Черк: Валлийский городок и его окрестности

Введение

Кирк (Y Waun) — город и община в округе Рексхэм, Уэльс, расположенный в 10 милях (16 км) к югу от Рексхэма, между ним и Осуэстри. По данным переписи населения 2011 года, его население составляло 4468 человек. Исторически Кирк входил в состав традиционного графства Денбигшир, а затем и Клвид, и с 1996 года является частью округа Рексхэм в результате реорганизации местного самоуправления. Граница с английским графством Шропшир проходит сразу к югу от города, за рекой Сейриог. Город обслуживается железнодорожной станцией Чирк и автомагистралями A5 и A483.

Этимология

Название города на английском языке, Чирк, происходит от названия реки Кeйриог, которое само по себе может означать "избранный". Уэльское название местности, Й Ваун, буквально означает "Вересковая пустошь".

История и наследие

Замок Черк, принадлежащий Национальному трасту, является средневековым замком. С городом и его замком связаны две семьи: семья Тревор из Бринкиналта и семья Мидделтон. Семья Хьюз из Гверкласа, потомки древних королей Поуис Фадог, также долгое время проживала в этом районе. Среди других достопримечательностей города – участок вала Оффы и акведук Черк, являющиеся частью более крупного объекта Всемирного наследия, включающего акведук Понткисильте на канале Лланголен, построенного Томасом Телфордом в 1801 году. Трамвайная линия долины Глин заканчивалась у канала, рядом с главной железнодорожной станцией. Приходская церковь Святой Марии имеет статус памятника архитектуры I степени. Достопримечательностью также являются объект Всемирного наследия – канал Лланголен, а также живописные ландшафты долины Сейриог и гор Бервин. В настоящее время производство играет важную роль в местной промышленности, и крупные международные компании, такие как Kronospan и Mondelez UK, имеют свои предприятия в городе. Существуют небольшие предприятия, поддерживающие местные сообщества и туристов, а также сфера услуг, включающая отели, развлекательные заведения и рестораны. Предлагается широкий спектр возможностей для трудоустройства и профессий. Религия уже не играет столь важной роли, но в городе есть четыре церкви: Святой Марии (Церковь в Уэльсе), методистская церковь Черк, Святого Сердца (римско-католическая) и Общинная церковь. Черк обслуживается двумя местными начальными школами: Ysgol Y Waun и Pentre Church in Wales Controlled School. Ysgol Y Waun является основной начальной школой для детей в Черке. Она была образована в 2012 году в результате слияния начальной школы Черк и младшей школы Сейриог. Ysgol Y Waun – это смешанная школа, где обучение ведется на английском языке и принимаются дети дошкольного, младшего и среднего школьного возраста. В школе обучается около 335 учеников, и доля получающих бесплатное школьное питание увеличивается: 19,7% в 2014 году, что выше среднего показателя по местным органам власти, но ниже среднего показателя по Уэльсу. Школа Пентре – это смешанная школа, принимающая детей дошкольного, младшего и среднего школьного возраста. В ней обучается около 86 учеников, и обучение ведется исключительно на английском языке. Валлийский язык преподается в качестве обязательного предмета школьной программы как второй язык. Школа расположена в относительно благополучном районе, где только 15,9% учащихся имеют право на бесплатное школьное питание, что значительно ниже среднего показателя по местным органам власти и Уэльсу. Другие средние школы в этом районе включают Ysgol Rhiwabon, St Martin's School (Шропшир) и St Joseph's в Врексхеме. В этом районе также есть частные школы, такие как Moreton Hall и Ellesmere College в соседнем Шропшире. Хотя в Черке преобладает английский язык, некоторые родители предпочитают обучать своих детей на валлийском языке. Ближайшие начальные школы с обучением на валлийском языке находятся в Глин-Сейриог и Кефн-Мауре. Затем ученики могут перейти в Ysgol Dinas Brân (Лланголен) или Ysgol Morgan Llwyd (Врексхем) для получения среднего образования на валлийском языке. Мемориальный институт Сейриог, расположенный в долине Сейриог к западу от Черка, хранит коллекцию памятных вещей валлийской культуры и был основан в начале 1900-х годов для поддержки валлийского языка, культуры и наследия будущих поколений. Согласно переписи 2011 года, 3652 жителя (81,7%) не владеют валлийским языком.

Chirk Castle, a National Trust property, is a medieval castle. Two families are associated with the town and its castle: the Trevor family of Brynkinallt and the Myddelton family. The Hughes of Gwerclas, a family descended from the ancient kings of Powys Fadog, also lived in the area for many years. Other attractions in the town include a section of Offa's Dyke and the Chirk Aqueduct, part of a larger World Heritage Site including Pontcysyllte aqueduct, on the Llangollen Canal, built in 1801 by Thomas Telford. The Glyn Valley Tramway terminated on the canal near the mainline railway station. The parish church of St Mary's is a Grade I listed building. is an attraction, as are the World Heritage Site of the Llangollen Canal, and the local scenery of the Ceiriog Valley and Berwyn Mountains. Manufacturing now plays a prominent position within the local industries, with major international firms such as Kronospan and Mondelez UK maintaining sites in the town. There are small business which support the local communities and its visitors, as well as service industries such as hotels, leisure facilities and restaurants. There are a wide range of employment opportunities and professions. Religion no longer has a prominent position, but there are four churches: St Mary's (Church in Wales), Chirk Methodist Church, Sacred Heart (Roman Catholic) and the Community Church. Chirk is served by two local primary schools: Ysgol Y Waun and Pentre Church in Wales Controlled School. Ysgol Y Waun is the main primary school for children in Chirk. It was formed in 2012, by the merger of Chirk Infants School and Ceiriog Junior School. Ysgol Y Waun is a nursery, infant and junior school of mixed gender and lessons are taught through the medium of English. The school has about 335 pupils, with an increasing number of pupils on free school meals: 19.7% in 2014, which is above the Local Authority average but below the Wales average. Pentre School is a nursery, infant and junior school of mixed gender. There are approximately 86 pupils on roll who are all taught through the medium of English. Welsh is taught as a compulsory part of the school curriculum as a second language. The school is in a relatively affluent area, with only 15.9% of the school population eligible for free school meals, which is substantially below the Local Authority and Wales averages. Other secondary schools in the area include Ysgol Rhiwabon, St Martin's School (Shropshire) and St Joseph's in Wrexham. The area is served by independent schools, such as Moreton Hall and Ellesmere College in neighbouring Shropshire. Although Chirk is a predominantly English speaking area, some parents choose to educate their children through the medium of Welsh. The nearest Welsh medium primary schools are in Glyn Ceiriog and Cefn Mawr. Pupils can then transfer to either Ysgol Dinas Brân, Llangollen or Ysgol Morgan Llwyd, Wrexham for Welsh medium secondary education. The Ceiriog Memorial Institute, in the Ceiriog valley, just west of Chirk, is home to a collection of Welsh cultural memorabilia and was founded in the early 1900s to support the Welsh language, culture and heritage for future generations. In the 2011 census, a total of 3,652 residents (81.7%) have no skills in the Welsh language.