Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Зомбковице-Шлёнске (Zombkovitze) – Польшаның оңтүстік-батысындағы Төменгі Силезия воеводтығындағы қала. Бұл Зомбковице-Шлёнске округінің және Зомбковице-Шлёнске муниципалитетінің орталығы. Қала аймақтық астана Вроцлавтан шамамен оңтүстікке қарай орналасқан. 2019 жылғы мәлімет бойынша, халқы 15 004 адамды құрайды.
Ząbkowice Śląskie (Zombkovitze ; link=no) is a town in Lower Silesian Voivodeship, in south western Poland. It is the seat of Ząbkowice Śląskie County and of a local municipality called Gmina Ząbkowice Śląskie. The town lies approximately south of the regional capital Wrocław. as of 2019, it had a population of 15,004.
Тарих
Қала 13-шы ғасырдың басында, Польшаға моңғол шапқыншылығынан кейін, Силезия герцогы Генрих IV Проб, Пьяст әулетінен, Франкенштейн ретінде құрды. Қала, Силезия мен Богемияны байланыстыратын сауда жолы өтетін ескі поляк елді мекені Садлноның жанында салынды. Қаланың жері Зврокона епископтығының және Требница монастырының жерлеріне жартылай тиесілі болды. Қала, жеткілікті қоныстанғандарды тарта алмаған бұрынғы екі қала – Франкенберг (Прзиленк) және Лёвенштейн (Козинец) арасында орналасқан, және олардың екеуінен де неміс тіліндегі атын алды. Прага мен Вроцлав арасындағы, сондай-ақ сауда үшін маңызды Клодзко қаласынан көп алшақтамай орналасқан «Патша жолындағы» орны, қаланың дамуына көмектесетін еді. Қала шамамен 1280 жылы қалалық құқықтар алды, ал civitas Frankenstein туралы алғашқы жазба 1287 жылдың 10 қаңтарымен дауланған. 1295 жылы герцог Болко I қатаң қалаға тұз бен қорғасынға арналған сауда монополиясын берді. Отыз жылдық соғыс (1618–1648) қаланың гүлденуіне нүкте қойды. 1858 жылы қала өртеніп, қайтадан салынуға тура келді. Осы оқиға кезінде, 15-шы ғасырдың еңкейген мұнарасының жоғарғы бөлігі тік күйінде қайта жаңартылды. Қала 1816 жылдан 1945 жылға дейін округ орталығы болды. 1871 жылдан 1918 жылға дейін ол Германия империясының құрамына кірді. Екінші дүниежүзілік соғыстың соңғы кезеңдерінде, 1945 жылы, Аушвиц концлагерінің бірнеше филиалдарынан мыңдаған тұтқындарды алып жүрген неміс жасаған өлім шеруі қаладан өтіп, Гросс Розен концлагеріне бағытталды. Соғыс кезінде қала қираған жоқ.
The town was established by Duke of Silesia Henry IV Probus, of the Piast dynasty, as Frankenstein in the early 13th century, following the Mongol invasion of Poland. The town was founded in the vicinity of the old Polish settlement of Sadlno, through which ran a trade route connecting Silesia and Bohemia. The town was sited on a piece of land that belonged partly to the episcopal lands of Zwrócona and partly to the Monastery at Trzebnica. The town was located exactly halfway between the sites of two previously existing towns that had failed to attract enough settlers: Frankenberg (Przyłęk) and Löwenstein (Koziniec), and inherited its German name from both. Its positioning on the so called King's Road between Prague and Wrocław, not too far from the commercially important city of Kłodzko would favour the development of the town. The town received municipal rights around 1280, the first mention of civitas Frankenstein is dated 10 January 1287. In 1295, Duke Bolko I the Strict granted the town staple right for salt and lead. The Thirty Years' War (1618–1648) ended the town's prosperity. In 1858 the town burned down and had to be rebuilt. On this occasion, the upper part of the 15th century leaning tower was reconstructed in a straight manner. The town was a county seat from 1816 to 1945. From 1871 to 1918 it was part of the German Empire. In the final stages of World War II, in 1945, a German conducted death march of thousands of prisoners of several subcamps of the Auschwitz concentration camp passed through the town towards the Gross Rosen concentration camp. The town was not destroyed during the war.