Всемирная ассоциация эсперанто

Введение

Международная организация эсперантистов

Всемирная ассоциация эсперанто (UEA), также известная как Всемирная ассоциация эсперанто, является крупнейшей международной организацией эсперантистов, насчитывающей 5501 индивидуального члена в 121 стране и 9215 членов через национальные ассоциации (по данным на 2015 год), а также поддерживающей официальные отношения с Организацией Объединенных Наций. Помимо индивидуальных членов, с UEA связаны 70 национальных эсперанто-организаций. Нынешний президент – профессор Дункан Чартерс. Журнал "Эсперанто" является основным средством, которое UEA использует для информирования своих членов обо всем, что происходит в эсперанто-сообществе. UEA была основана в 1908 году швейцарским журналистом Гектором Ходлером и другими и в настоящее время имеет штаб-квартиру в Роттердаме, Нидерланды. У организации также есть офис в здании Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.

Молодежная секция

TEJO, Всемирная организация молодежи эсперанто, является молодежным отделом UEA. Подобно Всемирному конгрессу, TEJO ежегодно организует Международный молодежный конгресс эсперанто (Internacia Junulara Kongreso) в разных странах. IJK – это недельное мероприятие, включающее концерты, доклады, экскурсии, в котором участвуют сотни молодых людей со всего мира. Молодежный отдел имеет Комитет и национальные и специализированные аффилированные организации, как и сама UEA. Волонтер TEJO работает в штаб-квартире в Роттердаме.

Специализированные организации

Специализированные организации похожи на национальные организации. Они делятся на две группы: нейтральные организации, которые могут вступить в ОЭА так же, как и национальные организации. В эсперанто они называются aliĝintaj fakaj asocioj (присоединенные специализированные ассоциации). Примерами являются врачи-эсперантисты и учителя эсперанто. Другие организации находятся в (официальном) сотрудничестве с ОЭА. Они не направляют представителей в Komitato, но упоминаются в "Ежегоднике" и могут получить помещение на Всемирном конгрессе. Некоторые из них отказываются от членства по финансовым причинам, другие – потому что они не нейтральны и не могут вступить в ОЭА. Примерами являются вегетарианцы-эсперантисты, католики-эсперантисты и коммунисты-эсперантисты. Молодежная секция TEJO имеет две специализированные группы: велосипедистов и любителей рок-музыки.

Публикации

UEA является издателем журнала "Эсперанто" – самого важного периодического издания на эсперанто. Он был основан в 1905 году Полом Бертельотом, за три года до основания UEA. Основатель UEA Гектор Ходлер возглавил журнал в 1907 году и сделал его официальным журналом UEA в 1908 году. В 1920 году он передал журнал в распоряжение ассоциации. С 1950-х годов у журнала есть оплачиваемый главный редактор. Наряду с журналом "Эсперанто", ежегодник (Jarlibro de UEA) является старейшим непрерывно издаваемым изданием ассоциации. UEA издает книги и располагает крупнейшим в мире книжным магазином, предлагающим литературу на эсперанто по почтовым заказам (в ассортименте более 6000 книг, компакт-дисков и других материалов). Также UEA содержит информационный центр и важную библиотеку на эсперанто, названную библиотекой Гектора Ходлера. Организация имеет сеть местных представителей по всему миру – Delegita Reto, которые могут предоставить информацию о своем регионе или профессиональной сфере.

Конвенции

Ежегодный Всемирный конгресс эсперанто (Universala Kongreso de Esperanto), который привлекает от 1500 до 3000 человек в разные города каждый год, проводится под руководством UEA. Первый конгресс состоялся в 1905 году, и с 1933/1934 года ассоциация несет ответственность за его организацию. Два раза в год, весной и осенью, штаб-квартира UEA в Роттердаме проводит День открытых дверей.

