Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вымышленный персонаж, созданный Жюлем Верном.
Fictional character created by Jules Verne
Ауда (औद / Auda) – персонаж романа Жюля Верна «Вокруг света за восемьдесят дней», индийская принцесса, сопровождающая Филеаса Фогга и Паспарту. Дочь богатого бомбейского купца-парса, она была выдана замуж против своей воли за старого раджу Бундельханда. После смерти мужа, её собирались принести в жертву на его погребальном костре, как сати, по обычаю её родственников и общества. Узнав об обстоятельствах предстоящей сати и о том, что Ауда против этого, Фогг и его спутники вмешиваются и спасают её. Поначалу Фогг пытается передать её родственникам по пути следования, но когда это оказывается невозможным, она становится их постоянной спутницей, всё больше очаровываясь благородным и интересным Фоггом, разделяя с ним приключения. Когда они, наконец, достигают Англии и кажется, что они опоздали к сроку, Ауда боится, что своими задержками погубила Фогга, хотя он уверяет её, что она ни в чём не виновата. Влюблённая в джентльмена и желая помочь ему в его бедственном положении, Ауда делает Фоггу предложение, которое он с радостью принимает. Этот поступок Ауды оказывается судьбоносным: он побуждает Паспарту выяснить, что, путешествуя на восток, они невольно прибыли в Лондон на день раньше, и у них есть достаточно времени, чтобы добраться до Клуба реформ и выиграть пари. Компания отправляется в клуб и прибывает как раз вовремя. После этого Ауда предлагает расторгнуть помолвку, так как первоначальная причина исчезла. Однако Фогг, глубоко влюблённый и благодарный за всё, что Ауда для него сделала, отказывается её слушать, и они счастливо женятся, а Паспарту удостоивается чести вести её к алтарю.
Aouda (औद / Auda), a character in Around the World in Eighty Days by Jules Verne, is an Indian princess accompanied by Phileas Fogg and Passepartout. The daughter of a Bombay Parsi merchant, she was married against her will to the old raja of Bundelkhand. At the death of her husband, she is about to be sacrificed by her husband's relatives and other people of their society as a sati at her husband's funeral pyre. Upon learning the circumstances of the sati and how this is all against Aouda's will, Fogg and company intervene and rescue her. At first, Fogg attempts simply to deliver her to relatives along the way on his trip. However, when that proves impossible, she is their permanent companion who becomes more and more attracted to the intriguing and noble Fogg as she shares in the adventures. When they finally reach Britain and appear to have arrived too late to meet the deadline, Aouda fears that she ruined Fogg by causing him delays in his journey, although he firmly denies she was a problem. Now in love with the gentleman and also wishing to help him in his impoverishment, Aouda proposes to Fogg, and he joyously accepts. As it turns out, this gesture by Aouda saves the day for them all for it prompts Passepartout to discover that by traveling east, they inadvertently arrived in London a day early and now have just enough time to sprint to the Reform Club to win the wager. The company set off for the club and arrive just in time. Afterward, Aouda offers to end the engagement since the original motivation has been removed. However, Fogg, deeply in love and grateful for all Aouda is and has done for him, will not hear of it and they are happily married with Passepartout having the honor of giving her away at the wedding.
Адаптации
В романе Ауда меняет традиционное сари на типичное европейское платье, предоставленное Фоггом. Однако, чтобы подчеркнуть образ персонажа как индийской принцессы, в большинстве адаптаций она сохраняет сари как минимум до завершения путешествия. Кроме того, в современных адаптациях показано, что она сопровождает Фогга и Паспарту в финальном рывке к Реформ-клубу, когда выясняется, что еще есть шанс выиграть пари. Популярная испано-японская анимационная адаптация «Вокруг света с Вилли Фогом» идет на компромисс в этом отношении: Фогг предлагает Ауде, здесь названной Роми, сменить темное погребальное сари, которое ей пришлось надеть для сати, на более светлое, которое она носит до конца плавания. В продолжении сериала «Вилли Фогов 2» Роми в итоге надевает европейское платье, повторяющее цветовую гамму ее прежнего сари, хотя она сохраняет знак тилаки на лбу.
In the novel, Aouda changes out of her traditional sari for a typical European dress provided by Fogg. However, to emphasise the concept of the character as an Indian princess, most adaptations have her keeping her sari at least until the company completes the challenge. In addition, modern adaptations establish that she accompanies Fogg and Passepartout in the final sprint to the Reform Club when it is discovered there is still time to win the wager. The popular Spanish Japanese animated adaptation, Around the World with Willy Fog, compromises on this detail by having Fog invite Aouda, here named "Romy", to change out of the dark coloured funeral sari she was forced to wear for her sati and into a lighter coloured one which she wears for remainder of the voyage. In the sequel series, Willy Fog 2, Romy eventually dons a European dress that mirrors her old dress' color scheme although she keeps her Tilaka mark.