Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
География
Сакаки расположен в регионе Тоусин, или в северо-центральной части префектуры Нагано. По городу протекает река Тикума.
Sakaki is located in the Toushin Region, or north central region, of Nagano Prefecture. The Chikuma River flows through the town.
Климат
Климат города характеризуется жарким и влажным летом и холодной зимой (климатическая классификация Кёппена Cfa). Среднегодовая температура в Сакаки составляет 12,4 °C. Среднегодовое количество осадков – 1086 мм, при этом сентябрь – самый дождливый месяц. Наиболее высокие температуры наблюдаются в среднем в августе, около 25,9 °C, а самые низкие – в январе, около 0,3 °C.
The town has a climate characterized by characterized by hot and humid summers, and cold winters (Köppen climate classification Cfa. The average annual temperature in Sakaki is 12.4 °C. The average annual rainfall is 1086 mm with September as the wettest month. The temperatures are highest on average in August, at around 25.9 °C, and lowest in January, at around 0.3 °C.
Демография
Согласно данным японской переписи населения, численность населения Сакаки оставалась относительно стабильной на протяжении последних 70 лет.
Per Japanese census data, the population of Sakaki has remained relatively constant over the past 70 years.
История
Район современного Сакаки был частью древней провинции Синано. В начале периода Эдо этот район входил во владения недолговечного домена Сакаки (1683–1702), а затем стал территорией тэнрё, непосредственно управляемой сёгунатом Токугава через Нака-но-дзё дайкансё до реставрации Мэйдзи. Современный посёлок Сакаки был основан 1 апреля 1889 года с учреждением системы муниципалитетов и получил статус города 12 июля 1904 года. Город присоединил соседние посёлки Наканодзё и Нандзё 1 апреля 1955 года, а посёлок Мураками из соседнего района Сарасина – 1 апреля 1960 года.
The area of present day Sakaki was part of ancient Shinano Province. The area was part of the holdings of the short lived Sakaki Domain (1683–1702) during the early Edo period, and was thereafter tenryō territory controlled directly by the Tokugawa shogunate via the Naka no jō daikanshō until the Meiji restoration. The modern village of Sakaki was established on April 1, 1889 by the establishment of the municipalities system and was elevated to town status on July 12, 1904. The town annexed the neighboring villages of Nakanojō and Nanjō on April 1, 1955, and the village of Murakami from neighboring Sarashina District on April 1, 1960.
Экономика
Компания Takeuchi Manufacturing, производитель строительной техники, имеет свою штаб-квартиру в этом городе. Сельскохозяйственная продукция включает рис, фруктовые сады (яблоки, груши и виноград) и срезные цветы.
Takeuchi Manufacturing, a construction equipment manufacturer, has its headquarters in the city. Agricultural products include rice, horticulture (apples, pears and grapes) and cut flowers.
Образование
В Сакаки есть три муниципальные начальные школы и одна муниципальная средняя школа, находящиеся в ведении городской администрации, а также одна старшая школа, находящаяся в ведении Управления образования префектуры Нагано.
Sakaki has three public elementary schools and one public middle school operated by the town government, and one high school operated the Nagano Prefectural Board of Education.
Известные места
Замок Кацурао — руины замка, родовое гнездо клана Мураками.
Katsurao Castle A castle ruin, home castle of the Murakami clan.