Международные организации

Помимо ООН и ЮНЕСКО, УЭА также поддерживает консультативные отношения с ЮНИСЕФ и Советом Европы, а также рабочие отношения с Организацией американских государств. УЭА сотрудничает с Международной организацией по стандартизации (ISO) в официальном качестве, являясь связующим звеном с ISO/TC37. Организация активно занимается распространением информации в Европейском Союзе и, при необходимости, в других межгосударственных и международных организациях и на конференциях. УЭА является членом Европейского языкового совета – общей платформы для университетов и языковых ассоциаций, направленной на повышение осведомленности о языках и культурах внутри и за пределами Европейского Союза. В мае 2011 года УЭА официально стала ассоциированным членом Международного информационного центра по терминологии (Infoterm).

Премия Грабовского

Премия Грабовски — премия, присуждаемая молодым авторам, пишущим на эсперанто, Фондом Антони Грабовски, являющимся частью Всемирной ассоциации эсперанто (УАЭ). Она названа в честь Антони Грабовски, которого называют «отцом эсперанто-поэзии». Денежные призы для первых трех победителей составляют 700, 300 и 150 долларов США соответственно.

Предыдущие получатели

Ульрих Беккер, издатель литературы на эсперанто и об эсперанто, а также интерлингвистической литературы в целом, был удостоен премии Грабовски (Premio Grabowski) в 2005 году за вклад в издательское дело на эсперанто. Он является издателем литературно-художественного журнала "Beletra Almanako", выходящего три раза в год.

Годы основания движения эсперанто, 18881914

Современная ЕЭА – результат многолетнего процесса, включавшего несколько попыток придать движению эсперанто надлежащую организацию. Первыми эсперанто-ассоциациями были местные клубы, первым из которых считается клуб в Нюрнберге (1888 г.). С 1898 года национальные эсперанто-ассоциации стали появляться в нескольких странах, первой из них была французская. В 1903 году последовала швейцарская ассоциация, в 1904 году – британская, в 1906 году – немецкая и шведская и т. д. Основатель эсперанто Л. Л. Заменгоф надеялся на создание международной ассоциации, но первый всемирный конгресс 1905 года привел лишь к принятию общего манифеста о сущности и нейтралитете движения. Организационная команда передала эстафету организаторам следующего конгресса, что в итоге привело к созданию Konstanta Kongresa Komitato (Постоянного конгресс-комитета). Он состоял из двух членов, представляющих прошедший конгресс, двух – текущего и двух – будущего конгресса. Эсперантисты пришли к согласию, что все движение должно поддерживать две общие международные задачи: международную документацию, пропаганду в странах, где движения эсперанто не было, лоббирование в международных организациях, организацию всемирных конгрессов и т. п. Однако эсперантисты не пришли к согласию относительно того, какая организация должна отвечать за эти задачи, как ей собирать средства и как принимать решения о их расходовании. В 1906 году французский генерал Ипполит Себер основал в Париже свой Esperantista Centra Oficejo (Центральный офис эсперантистов). Он собирал информацию о движении и издавал Oficiala Gazeto (Официальный вестник). Несмотря на это «официальное» название, офис был чисто частным предприятием Себера, но он стремился заручиться поддержкой национальных ассоциаций. Год спустя, на Всемирном конгрессе в Женеве, Заменгоф создал Lingva Komitato (Языковой комитет, основу для последующей Akademio de Esperanto). В его состав вошли видные деятели из разных стран, которым было поручено следить за развитием языка эсперанто. Члены этого комитета избирались путем кооптации. В 1908 году группа молодых эсперантистов во главе с Гектором Ходлером основала международную ассоциацию, основанную на индивидуальном, прямом членстве: Universala Esperanto Asocio (Всемирная ассоциация эсперанто), разместившуюся в Женеве. По мнению Ходлера и его последователей, международное дело, такое как эсперанто, должно поддерживаться единой, подлинно международной ассоциацией. Члены ЕЭА должны были создавать организации на национальном и местном уровнях. Национальные (и местные) ассоциации рассматривали ЕЭА как угрозу, как нежелательную конкуренцию. Они опасались раскола движения между традиционными группами, с одной стороны, и членами ЕЭА – с другой. Кроме того, пропаганда и обучение были задачей национальных ассоциаций (часто федераций местных групп). Им не нравилась перспектива того, что новые эсперантисты, привлеченные традиционными группами, перейдут в ЕЭА. Поэтому национальные ассоциации попытались создать собственный международный организационный уровень. Первой попыткой стали rajtigitaj delegitoj (уполномоченные делегаты) конгрессов 1911 и 1912 годов (не следует путать с UEA delegitoj); второй попыткой – Internacia Unuiĝo de Esperantistaj Societoj (Международный союз эсперанто-обществ, 1913/1914). Эта цепочка развития прервалась в 1914 году с началом Первой мировой войны, которая вынудила движение в целом приостановить многие свои мероприятия.

