Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Каталог кораблей (νεῶν κατάλογος, neōn katálogos) — это эпический перечень в Книге 2 «Илиады» Гомера (2.494–759), в котором перечислены отряды ахейского войска, прибывшего в Трою. В каталоге приводятся имена вождей каждого отряда, перечисляются поселения в королевстве, представленные этим отрядом, иногда с описательным эпитетом, дополняющим полустишие или структурирующим последовательность имен, происхождения и мест, а также указывается количество кораблей, необходимых для перевозки воинов в Трою, что позволяет более детально оценить значимость каждого отряда. Аналогичный, но более краткий, перечень троянцев и их союзников следует за ним (2.816–877). Схожий каталог содержится в «Библиотеке» Псевдо-Аполлодора.
Part of Iliad, listing towns, war leaders and number of ships
The Catalogue of Ships (νεῶν κατάλογος, neōn katálogos) is an epic catalogue in Book 2 of Homer's Iliad (2.494–759), which lists the contingents of the Achaean army that sailed to Troy. The catalogue gives the names of the leaders of each contingent, lists the settlements in the kingdom represented by the contingent, sometimes with a descriptive epithet that fills out a half verse or articulates the flow of names and parentage and place, and gives the number of ships required to transport the men to Troy, offering further differentiations of weightiness. A similar, though shorter, Catalogue of the Trojans and their allies follows (2.816–877). A similar catalogue appears in the Pseudo Apollodoran Bibliotheca.
Исторический фон
В дебатах, ведущихся с античности по поводу «Каталога кораблей», основные вопросы касались степени исторической достоверности этого перечня, был ли он составлен самим Гомером, в какой мере он отражает догомеровский документ или заученную традицию, сохранившуюся, возможно, частично со времен Микенской цивилизации, или же является результатом постгомеровской разработки. Дёрпфельд отмечает, что если в «Одиссее» царство Одиссея включает Итаку, Саму, Дулихий и Закинф, то в «Каталоге кораблей» представлен иной список островов: вновь Итака, Сама и Закинф, но теперь также Неритон, Кроцилея и Эгилип. Отдельные дискуссии о личности Гомера и авторстве «Илиады» и «Одиссеи» принято называть «Гомеровским вопросом». До середины XX века преобладало мнение, что «Каталог кораблей» не принадлежит автору «Илиады», хотя и были предприняты значительные усилия, чтобы придать ему художественную форму; кроме того, считалось, что материал текста по своей сути микенский или субмикенский, в то время как разногласия в основном касаются масштаба более поздних дополнений. Если рассматривать «Каталог» как точный отчет, он предоставляет редкое обобщение геополитической ситуации в ранней Греции в период между поздним бронзовым веком и VIII веком до нашей эры. Вслед за теорией Милмана Пэрри об устной поэзии Гомера, некоторые ученые, такие как Денис Пейдж, утверждают, что он представляет собой догомеровское сказание, включенное Гомером в эпическую поэму. В наиболее полном современном исследовании «Каталога» Эдзард Виссер из Базельского университета приходит к выводу, что «Каталог» согласуется с остальной частью «Илиады» в своих приемах стихотворной импровизации, что порядок имен осмыслен и что географические эпитеты свидетельствуют о конкретных географических знаниях. Виссер утверждает, что эти знания передавались героическим мифом, элементы которого вводят каждый географический раздел. У. У. Минтон помещает «Каталог» в ряд аналогичных «перечислений» в произведениях Гомера и Гесиода и предполагает, что одной из их целей было произвести впечатление на аудиторию демонстрацией памяти исполнителя. Наиболее заметной особенностью географии «Каталога» является то, что он не изображает Грецию железного века, время Гомера. К тому времени племенная идентичность, известная как дорийцы, охватила западную Грецию, Пелопоннес и Крит, в то время как побережье Ионии было густо населено народом, утверждавшим о своем происхождении из семей в нынешних дорийских регионах Греции. Вся северо-западная часть Греции не упоминается, и считается, что именно эти народы (эпироты, македонцы, некоторые фессалийцы и т. д.) имеют дорийское происхождение. Вместо этого «Каталог» изображает рыхлый союз городов-государств, в основном расположенных на материковой Греции, управляемых наследственными династиями под верховной властью царя (ἄναξ, ánax) Микен. Почти никто из них не является дорийцем. Ионические греки в основном отсутствуют. Этот политический срез, возможно, предназначен для изображения Греции позднего бронзового века. «Каталог» был важным источником для решения геополитических вопросов. Когда афиняне претендовали на Саламис, они ссылались на «Каталог кораблей», в котором он был перечислен среди афинских войск, в качестве доказательства его лояльности Афинам.
