Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Армия Юго-Запада была армией Союза, действовавшей в Трансмиссисипском театре военных действий во время Гражданской войны в США. Это соединение также было известно как Армия Юго-Западного Миссури.
The Army of the Southwest was a Union Army that served in the Trans Mississippi Theater during the American Civil War. This force was also known as the Army of Southwest Missouri.
Армия Юго-Запада
Армия Юго-Запада была создана в Рождество 1861 года и являлась полевым соединением Дистрикта Юго-Западного Миссури, состоявшим из войск Департамента Миссури. Главным командиром армии был бригадный генерал Сэмюэл Р. Кертис, однако несколько других офицеров командовали армией в течение коротких периодов времени позднее в ходе войны. Когда Кертис принял командование армией, в её составе было три дивизии под командованием бригадных генералов Франца Сигеля и Александра Асбота, а также полковника Джефферсона С. Дэвиса. Сигель считал, что его обошли при назначении на должность командующего армией, и пригрозил уйти в отставку. Более половины личного состава Армии Юго-Запада составляли немецкие иммигранты, и Сигель (будучи немцем) имел на них значительное влияние. Стремясь успокоить Сигеля при формировании армии, Кертис назначил его вторым по командованию и поставил во главе 1-й и 2-й дивизий, состоявших преимущественно из немецких иммигрантов. Полковник Питер Дж. Остерхаус (тоже немецкий иммигрант) принял командование 1-й дивизией, а генерал Александр Асбот (венгерский иммигрант) сохранил командование 2-й дивизией. Таким образом, 3-я дивизия под командованием полковника Дэвиса осталась единственным подразделением, состоявшим из уроженцев США (в основном из штатов Среднего Запада). Поэтому Кертис создал 4-ю дивизию под командованием полковника Юджина А. Карра, чтобы обеспечить этнический баланс в армии. Кертис привёл армию к её крупнейшему сражению в войне – битве при Пи-Ридже. После захвата Хелены, штат Арканзас, позднее в том же году, армия утратила своё значение до конца войны. 1-я дивизия, теперь под командованием Фредерика Стила, была в конечном итоге переведена в Армию Теннесси после непродолжительного пребывания в Дистрикте Восточного Арканзаса. 2-я дивизия Асбота и 3-я дивизия Дэвиса были передислоцированы в Армию Миссисипи во время осады Коринфа.
Created on Christmas Day, 1861, the Army of the Southwest was the field unit of the Dist. of Southwest Missouri, composed of troops from the Department of Missouri. The principal commander of the army was Brigadier General Samuel R. Curtis, but several other officers commanded the army for brief periods of time later in the war. When Curtis assumed command of the Army there were three divisions commanded by Brig. Gen. Franz Sigel, Brig. Gen. Alexander Asboth and Col. Jefferson C. Davis. Sigel felt he had been passed over for command of the army and threatened to resign. More than half the Army of the Southwest was composed of German immigrants and Sigel (a German) carried a great deal of influence with them. Wishing to appease Sigel when he organized the army, Curtis named Sigel second in command and placed him in overall command of the 1st and 2nd Divisions which were composed of mostly German immigrants. Colonel Peter J. Osterhaus (another German immigrant) assumed command of the 1st Division and Gen. Alexander Asboth (a Hungarian immigrant) retained command of the 2nd Division. This left Col. Davis' 3rd Division as the only division composed of native born units (mostly from Midwestern States). So Curtis created the 4th Division with Colonel Eugene A. Carr in command to bring an ethnic balance to the army. Curtis led the army into its greatest engagement of the war at the Battle of Pea Ridge. After capturing Helena, Arkansas, later that year, the army ceased to be of great significance for the rest of the war. The 1st Division, now commanded by Frederick Steele was eventually transferred to the Army of the Tennessee after a brief stint in the Dist. of Eastern Arkansas. Asboth's 2nd Division and Davis' 3rd Division were transferred to the Army of Mississippi during the siege of Corinth.
Армия Юго-Восточного Миссури
3 декабря 1862 года значительная часть 4-й дивизии была переименована в Армию Юго-Восточного Миссури под командованием генерала Джона У. Дэвидсона. Эта группировка состояла из двух дивизий, которыми командовали соответственно полковник Уильям П. Бентон и полковник Честер А. Хардинг-младший (впоследствии генерал Карр). Однако эта армия просуществовала недолго, поскольку войска были переведены в Армию Теннесси в преддверии кампании за Виксбург, где они вошли в состав 14-й дивизии XIII корпуса под командованием генерала Карра.
On December 3, 1862, much of the 4th Division was re designated the Army of Southeast Missouri under the command of General John W. Davidson. This formation had two divisions commanded respectively by Col. William P. Benton and Col. Chester A. Harding, Jr. (later General Carr). This army was short lived as the troops were transferred to the Army of the Tennessee in preparation for the Vicksburg campaign, where they became part of the 14th Division, XIII Corps under the command of General Carr.