The modern UEA is the result of a decades long process of several attempts to give the Esperanto movement a proper organization. The first Esperanto associations were local clubs, of which the one in Nuremberg, Germany, is considered the first (1888). From 1898, national Esperanto associations were found in several countries, with the French one being the first. In 1903 followed the Swiss association, in 1904 the British, in 1906 the German and Swedish etc. The founder of Esperanto, L. L. Zamenhof, wished that an international association came to existence, but the first world congress of 1905 produced only a general manifesto about the essence and neutrality of the movement. The organizing team passed the torch to organizers of a next congress the year after, this eventually created a Konstanta Kongresa Komitato (Permanent Congress Committee). It consisted of two members representing the last congress, two for the current, and two for the following congress. The Esperantists agreed that the whole movement must support two common international tasks: international documentation, propaganda in countries without movements of their own, lobbying at international organizations, organizing the world congresses, etc. The Esperantists did disagree on which or what organization should be responsible for these tasks, how it should collect the money and how it should decide on spending the money. In 1906, the French general Hyppolyte Sebert created his Esperantista Centra Oficejo (Central Office of the Esperantists) in Paris. It collected information on the movement and published an Oficiala Gazeto. In spite of this 'official' name, the office was a purely private enterprise of Sebert, but he tried to reach support from the national associations. One year later, at the Geneva world congress, Zamenhof created a Lingva Komitato (Language Committee, the basis of the later Akademio de Esperanto). It consisted of some eminent speakers from several countries and had to guard the evolution of the language Esperanto. The members of this committee were consequently elected by cooptation. In 1908, a group of young Esperanto speakers around Hector Hodler founded an international association based on individual, direct membership: Universala Esperanto Asocio, seated in Geneva. According to Hodler and his followers, an international cause such as Esperanto must be supported by a unitary, truly international association. UEA members should found organizations on national and local levels. The national (and local) associations saw UEA as a threat, as an undesirable concurrence. They were afraid of a division in the movement between the traditional groups on the one hand and the UEA members on the other. Also, propaganda and lessons were the task of the national associations (often federations of local groups). They did not like the perspective that new Esperantists, created by the traditional groups, would be picked up by UEA. So the national associations tried to build up an international organizational level by their own. A first attempt were the rajtigitaj delegitoj of the congresses in 1911 and 1912 (not to be confused with the UEA delegitoj); an Internacia Unuiĝo de Esperantistaj Societoj (International Union of Esperanto associations, 1913/1914) was a second attempt. This string in the evolution ceased in 1914 with the breakout of World War I, which forced the movement as a whole to pause many of its activities.

