Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Немецкий композитор и лютнист
German composer and lutenist
Сильвиус Леопольд Вайс (12 октября 1687 – 16 октября 1750) был немецким композитором и лютнистом. Родился в Гротткау, близ Бреслау, сын Иоганна Якоба Вайса, также лютниста, и служил при дворах в Бреслау, Риме и Дрездене, где и скончался. До недавнего времени считалось, что он родился в 1686 году, но недавние свидетельства указывают на то, что на самом деле он родился в следующем году. Вайс был одним из наиболее значительных и плодовитых композиторов лютневой музыки в истории, а также одним из самых известных и технически виртуозных лютнистов своего времени. Он был учителем Филиппа Гьяцинта, 4-го принца Лобковица, и второй жены принца, Анны Вильгельмины Алтан. В более поздние годы Вайс подружился с Вильгельмом Фридманом Бахом и познакомился с И. С. Бахом благодаря ему. Рассказывают, что Бах и Вайс соревновались в импровизации, как описывает следующий рассказ Иоганна Фридриха Райхардта:
Sylvius Leopold Weiss (12 October 168716 October 1750) was a German composer and lutenist. Born in Grottkau near Breslau, the son of Johann Jacob Weiss, also a lutenist, he served at courts in Breslau, Rome, and Dresden, where he died. Until recently, he was thought to have been born in 1686, but recent evidence suggests that he was in fact born the following year. Weiss was one of the most important and most prolific composers of lute music in history and one of the best known and most technically accomplished lutenists of his day. He was a teacher to Philip Hyacinth, 4th Prince Lobkowicz, and the prince's second wife Anna Wilhelmina Althan. In later life, Weiss became a friend of Wilhelm Friedemann Bach and met J. S. Bach through him. Bach and Weiss were said to have competed in improvisation, as the following account by Johann Friedrich Reichardt describes:
"Тот, кто знает, насколько сложно исполнять гармонические модуляции и хороший контрапункт на лютне, будет удивлен и полон недоверия, услышав от очевидцев, что Вайс, великий лютнист, вызвал на состязание в игре на фантазиях и фугах И. С. Баха, великого клавесиниста и органиста." Сын Сильвиуса Вайса, Иоганн Адольф Фаустин Вайс, сменил его на посту саксонского придворного лютниста.
"Anyone who knows how difficult it is to play harmonic modulations and good counterpoint on the lute will be surprised and full of disbelief to hear from eyewitnesses that Weiss, the great lutenist, challenged J. S. Bach, the great harpsichordist and organist, at playing fantasies and fugues." Sylvius Weiss's son Johann Adolph Faustinus Weiss succeeded him as a Saxon court lutenist.
Работы
Вайс, вероятно, написал более 1000 произведений для лютни, из которых сохранилось около 850 произведений, приписываемых ему. Большинство из них объединено в "сонаты" (не следует путать с более поздними классическими сонатами, основанными на сонатной форме) или сюиты, состоящие преимущественно из танцев эпохи барокко. Вайс также сочинял камерную музыку и концерты, но для большинства из них сохранились лишь сольные партии.
Weiss probably wrote more than 1000 pieces for lute, from which about 850 attributed pieces survived, most of them grouped into 'sonatas' (not to be confused with the later classical sonata, based on sonata form) or suites, which consist mostly of baroque dance pieces. Weiss also wrote chamber pieces and concertos, but only the solo parts have survived for most of them.