In the debate since antiquity over the Catalogue of Ships, the core questions have concerned the extent of historical credibility of the account, whether it was composed by Homer himself, to what extent it reflects a pre Homeric document or memorized tradition, surviving perhaps in part from Mycenaean times, or whether it is a result of post Homeric development. Dörpfeld notes that while in the Odyssey Odysseus's kingdom includes Ithaca, Same, Dulichium, and Zacynthus, the Catalogue of Ships contains a different list of islands, again Ithaca, Same, and Zacynthus but now also Neritum, Krocylea, and Aegilips. The separate debate over the identity of Homer and the authorship of the Iliad and the Odyssey is conventionally termed "the Homeric Question". The consensus before the mid twentieth century was that the Catalogue of Ships was not the work of the man who composed the Iliad, though great pains had been taken to render it a work of art; furthermore, that the material of the text is essentially Mycenaean or sub Mycenaean, while disagreement centers largely on the extent of later additions. If taken to be an accurate account, the Catalogue provides a rare summary of the geopolitical situation in early Greece at some time between the Late Bronze Age and the eighth century BCE. Following Milman Parry's theory of Homeric oral poetry, some scholars, such as Denys Page, argue that it represents a pre Homeric recitation incorporated into the epic by Homer. In the most recent extended study of the Catalogue, Edzard Visser, of the University of Basel, concludes that the Catalogue is compatible with the rest of the Iliad in its techniques of verse improvisation, that the order of the names is meaningful and that the geographical epithets evince concrete geographical knowledge. Visser argues that this knowledge was transmitted by the heroic myth, elements of which introduce each geographical section. W. W. Minton places the catalogue within similar "enumerations" in Homer and Hesiod, and suggests that part of their purpose was to impress the audience with a display of the performer's memory. The most striking feature of the catalogue's geography is that it does not portray Greece in the Iron Age, the time of Homer. By then a tribal identity called the Dorians had enveloped western Greece, the Peloponnesus and Crete, while the shores of Ionia were densely populated by a people claiming to descend from families in the now Dorian regions of Greece. The whole northwestern part of Greece is not mentioned and it is these peoples (Epirotes, Macedonians, some Thessalians etc.) who are thought to be of Dorian descent. Instead the catalogue portrays a loose union of city states, mostly in mainland Greece, ruled by hereditary families under the overlordship of the High King (ἄναξ, ánax) of Mycenae. Hardly any of them are Dorian. The Ionian Greeks are mainly missing. This political snapshot is possibly one intended to be of Late Bronze Age Greece. The Catalogue was an important source for solving geopolitical matters. When the Athenians claimed Salamis they cited the Catalogue of Ships which listed it among the Athenian troops, as proof of its moral allegiance to Athens.
Каталог
В «Илиаде» греческий Каталог перечисляет двадцать девять контингентов под командованием 46 вождей, насчитывающих в общей сложности 1186 кораблей. Исходя из боеотского расчета в 120 человек на корабль, общая численность перевезенных в Трою составляет 142 320 человек. Они названы различными этнонимами и происходили из 164 мест, обозначенных топонимами. Большинство этих мест были идентифицированы и были населены в поздний бронзовый век. Для обозначения войска в целом используются термины данайцы, аргивяне и ахейцы, или сыны ахейцев. В своей «Библиотеке» Аполлодор перечисляет тридцать контингентов под руководством 43 вождей, с общим числом 1013 кораблей, Гигин – 1154 корабля, хотя общее количество указано лишь в 245 кораблей.