ЕАЭ в первые годы

Первоначально ЕАЭ основывалась исключительно на индивидуальном членстве. Члены в данной местности, например, в городе, должны были проводить собрания членов UEA и избирать *delegito* (множественное число *delegitoj*), делегата. Делегату поручалось собирать членские взносы и отправлять их в штаб-квартиру в Женеве, а также представлять своих членов на международном уровне. Все делегаты проводили референдумы и избирали *Komitato* (комитет) – высший орган ассоциации. Изначально *Komitato* состоял из восьми членов (с 1910 года – десяти). У него был президент и вице-президент. Один из членов совета был директором, с 1908 по 1920 год это был Гектор Ходлер. Директор назначал делегатов в городах, где было менее 20 членов. Это составляло 94 процента делегатов, поэтому в определенном смысле ЕАЭ была не столько демократией, сколько системой взаимной поддержки. (С 1920 года *Komitato* стал больше и приобрел черты парламента, а был создан совет под названием *Estraro*.) Ходлер по-прежнему был владельцем и издателем своего журнала «Эсперанто», выходившего раз в две недели. С самого начала у ЕАЭ был ежегодник *Jarlibro* с основной информацией об ассоциации и адресами делегатов. Говорящие на эсперанто люди разделяются по интересам. В те ранние годы возникли специализированные организации, например, Universala Medicina Esperanto Asocio, основанная в 1908 году. Ходлер стремился предоставить этим «специалистам» платформу в своей ЕАЭ. Вместо создания собственных ассоциаций с отдельными бюллетенями и собраниями, он хотел, чтобы они входили в состав ЕАЭ и имели *fakoj* (секции). Он также рассматривал возможность партнерства с организациями, например, с отелями, которые предоставляли бы скидки членам ЕАЭ в обмен на рекламу в ежегоднике ЕАЭ. Ходлер представлял себе организацию, способную объединить десятки или сотни тысяч членов, так называемых *esperantianoj* (члены ЕАЭ, в отличие от простых *esperantistoj* – говорящих на эсперанто). Фактически, в ЕАЭ никогда не было более 10 000 членов. Ассоциация приняла несколько новых уставов до 1920 года.

The original UEA was purely based on individual membership. The members in a given locality, e. g. a town, were supposed to have UEA member conventions and elect a delegito (plural delegitoj), a delegate. The delegate had the task to collect the member fees and send them to the Geneva headquarters, and he represented his members on the international level. The totality of delegates held referendums, and they elected the Komitato (committee), the highest organ of the association. The Komitato was a board with initially eight (since 1910: ten) members. It had a president and a vice president. One of the board members was the director, from 1908 to 1920 this was Hector Hodler. The director was the one who installed delegates in towns where there were less than 20 members. These were 94 percent of the delegates, so in certain way UEA was not so much a democracy but ruled by a circular co option. (Since 1920, the Komitato became larger and a kind of parliament, and a board with the name Estraro was established.) Hodler was still the owner and publisher of his magazine Esperanto, published every second week. From the beginning, UEA had a Yearbook Jarlibro with basic information about the association and with the addresses of the delegates. Esperanto speakers are divided by different subjects they are interested in. In those early years, there came some specialist organizations into existence, for example the Universala Medicina Esperanto Asocio of 1908. Hodler tried to give those 'specialists' a home in his UEA. Instead of founding associations of their own, with separate bulletins and conventions, he wanted them to be UEA members and have 'fakoj' (compartments). He also thought of partner organizations, for example hotels who would give a discount to UEA members in change for an advertisement in the UEA Yearbook. Hodler projected an organization fit to contain ten thousands or hundreds of thousands of members, the so called esperantianoj (UEA members, in opposition to the simple esperantistoj, Esperanto speakers). In fact, UEA had never more than 10,000 members. The association adopted several new statutes until 1920.

