Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
География
Сакаэ расположен в гористой северо-восточной части префектуры Нагано, граничит с префектурой Гунма на востоке и префектурой Ниигата на севере. Деревня находится в районе с суровыми зимами и чрезвычайно обильными снегопадами. Река Чикума протекает с запада на восток через северную часть деревни. Гора Нэйба (2145 метров) расположена на границе деревни с префектурой Ниигата. Через северную часть деревни проходит железнодорожная линия JR Ияма вдоль долины реки Чикума. Южная часть деревни включает в себя отдалённый район Акияма-го.
Sakae is located in mountainous far northeastern Nagano Prefecture, bordered by Gunma Prefecture to the east and Niigata Prefecture to the north. The village is located in an area of severe winters with extremely heavy snowfall. The Chikuma River flows from west to east through the northern part of the village. Mount Naeba (2145 meters) is on the border of the village with Niigata Prefecture. Through the northern part of the village, the JR Iiyama Line runs along the Chikuma River valley. The southern part of the village includes the remote area of Akiyama go.
Климат
В деревне влажный континентальный климат, характеризующийся тёплыми и влажными летами и холодными зимами с обильными снегопадами (климатическая классификация Кёппена Dfb). Среднегодовая температура в Сакаэ составляет 8,2 °C. Среднегодовое количество осадков – 1579 мм, при этом сентябрь – самый дождливый месяц. Наиболее высокая средняя температура наблюдается в августе, около 21,6 °C, а самая низкая – в январе, около 4,1 °C.
The village has a humid continental climate characterized by warm and humid summers, and cold winters with extremely heavy snowfall (Köppen climate classification Dfb). The average annual temperature in Sakae is 8.2 °C. The average annual rainfall is 1579 mm with September as the wettest month. The temperatures are highest on average in August, at around 21.6 °C, and lowest in January, at around 4.1 °C.
Демография
Согласно данным японской переписи населения, население Сакаэ сократилось более чем на 80 процентов за последние 80 лет.
Per Japanese census data, the population of Sakae has declined by more than 80 percent over the past 80 years.
История
Район современной Сакаэ входил в состав древней провинции Синано. 1 апреля 1889 года, с учреждением современной системы муниципалитетов, были образованы деревня Миноти в районе Симоминоти и деревня Сакай в районе Симотакай. 30 сентября 1956 года эти две деревни объединились, образовав город Сакаэ.
The area of present day Sakae was part of ancient Shinano Province. The village of Minochi in Shimominochi District and Sakai in Shimotakai District were established on April 1, 1889 by the establishment of the modern municipalities system. The two villages merged on September 30, 1956 to form Sakae.
Образование
В Сакае есть одна государственная начальная школа и одна государственная неполная средняя школа, находящиеся в ведении администрации поселения. Старшей школы в поселении нет.
Sakae has one public elementary school and one public middle school operated by the village government. The village does not have a high school.