In the Iliad, the Greek Catalogue lists twenty nine contingents under 46 captains, accounting for a total of 1,186 ships. Using the Boeotian figure of 120 men per ship results in a total of 142,320 men transported to the Troad. They are named by various ethnonyms and had lived in 164 places described by toponyms. The majority of these places have been identified and were occupied in the Late Bronze Age. The terms Danaans, Argives and Achaeans or the sons of the Achaeans are used for the army as a whole. In his Library, Apollodorus lists thirty contingents under 43 leaders with a total of 1013 ships, Hyginus lists 1154 ships, although the total is given as only 245 ships. LineEthnic identityNo. of shipsCaptainsSettlements+Tabular Catalogue2.494Boeotians50 of 120 men each(First led by Thersander) Later led by Peneleōs, Leïtus, Arcesilaus, Prothoënor and CloniusHyria, Aulis, Schoenus, Scolus, Eteonus, Thespeia, Graia, Mycalessus, Harma, Eilesium, Erythrae, Eleon, Hyle, Peteon, Ocalea, Medeon, Copae, Eutresis, Thisbe, Coronea, Haliartus, Plataea, Glisas, Thebes, Onchestos, Arne, Midea, Nisa, Anthedon2.511Minyans30Ascalaphus, IalmenusAspledon, Orchomenus2.517Phocēans 40Schedius, EpistrophusCyparissus, Pytho, Crisa, Daulis, Panopeus, Anemorea, Hyampolis, river Cephissus, Lilaea2.527Locrians40Ajax the LesserKynos, Opoüs, Calliarus, Bessa, Scarphe, Augeae, Tarphe, Thronium2.537Abantes of Euboea40ElephenorChalcis, Eretria, Histiaea, Cerinthus, Dium, Carystus, Styra2.546Athenians50Led first by Menestheus (then later by Acamas and Demophon, the sons of Theseus) Athens2.557Salamineans 12Telamonian AjaxSalamis2.559Argives80Diomedes with subordinates Sthenelus and EuryalusArgos, Tiryns, Hermione, Asine, Troezen, Eiones, Epidaurus, Aegina, Mases2.569Mycenaeans100Agamemnon, king of Mycenae, supreme commanderMycenae, Corinth, Cleonae, Orneae, Araethyrea, Sicyon, Hyperesia, Gonoessa, Pellene, Aegium, Helice2.581Lacedaemonians (or Laconians)60Menelaus, brother of Agamemnon, husband of HelenPharis, Sparta, Messe, Bryseae, Augeae, Amyclae, Helos, Laas, Oetylus2.592No name given (Messenians)90Nestor Pylos, Arēne, Thryon, Aipy, Cyparisseis, Amphigenea, Pteleum, Helos, Dorium2.603Arcadians60AgapenorCyllene, Pheneus, Orchomenus, Rhipae, Stratie, Enispe, Tegea, Mantinea, Stymphalos, Parrhasia2.615Epeans of Elis40Amphimachus, Thalpius, Diōres, PolyxenusBuprasium and the lands enclosed by Hyrmine, Myrsinus, Olene, Alesium 2.624Men of Dulichium40MegesDulichium, Echinean Islands2.631Cephallenians12Odysseus (known in Latin as Ulysses)Ithaca, Neritum, Crocylea, Aegilips, Same, Zacynthus (islands with mainland opposite)2.638Aetolians40ThoasPleuron, Olenus, Pylene, Chalcis, Calydon2.645Cretans80Idomeneus, MerionesKnossos, Gortys, Lyktos, Miletus, Lycastus, Phaistos, Rhytium, others up to 1002.653Rhodians9TlepolemusLindus, Ielysus, Cameirus2.671Symians3NireusSymi2.676No name given.30Pheidippus, AntiphusNisyrus, Crapathus, Casus, Cos, Calydnian Islands 2.681Pelasgians, Myrmidons, Hellenes, Achaeans50Achilles (later led by Neoptolemus) Pelasgic Argos, Alos, Alope, Trachis, Phthia2.695No name given.40Protesilaus (later led by Podarces)Phylace, Pyrasus, Iton, Antrium, Pteleum2.711No name given.11EumelusPherae, Boebe, Glaphyrae, Iolcus2.716No name given.7, with 50 oarsmen each who were also archersPhiloctetes, later by MedonMethone, Thaumacia, Meliboea, Olizon2.729No name given.30Podalirius, Machaon, two sons of AsclepiusTricca, Ithome, Oechalia2.734No name given.40EurypylusOrmenius, Hypereia (fountain), Asterius, Titanus2.738(Lapiths)40Polypoetes, LeonteusArgissa, Gyrtone, Orthe, Elone, Oloösson2.748Enienes, Peraebi 22GuneusCyphus, Dodona, Gonnos, banks of the Titaresius2.756Magnetes40ProthoüsAbout the Peneus and Mt. Pelion
