Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Пятый военный округ армии США был одним из пяти временных административных подразделений военного департамента США, существовавших на юге США с 1867 по 1870 год. Округ был учрежден в соответствии с Актами о Реконструкции в период Реконструкции после Гражданской войны в США. Он охватывал штаты Техас и Луизиана. Генерал Филипп Шеридан служил его первым военным губернатором, обеспечивая соблюдение Актов о Реконструкции и отстраняя некоторых сторонников Конфедерации от должностей. Это вызвало возмущение президента США Эндрю Джонсона, который в августе 1867 года приказал отстранить Шеридана от командования Пятым округом. Его заменил демократ Уинфилд Скотт Хэнкок, который отменил значительную часть работы Шеридана. В течение трех месяцев между отстранением Шеридана и прибытием Хэнкока в Новый Орлеан, Пятым округом руководили два временных командира: Чарльз Гриффин до своей смерти от желтой лихорадки, а затем Джозеф А. Моуэр. Когда Улисс Грант вступил в должность в марте 1869 года, он заменил Хэнкока Джозефом Дж. Рейнольдсом, который командовал Пятым округом до восстановления Техаса в составе Союза 30 марта 1870 года и прекращения военного контроля. Несколько инцидентов были совершены против чернокожих солдат федеральной армии в Форт-Брауне, Браунсвилл, штат Техас, и в других местах участниками, включая джеихокеров, коренных американцев, преступников и т.д. В большинстве отчетов об инцидентах не удалось установить личности преступников.
The Fifth Military District of the U. S. Army was one of five temporary administrative units of the U. S. War Department that existed in the American South from 1867 to 1870. The district was stipulated by the Reconstruction Acts during the Reconstruction period following the American Civil War. It covered the states of Texas and Louisiana. General Philip Sheridan served as its first military governor, enforcing the Reconstruction Acts and removing some Confederate sympathizers from office. This outraged U. S. President Andrew Johnson, who ordered his removal from the Fifth in August 1867. His replacement was the Democrat Winfield Scott Hancock, who undid much of Sheridan's work. In the three months between Sheridan's removal and Hancock's arrival in New Orleans, the Fifth was led by two interim commanders: Charles Griffin until his death from yellow fever, then Joseph A. Mower. When Ulysses S. Grant took office in March 1869, he replaced Hancock with Joseph J. Reynolds, who commanded the Fifth until Texas was readmitted to the Union on March 30, 1870, and military control ended. Several incidents were committed against black federal soldiers at Fort Brown in Brownsville, Texas, and elsewhere by Jayhawkers, Natives, desperados, etc. Most incident reports fail to identify the perpetrators.
Единицы
Среди армейских сил США, дислоцированных в Техасе, находились 1-й артиллерийский полк США, 4-й, 6-й и 9-й кавалерийские полки, а также 15-й, 17-й, 20-й, 25-й и 41-й пехотные полки. В документах "Отчёты военных постов армии США, 1809-1916", хранящихся в NARA, зафиксировано, что ежемесячные отчёты о постах подавались по 35-му пехотному полку США, дислоцированному в Сан-Антонио, штат Техас, с декабря 1866 года примерно до середины 1870 года. Командовал полком большую часть времени бригадный генерал (по званию бригадного генерала) Джон С. Мейсон.
Among the United States Army forces stationed in Texas were the U. S. 1st Artillery, the 4th, 6th and 9th Cavalry Regiments, and the 15th, 17th, 20th, 25th and 41st Infantry Regiments. The "U. S. Military Post Returns 1809 1916", archived by NARA, shows monthly post reports were filed for the U. S. 35th Infantry Regiment stationed in San Antonio, TX from about Dec. 1866 to mid 1870. It was commanded most of the time by Brigadier General (Brevet) John S. Mason.