Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Основанная в 1925 году ассоциация экономического факультета Роттердама (EFR) насчитывает более 7000 членов, что делает её одной из крупнейших, старейших и наиболее активных студенческих ассоциаций в Европе. Она входит в состав Школы экономики Эразма, факультета Роттердамского университета Эразма. EFR ставит перед студентами цели, преодолевая разрыв между теорией и практикой. Это достигается организацией широкого спектра мероприятий. Одним из самых популярных является EFR Inspiration Days – одна из самых престижных и профессиональных студенческих конференций в Западной Европе.
Established in 1925, The Economic Faculty association Rotterdam (EFR) has over 7000 members making it one of the biggest, oldest, and most active faculty associations in the Europe. It belongs to the Erasmus School of Economics, a faculty of the Erasmus University Rotterdam. EFR sets objectives for the students by filling the gap between theory and practice. They do this by organising a large number of activities. One of their most popular activities is the EFR Inspiration Days, one of the most prestigious and professional student conferences in Western Europe.
История
EFR была основана 14 марта 1925 года, когда была основана Ассоциация студенческих интересов (VVS) для представления интересов студентов Нидерландской школы коммерции. В течение последующих сорока лет VVS служила студентам, выступая связующим звеном между студентами и преподавателями, представляя студенческие интересы и организуя гостевые лекции с такими известными докладчиками, как профессор Йозеф Шумпетер в 1925/1926 годах. С сентября 1939 года Нидерландская школа коммерции была переименована в Нидерландскую школу экономики, и VVS продолжала обслуживать своих студентов. 11 ноября 1964 года члены общего собрания приняли решение переименовать ассоциацию в "Ассоциацию экономического факультета Роттердама". С 1969 года была введена новая концепция – "колледжи". Диспуты были изначально предназначены для более опытных студентов, углубленно изучавших свои основные предметы. Позже некоторые из этих колледжей отделились от основной ассоциации, образовав собственные организации, такие как Faector (эконометрика), JFR (юриспруденция), Aeclipse (магистры экономики политики) и другие. В 1977/1978 учебном году впервые был опубликован бюллетень EFR – информационный буклет, распространявшийся после лекций. В следующем году был представлен EFR Courant. Позже буклет приобрел форму журнала Eclaire, который выходил пять раз в год тиражом 6000 экземпляров и распространялся среди студентов и деловых партнеров. Специальные выпуски, например, для Недели бизнеса, рассылались всем студентам-экономистам в Нидерландах. Последний номер Eclaire был опубликован в 2014 году, а в 2019 году был создан специальный юбилейный выпуск, который так и не был официально опубликован. В 1980/1981 учебном году правление организовало конгресс на тему "Америка", который стал визитной карточкой EFR. Позже, в 1984/1985 годах, правление назвало это мероприятие "EFR Business Week", положив начало давней традиции. Каждый год в рамках Недели бизнеса принимали участие известные спикеры и крупные компании. Весной 2019 года состоялась последняя Неделя бизнеса EFR, за которой зимой последовала первая Неделя карьеры для магистров EFR (EFR Master Career Week) и Дни вдохновения EFR (EFR Inspiration Days) в 2020 году. Неделя карьеры для магистров была создана для замены рекрутинговой части Недели бизнеса, а Дни вдохновения – для замены вдохновляющей и ознакомительной части. В 1996 году первая премия EFR World Leader Cycle была присуждена Михаилу Горбачеву за "его усилия по реформированию политики внутри партии и действия, способствовавшие окончанию холодной войны". С тех пор раз в несколько лет на премию рассматриваются кандидатуры выдающихся лидеров, проявивших себя в политике или обществе. Премия World Leader Cycle вручается EFR от имени студентов и преподавательского состава. Среди прошлых лауреатов – многие влиятельные политики и мировые лидеры, такие как Джон Нэш-младший, Пан Ги Мун и Франсуа Олланд.