Таблица Этническая принадлежность Кол-во кораблей Вожди Населенные пункты
+Каталог
2.494 Боэоты 50 по 120 человек в каждом (Первоначально во главе с Ферсандром) Позже во главе с Пенелеем, Леитом, Аркесилаем, Протоенором и Клонием Гирия, Авлис, Схоен, Сколос, Этон, Феспия, Грая, Микалесс, Гарма, Эйлесий, Эритра, Элеон, Гиле, Петеон, Окалея, Медеон, Копай, Эвтресис, Фисба, Коронея, Галиарт, Платея, Глисас, Фивы, Онхест, Арне, Мидея, Ниса, Анфедон
2.511 Минийцы 30 Аскалаф, Ялмен Аспледон, Орхомен
2.517 Фокийцы 40 Схедий, Эпистроф Кипарис, Пиф, Криса, Давлис, Панопей, Анеморея, Гиамполь, река Кефис, Лилея
2.527 Локрийцы 40 Аякс Меньший Кинос, Опоус, Каллиар, Бесса, Скарфе, Аугея, Тарф, Фронион
2.537 Абанты из Эвбеи 40 Элефенор Халкида, Эретрия, Гистиея, Керинф, Дий, Карист, Стир
2.546 Афиняне 50 Первоначально во главе с Менесфеем (позже Акамом и Демофоном, сыновьями Тесея) Афины
2.557 Саламиняне 12 Теламонианский Аякс Саламин
2.559 Аргивяне 80 Диомед с подчиненными Сфеном и Эвриалом Аргос, Тиринф, Гермиона, Асина, Троэзен, Ионы, Эпидавр, Эгина, Масес
2.569 Микеняне 100 Агамемнон, царь Микен, верховный военачальник Микены, Коринф, Клеоны, Орнеи, Араэфирея, Сикион, Гипересия, Гоноэсса, Пеллена, Эгий, Гелика
2.581 Лакедемоняне (или Лаконяне) 60 Менелай, брат Агамемнона, муж Елены Фарис, Спарта, Мессе, Брисеи, Аугея, Амикла, Гелос, Лаас, Этилис
2.592 Не указано (Мессенцы) 90 Нестор Пилос, Арена, Фрион, Эйпи, Кипариссеи, Амфигенея, Птелеум, Гелос, Дорий
2.603 Аркадяне 60 Агапенор Киллена, Фенеос, Орхомен, Рипы, Стратия, Эниспе, Тегея, Мантинея, Стифал, Паррасия
2.615 Эпейцы из Элиды 40 Амфимах, Талпий, Диорес, Поликсен Бупрасий и земли, окруженные Гирминой, Мирсиной, Олене, Алесием
2.624 Жители Дулихия 40 Мег Мегис Дулихий, Эхинейские острова
2.631 Кефаллиняне 12 Одиссей (в латинской традиции – Улисс) Итака, Неритум, Кроцилея, Эгилипс, Саме, Закинф (острова с прилегающей материковой частью)
2.638 Этолийцы 40 Фоас Плеврон, Олен, Пилена, Халкида, Калидон
2.645 Критцы 80 Идоменей, Мерион Кнос, Гортина, Ликтос, Милет, Ликаст, Фест, Ритий, другие – до 100
2.653 Родосцы 9 Тлеполем Линд, Йелисус, Камеирос
2.671 Симцы 3 Нирей Сим
2.676 Не указано 30 Фейдипп, Антиф Нисирос, Крапаф, Касос, Кос, Калиднийские острова
2.681 Пеласги, мирмидоняне, эллины, ахейцы 50 Ахилл (позже во главе с Неоптолемом) Пеласгический Аргос, Алос, Алопа, Трахис, Фтия
2.695 Не указано 40 Протесилай (позже во главе с Подарком) Филакия, Пирасус, Итон, Антирий, Птелеум
2.711 Не указано 11 Эвмел Фера, Боэба, Глафиры, Иолкос
2.716 Не указано 7, с 50 гребцами на каждом, которые также были лучниками Филоктет, позже Медон Мефона, Фаумакия, Мелибея, Олизон
2.729 Не указано 30 Подалирий, Махаон, два сына Асклепия Трикка, Итома, Оехалия
2.734 Не указано 40 Эврипил Ормений, Гиперея (фонтан), Астерий, Титан
2.738 (Лапифы) 40 Полипоет, Леонтей Аргисса, Гиртона, Орфа, Элона, Олооссон
2.748 Эниеи, Перабы 22 Гуней Киф, Додона, Гоннос, берега Титаресия
2.756 Магеты 40 Протой Около Пенея и горы Пелион
In the Iliad, the Greek Catalogue lists twenty nine contingents under 46 captains, accounting for a total of 1,186 ships. Using the Boeotian figure of 120 men per ship results in a total of 142,320 men transported to the Troad. They are named by various ethnonyms and had lived in 164 places described by toponyms. The majority of these places have been identified and were occupied in the Late Bronze Age. The terms Danaans, Argives and Achaeans or the sons of the Achaeans are used for the army as a whole. In his Library, Apollodorus lists thirty contingents under 43 leaders with a total of 1013 ships, Hyginus lists 1154 ships, although the total is