"Новый ОАЭ" и раскол 1936 года

В 1933 году на конгрессе в Кельне, UEA и национальные организации сделали UEA общей или зонтичной организацией международного движения эсперанто. В 1934 году члены UEA приняли новый устав UEA. "Новый UEA", как его называли, был (и остается) федерацией национальных ассоциаций, но также и отдельных членов, находящихся под непосредственным управлением UEA. Высшим органом UEA был Комитет. Он состоял из представителей национальных организаций, численность которых зависела от размера национальной организации. Другие представители избирались делегатами в зависимости от количества делегатов. Третья группа представителей избиралась двумя первыми группами, что открывало возможность включения "экспертов", не связанных с национальной организацией или не пользовавшихся популярностью среди делегатов. С 1947 года стали говорить о коммитатонах A (от национальных организаций), коммитатонах B (от делегатов, позднее – членов) и коммитатонах C (избранных). Поскольку представители национальных организаций значительно превосходили по численности остальных, справедливо считать UEA по сути федерацией. Однако все должностные лица UEA должны были быть индивидуальными членами, а основные услуги ассоциации, такие как Ежегодник, по-прежнему предназначались только для индивидуальных членов. С тех пор UEA является правопреемником бывших организаций из Хельсинки, таких как Международный центральный комитет. Ассоциация с тех пор также организует ежегодный Всемирный конгресс эсперанто. Хотя в 1933/1934 годах поначалу казалось, что переход пройдет гладко, на конгрессе 1934 года в Стокгольме некоторые функционеры UEA не были переизбраны. В знак протеста президент UEA Эдуард Штеттлер и другие подали в отставку. Новый совет директоров во главе с президентом Луи Бастьеном столкнулся с очень сложной, если не катастрофической финансовой ситуацией и решил в начале 1936 года перенести штаб-квартиру из Женевы в Лондон. В Лондоне энергичный активист Сесил C. Голдсмит хотел стать новым директором (секретарем), и по некоторым валютным причинам UEA могло существовать значительно дешевле в Великобритании, чем в Швейцарии. Внезапно кампания, тайно возглавляемая Штеттлером, сделала невозможным для правления Бастиана законно перенести штаб-квартиру из Швейцарии. После нескольких месяцев обсуждений и референдума члены совета Бастиана и члены Комитета покинули UEA и в сентябре 1936 года основали новую ассоциацию – Internacia Esperanto Ligo (IEL). Почти все национальные организации и индивидуальные члены последовали их примеру. В Женеве осталась опустевшая UEA, где старые лидеры вновь захватили власть, так называемая Женевская UEA.

In 1933, at the Cologne congress, UEA and the national organizations made UEA the common or umbrella organization of the international Esperanto movement. In 1934 the UEA members accepted new UEA statutes. The 'new UEA', as it was called, was (and still is) a federation of national associations but also of individual members directly administered by UEA. The highest organ of UEA was the Komitato. It gathered representatives from the national organizations, the numbers depended on the size of the national organization. Other representatives were elected by the delegates, depending on the number of delegates. A third group of representatives was elected by the two first groups, this opened the possibility to include 'experts' who were not linked to a national organization or popular among the delegates. Since 1947, one speaks of the komitatanoj A (from the national organizations), the komitatanoj B (from the delegates, later members) and the komitatanoj C (those by elected). As the representatives of the national organizations by far outnumbered the others, it is right to call UEA in essence a federation. But all office holders of UEA had to be individual members, and the core services of the association such as the Yearbook were still reserved to the individual members. UEA since then is the legal heir of the former Helsinki organizations, such as the International Central Committee. The association since then is also organizing the annual World Congress of Esperanto. Although in 1933/1934 it first seemed that the transition could happen in harmony, at the 1934 congress in Stockholm some UEA functionaries were not re elected. In anger, UEA president Eduard Stettler and others resigned. The new board with president Louis Bastien faced a very difficult, if not catastrophal financial situation and decided in early 1936 to leave Geneva for London. In London, the capable activist Cecil C. Goldsmith wanted to become the new director (secretary), and for certain currency reasons UEA could exist significantly more cheaply in Britain than in Switzerland. Suddenly, a campaign secretly led by Stettler made it the Bastien board impossible to legally move the headquarters away from Switzerland. After discussions taking several months and a referendum, the Bastien board members and the Komitato members left UEA and erected in September 1936 a new association, the Internacia Esperanto Ligo (IEL). Nearly all national organizations and individual members followed. In Geneva stayed a deserted UEA, in which the old leaders took power again, the so called Genevan UEA.

