Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Зомбковице-Шлёнске (польск. Ząbkowice Śląskie) — город в Нижнесилезском воеводстве, в юго-западной Польше. Является административным центром Зомбковицко-Шлёнского повета и одноимённой гмины – Гмина Зомбковице-Шлёнске. Город расположен приблизительно к югу от региональной столицы Вроцлава. По состоянию на 2019 год, население города составляло 15 004 человека.
Ząbkowice Śląskie (Zombkovitze ; link=no) is a town in Lower Silesian Voivodeship, in south western Poland. It is the seat of Ząbkowice Śląskie County and of a local municipality called Gmina Ząbkowice Śląskie. The town lies approximately south of the regional capital Wrocław. as of 2019, it had a population of 15,004.
История
Город был основан герцогом Силезии Генрихом IV Пробусом из династии Пястов как Франкенштейн в начале XIII века, после монгольского нашествия на Польшу. Город был основан в окрестностях старого польского поселения Садльно, через которое проходил торговый путь, соединяющий Силезию и Богемию. Город располагался на участке земли, частично принадлежавшем епископским владениям Зврокона и частично – монастырю в Тшебнице. Город был расположен ровно посередине между двумя ранее существовавшими городами, которые не смогли привлечь достаточное количество поселенцев: Франкенберг (Прзиленк) и Лёвенштейн (Козинец), и унаследовал свое немецкое название от обоих. Его расположение на так называемой Королевской дороге между Прагой и Вроцлавом, недалеко от коммерчески важного города Клодзко, способствовало развитию города. Город получил городские права около 1280 года, первое упоминание о civitas Frankenstein датируется 10 января 1287 года. В 1295 году герцог Болко I Строгий предоставил городу право на торговлю солью и свинцом. Тридцатилетняя война (1618–1648) положила конец процветанию города. В 1858 году город сгорел и был восстановлен. При этом верхняя часть наклонной башни XV века была восстановлена прямо. Город являлся центром округа с 1816 по 1945 год. С 1871 по 1918 год он входил в состав Германской империи. В последние этапы Второй мировой войны, в 1945 году, через город проходил организованный немцами марш смерти тысяч заключенных из нескольких подлагерей концентрационного лагеря Освенцим в направлении концентрационного лагеря Гросс-Розен. Город не был разрушен во время войны.
The town was established by Duke of Silesia Henry IV Probus, of the Piast dynasty, as Frankenstein in the early 13th century, following the Mongol invasion of Poland. The town was founded in the vicinity of the old Polish settlement of Sadlno, through which ran a trade route connecting Silesia and Bohemia. The town was sited on a piece of land that belonged partly to the episcopal lands of Zwrócona and partly to the Monastery at Trzebnica. The town was located exactly halfway between the sites of two previously existing towns that had failed to attract enough settlers: Frankenberg (Przyłęk) and Löwenstein (Koziniec), and inherited its German name from both. Its positioning on the so called King's Road between Prague and Wrocław, not too far from the commercially important city of Kłodzko would favour the development of the town. The town received municipal rights around 1280, the first mention of civitas Frankenstein is dated 10 January 1287. In 1295, Duke Bolko I the Strict granted the town staple right for salt and lead. The Thirty Years' War (1618–1648) ended the town's prosperity. In 1858 the town burned down and had to be rebuilt. On this occasion, the upper part of the 15th century leaning tower was reconstructed in a straight manner. The town was a county seat from 1816 to 1945. From 1871 to 1918 it was part of the German Empire. In the final stages of World War II, in 1945, a German conducted death march of thousands of prisoners of several subcamps of the Auschwitz concentration camp passed through the town towards the Gross Rosen concentration camp. The town was not destroyed during the war.