Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Военная организация эпохи Гражданской войны в США.
American Civil War era military organization
Бюро цветных войск было создано военным департаментом США 22 мая 1863 года на основании Генерального приказа № 143 во время Гражданской войны для решения "всех вопросов, касающихся организации цветных войск". Начальником Бюро был майор Чарльз В. Фостер, который подчинялся адъютанту-генералу Лоренцо Томасу. Наименование "Войска цветных людей Соединенных Штатов" заменило разнообразные наименования, присвоенные афроамериканским солдатам на уровне штатов.
The Bureau of Colored Troops was created by the United States War Department on May 22, 1863, under General Order No. 143, during the Civil War, to handle "all matters relating to the organization of colored troops." Major Charles W. Foster was chief of the Bureau, which reported to Adjutant General Lorenzo Thomas. The designation United States Colored Troops replaced the varied state titles that had been given to the African American soldiers.
Происхождение и набор
Первым официальным разрешением на использование афроамериканцев на федеральной службе стал Второй закон о конфискации и ополчении от 17 июля 1862 года. Этот закон позволил президенту Аврааму Линкольну принимать на военную службу лиц африканского происхождения и дал разрешение использовать их для любых целей, "которые он сочтет наилучшими для общественного благосостояния". Однако президент не санкционировал использование афроамериканцев в боевых действиях до издания Прокламации об освобождении 1 января 1863 года: "И я далее заявляю и объявляю, что такие лица, находящиеся в подходящем состоянии, будут приниматься на вооруженную службу Соединенных Штатов для гарнизонной службы в фортах, на позициях, станциях и в других местах, а также для обслуживания судов всех видов в указанной службе". С этими словами армия Союза претерпела изменения. Во время Гражданской войны в США, в середине 1863 года, административная нагрузка стала настолько обременительной, что военное ведомство решило создать единое подразделение при Управлении адъютанта генерала, получившее название Бюро цветных войск, для управления этими вопросами. Возглавляемое майором Чарльзом У. Фостером, бюро должно было систематизировать процесс формирования чернокожих подразделений и обеспечения их офицерами. Оно также служило центром сбора и обмена информацией об этих подразделениях. В течение следующего года военное ведомство начало менять названия чернокожих формирований. Вместо наименований, указывающих на штат, они стали именоваться Цветными войсками Соединенных Штатов, а отдельные подразделения – Цветной пехотой, артиллерией или кавалерией Соединенных Штатов.
The first official authorization to employ African Americans in federal service was the Second Confiscation and Militia Act of July 17, 1862. This act allowed President Abraham Lincoln to receive into the military service persons of African descent and gave permission to use them for any purpose "he may judge best for the public welfare." However, the President did not authorize use of African Americans in combat until issuance of the Emancipation Proclamation on January 1, 1863: "And I further declare and make known, that such persons of suitable condition, will be received into the armed service of the United States to garrison forts, positions, stations, and other places, and to man vessels of all sorts in said service." With these words the Union army changed. During the American Civil War, in mid 1863, the administrative load became so burdensome that the War Department decided to create a single entity under the umbrella of the Adjutant General's Office, called the Bureau of Colored Troops, to manage its affairs. Headed by Major Charles W. Foster, the bureau was to systematize the process of raising black units and securing officers for them. It also served as a clearinghouse of information on these units. Over the course of the next year, the War Department began to change the names of black commands. Instead of state designations, they became United States Colored Troops, and the various units became United States Colored Infantry, Artillery, or Cavalry.
Расовая сегрегация и обращение с людьми
Бюро цветных войск повысило эффективность полков USCT, но не обеспечило справедливого обращения. Несмотря на протесты лидеров афроамериканцев, Бюро настаивало на назначении на офицерские должности исключительно белых мужчин. Хотя к концу войны небольшое число чернокожих солдат получили офицерские звания – включая Мартина Р. Делани, уроженца Вирджинии – и многие служили в звании некоммиссионных офицеров, USCT оставался преимущественно организацией, руководимой белыми. Военные и правительственные чиновники изначально полагали, что чернокожие полки редко, если вообще когда-либо, будут задействованы в боевых действиях. В результате чернокожие солдаты несли непропорционально большую долю трудовых повинностей. Убеждение в том, что чернокожие солдаты – это рабочая сила, а не воины, привело к неравенству в оплате труда. Первоначально предполагалось, что чернокожим солдатам будет выплачиваться 13 долларов в месяц, что соответствовало зарплате белых солдат. Однако в Законе об ополчении 1862 года Конгресс установил оплату для чернокожих солдат в размере 10 долларов в месяц, из которых 3 доллара могли выплачиваться в виде одежды – по тарифу для военных рабочих. Чернокожим солдатам также часто отказывали в выплате вознаграждения за вербовку, которое обычно предлагалось белым солдатам, и они редко имели право на получение пособий для иждивенцев, которые законодательство штатов часто предоставляло белым солдатам, находящимся на службе.
The Bureau of Colored Troops brought efficiency to the USCT regiments, but not always equitable treatment. Despite objections from black leaders, the Bureau insisted on assigning only white men to commissioned officer positions. Although a small number of black soldiers received commissions by the end of the war—including the Virginia born Martin R. Delany—and many served as non commissioned officers, the USCT remained primarily an organization led by whites. Officials in the army and in the government also initially assumed that black regiments would rarely, if ever, be used in combat. As a result, black soldiers endured a disproportionate share of labor duty. Also the assumption that black soldiers were workers, not fighters, led to inequities in pay. It was initially indicated that black soldiers would be paid $13 per month, which was the wage that white soldiers received. But in the Militia Act of 1862, Congress set the pay for black soldiers at $10 per month, $3 of which could be in clothing, which was the rate for military laborers. Black soldiers were also often denied recruitment bounties routinely offered to white soldiers, and were rarely eligible to collect aid for dependents, a benefit that state legislation often made available to white men serving in the ranks.
Основные сторонники
После объявления Прокламации об освобождении рабов, набор чернокожих в армию был начат всерьез. Добровольцы из Южной Каролины, Теннесси и Массачусетса укомплектовали первые официально сформированные чернокожие полки. Однако набор продвигался медленно, пока не получил поддержку известных деятелей афроамериканской культуры, таких как Фредерик Дуглас и Мартин Делани. Мартин Делани получил звание майора, став первым афроамериканским полевым офицером в армии Соединенных Штатов во время Гражданской войны и активно занимался вербовкой чернокожих в Цветные войска Соединенных Штатов. Фредерик Дуглас, в свою очередь, призывал чернокожих мужчин становиться солдатами, чтобы добиться полного гражданства в будущем. Добровольцы стали откликаться, и в мае 1863 года правительство создало Бюро цветных войск для управления растущим количеством чернокожих солдат.
After the Emancipation Proclamation was announced, black recruitment was pursued in earnest. Volunteers from South Carolina, Tennessee, and Massachusetts filled the first authorized black regiments. However recruitment was slow until the support of prominent figures of African American cultures such as Frederick Douglass and Martin Delany. Martin Delany was commissioned as a major, the first African American field officer in the United States Army during the American Civil War and was active in recruiting blacks for the United States Colored Troops. Frederick Douglass, on the other hand, encouraged black men to become soldiers to ensure eventual full citizenship. Volunteers began to respond, and in May 1863 the Government established the Bureau of Colored Troops to manage the burgeoning numbers of black soldiers.