given as only 245 ships. LineEthnic identityNo. of shipsCaptainsSettlements+Tabular Catalogue2.494Boeotians50 of 120 men each(First led by Thersander) Later led by Peneleōs, Leïtus, Arcesilaus, Prothoënor and CloniusHyria, Aulis, Schoenus, Scolus, Eteonus, Thespeia, Graia, Mycalessus, Harma, Eilesium, Erythrae, Eleon, Hyle, Peteon, Ocalea, Medeon, Copae, Eutresis, Thisbe, Coronea, Haliartus, Plataea, Glisas, Thebes, Onchestos, Arne, Midea, Nisa, Anthedon2.511Minyans30Ascalaphus, IalmenusAspledon, Orchomenus2.517Phocēans 40Schedius, EpistrophusCyparissus, Pytho, Crisa, Daulis, Panopeus, Anemorea, Hyampolis, river Cephissus, Lilaea2.527Locrians40Ajax the LesserKynos, Opoüs, Calliarus, Bessa, Scarphe, Augeae, Tarphe, Thronium2.537Abantes of Euboea40ElephenorChalcis, Eretria, Histiaea, Cerinthus, Dium, Carystus, Styra2.546Athenians50Led first by Menestheus (then later by Acamas and Demophon, the sons of Theseus) Athens2.557Salamineans 12Telamonian AjaxSalamis2.559Argives80Diomedes with subordinates Sthenelus and EuryalusArgos, Tiryns, Hermione, Asine, Troezen, Eiones, Epidaurus, Aegina, Mases2.569Mycenaeans100Agamemnon, king of Mycenae, supreme commanderMycenae, Corinth, Cleonae, Orneae, Araethyrea, Sicyon, Hyperesia, Gonoessa, Pellene, Aegium, Helice2.581Lacedaemonians (or Laconians)60Menelaus, brother of Agamemnon, husband of HelenPharis, Sparta, Messe, Bryseae, Augeae, Amyclae, Helos, Laas, Oetylus2.592No name given (Messenians)90Nestor Pylos, Arēne, Thryon, Aipy, Cyparisseis, Amphigenea, Pteleum, Helos, Dorium2.603Arcadians60AgapenorCyllene, Pheneus, Orchomenus, Rhipae, Stratie, Enispe, Tegea, Mantinea, Stymphalos, Parrhasia2.615Epeans of Elis40Amphimachus, Thalpius, Diōres, PolyxenusBuprasium and the lands enclosed by Hyrmine, Myrsinus, Olene, Alesium 2.624Men of Dulichium40MegesDulichium, Echinean Islands2.631Cephallenians12Odysseus (known in Latin as Ulysses)Ithaca, Neritum, Crocylea, Aegilips, Same, Zacynthus (islands with mainland opposite)2.638Aetolians40ThoasPleuron, Olenus, Pylene, Chalcis, Calydon2.645Cretans80Idomeneus, MerionesKnossos, Gortys, Lyktos, Miletus, Lycastus, Phaistos, Rhytium, others up to 1002.653Rhodians9TlepolemusLindus, Ielysus, Cameirus2.671Symians3NireusSymi2.676No name given.30Pheidippus, AntiphusNisyrus, Crapathus, Casus, Cos, Calydnian Islands 2.681Pelasgians, Myrmidons, Hellenes, Achaeans50Achilles (later led by Neoptolemus) Pelasgic Argos, Alos, Alope, Trachis, Phthia2.695No name given.40Protesilaus (later led by Podarces)Phylace, Pyrasus, Iton, Antrium, Pteleum2.711No name given.11EumelusPherae, Boebe, Glaphyrae, Iolcus2.716No name given.7, with 50 oarsmen each who were also archersPhiloctetes, later by MedonMethone, Thaumacia, Meliboea, Olizon2.729No name given.30Podalirius, Machaon, two sons of AsclepiusTricca, Ithome, Oechalia2.734No name given.40EurypylusOrmenius, Hypereia (fountain), Asterius, Titanus2.738(Lapiths)40Polypoetes, LeonteusArgissa, Gyrtone, Orthe, Elone, Oloösson2.748Enienes, Peraebi 22GuneusCyphus, Dodona, Gonnos, banks of the Titaresius2.756Magnetes40ProthoüsAbout the Peneus and Mt. Pelion
Вопрос подлинности
Некоторые ученые обсуждают, является ли "Каталог кораблей" более поздним дополнением к "Илиаде", появившимся уже после создания основного текста. В качестве доказательства они приводят несоответствия между "Каталогом" и остальным текстом, а также необычный способ его включения в поэму.
Some scholars debate whether the Catalogue of Ships was a later addition to the Iliad from some time after the composition of the main work. Evidence for this, they suggest, is the inconsistencies between the Catalogue and the rest of the text, and also the odd way it is inserted into the poem.