EFR was established on 14 March 1925, when the Association for Student Interests (VVS) was founded to represent the students of the Netherlands School of Commerce. In the forty years that followed, the VVS has served students by being the bridge between students and professors, representing student interests and organizing guest lectures, with notable speakers like professor Joseph Schumpeter in 1925/1926. From September 1939, the Netherlands School of Commerce was renamed to the Netherlands School of Economics and the VVS continued to serve its students. On 11 November 1964 the members of the general member meeting decided to rename the association to the "Economic Faculty association Rotterdam". As from 1969, a new concept was introduced called colleges. The disputen had been intended especially for the progressed students who kept themselves busy with their main subjects. Later some of these colleges split off from the main association forming their own associations, these include; Faector (econometrics), JFR (law), Aeclipse (policy economics master students) and a few more. In the academic year 1977/1978, EFR Bulletin was published for the first time; a communication booklet was distributed after the lectures. In the following year EFR Courant was introduced. Later the booklet took the form of the magazine Eclaire. The magazine was published five times a year and 6000 issues were distributed among students and business associates. Some special editions, for the Business Week for example, were sent out to all economics students in the Netherlands. The last edition of the Eclair was published in 2014, in 2019 a special lustrum edition was created but this was never formally published. The governing board of the academic year 1980/1981, a congress took place with the subject of "America", which became known as the so called showpiece of EFR. Later, the board of 1984/1985 named the same event the "EFR Business Week", starting a very long tradition. Every year The business week would take place, hosting a variety of well known speakers and big companies. In the spring of 2019 the last edition of the EFR Business Week took place, and was subsequently followed in the winter by the first edition of the EFR Master Career Week, and the EFR Inspiration Days in 2020. The Master Career Week was set up to replace the recruitment part of the Business Week, while the Inspiration Days was meant replace the inspirational and orientational part of the Business Week. In 1996 the first EFR World Leader Cycle award was awarded to Michail Gorbachev in 1996 for 'his efforts to reform policies within the party and his actions which helped end the Cold War.'. Ever since it has been the case that every few years prominent leaders that stood out because of their actions in the field of politics or society are being considered for the award. The World Leader Cycle award is presented by EFR on behalf of both students and the faculty. Among past winners are many influential politicians and other world leaders such as John Nash Jr., Ban Ki moon, and François Hollande.
Наем сотрудников по программе Erasmus
Вместе с ассоциацией факультетов STAR, EFR является совладельцем Erasmus Recruitment – крупнейшей в Европе платформы для рекрутинга в университетских кампусах. Erasmus Recruitment – это самостоятельная концепция, включающая в себя рекрутинговую платформу,
Together with Faculty Association STAR, EFR co owns Erasmus Recruitment the largest campus recruitment platform in Europe. Erasmus Recruitment is a concept of its own, with both a recruitment platform,
Другие проекты
Одной из международных активностей EFR является консалтинговый проект Involve. Это проект, в рамках которого 20 студентов совместно с НПО за рубежом исследуют и пытаются решить актуальную общественную проблему. Вместе с EenVandaag EFR организует дебаты EFR EenVandaag перед выборами. Это сотрудничество возникло в преддверии выборов 2002 года и вылилось в первый дебат, состоявшийся 21 марта 2002 года. Дебаты проходили в аудитории Университета Эразма в Роттердаме. Благодаря участию Пима Фортуйна, этот дебат, вероятно, стал самым запоминающимся в серии.
One of the international activities of EFR is the Involve consultancy project. This is a project where 20 students work together with an NGO abroad to investigate and improve a problem facing society. Together with EenVandaag EFR organises the EFR EenVandaag election debate. This collaboration came about in the run up to the 2002 elections and resulted in the first debate on 21 March 2002. The debate was held in the auditorium of Erasmus University Rotterdam. Thanks to the participation of Pim Fortuyn, this debate has probably been the most striking of the series.