ЕАЭ после Второй мировой войны

Международное движение эсперанто пережило Вторую мировую войну со штаб-квартирой IEL в Херонсгате, небольшом населённом пункте в окрестностях Лондона. Ханс Якоб из Женевского УЭА обманом заставил правление IEL согласиться на слияние IEL и Женевского УЭА, утверждая, что богатый Эдуард Штетлер оставил огромный капитал УЭА. Иво Лапенна, лондонский профессор права, родом из Хорватии, в 1950-х годах существенно изменил структуру ассоциации. Офис переехал из Херонсгата в Роттердам, с тех пор в правлении появился генеральный секретарь, а должность редактора эсперанто стала оплачиваемой. После 1956 года ассоциации были вновь предоставлены новые уставы в 1980 году (и с тех пор больше не менялись). В десятилетия после войны штат сотрудников увеличился. До войны обычно был директор с одним или двумя помощниками. После войны в УЭА иногда работало десять и более человек (например, менеджер конгрессов, книгопродавец, библиотекарь). Лапенна проводил политику престижа, на которую он был готов тратить значительные средства. Это включало кампании по сбору подписей в поддержку эсперанто и усилия по обеспечению моральной поддержки эсперанто ЮНЕСКО, чего Лапенна добился в 1954 году на конференции ЮНЕСКО в Монтевидео, Уругвай. Это сделало его знаменитым в кругах эсперантистов как героя Монтевидео. После более чем 30 лет работы в правлении УЭА Лапенна покинул ассоциацию в 1974 году и создал конкурирующую организацию (Neŭtrala Esperanto Movado). Во время холодной войны УЭА столкнулся с трудностями, связанными с наличием национальных организаций и отдельных членов в коммунистических странах. Кроме того, на работу эсперанто-организаций в западных странах иногда влияла холодная война: в начале 1950-х годов американский лидер эсперанто Джордж Аллан Коннор обвинил несогласных членов своей национальной организации в коммунизме. В конечном итоге его национальная организация и он сам были исключены из УЭА. Распад Советского Союза и его союзных государств между 1989 и 1991 годами полностью изменил международную обстановку.

The international Esperanto movement survived World War II with its IEL headquarters in Heronsgate, a small place in the vicinity of London. Hans Jakob from the Genevan UEA tricked the IEL board into a fusion of IEL and Genevan UEA, lying that the rich Eduard Stettler had left a huge capital to UEA. Ivo Lapenna, a London law professor originally coming from Croatia, in the 1950s reshaped the association significantly. The office moved from Heronsgate to Rotterdam, the board since then has a general secretary, the Esperanto editor is a paid position. After 1956, the association in 1980 was again (and since then for the last time) given new statutes. In the decades after the war, the staff grew. Before the war, it was common to have a director with only one or two assistants. After the war, the UEA at times employed ten or more people (e. g. a congress manager, a book seller, a librarian.) Lapenna introduced a prestige policy, for which he was willing to spend considerable funds. This included signature campaigns for Esperanto and efforts to make UNESCO support Esperanto in a moral way, which Lapenna accomplished in 1954 at the UNESCO conference in Montevideo, Uruguay. This made him famous in Esperanto circles as the hero of Montevideo. After having served for more than 30 years on the board of UEA, Lapenna left the association in 1974 and created a rival organization (Neŭtrala Esperanto Movado). During the Cold War, UEA had to deal with the difficulty of having national organizations and individual members in communist countries. Additionally, the work of Esperanto organizations in Western countries was sometimes influenced by the Cold War: In the early 50s, the American Esperanto leader George Allan Connor denounced dissenting members of his national organization as communists. His national organization and he as an individual were eventually thrown out of UEA. The collapse of the Soviet Union and its allied states between 1989 and 1991 completely changed the international situation.