Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Уильям де Вер (умер в 1198 году) был епископом Херефордским и августинским каноником.
William de Vere (died 1198) was Bishop of Hereford and an Augustinian canon.
Биография
Сын Обри де Вер II и Аделизы из Клера, вероятно, четвёртый из пяти сыновей, и брат Обри де Вер III, первого графа Оксфорда, де Вер провёл часть своей юности при дворе короля Генриха I Английского и его второй жены, королевы Аделизы из Лёвена. Об его образовании известно немного, однако он принял незначительные церковные постриги до 1141 года. Императрица Матильда обещала Уильяму де Вер должность канцлера Англии в хартии 1141 года, которой его брат был возведён в графское достоинство, но, учитывая политические и военные неудачи, постигшие её в тот и последующие годы, неудивительно, что нет свидетельств о том, что он служил её канцлером. Позже он поступил в свиту архиепископа Феобальда Бекского из Кентерберийского (ум. 1163). В архиепископской свите он служил вместе со своими современниками Томасом Беккетом и Джоном Солсбери в 1150-х годах. Феобальд отправлял его с дипломатическими поручениями во Францию в начале 1160-х годов, а затем назначил епископом Херефордским 25 мая 1186 года. Его посвящение состоялось 10 августа 1186 года. На этом посту он время от времени продолжал служить королевским судьёй при Ричарде I. Он расширил деятельность своих предшественников в управлении диоцезом и пригласил к работе Джеральда Уэльского и Роберта Гроссетеста. Будучи каноником в Сент-Осите, де Вер написал латинскую житию этого святого, которая сохранилась лишь во фрагментах, записанных антикваром Джоном Лиландом в XVI веке. В этом труде он упоминал свою семью. Он пожертвовал реликвию святой Оситы аббатству Уолтхэм и способствовал распространению культа этой святой в Херефордском соборе. Возможно, он посетил Палестину, предположительно в 1178 году или в 1182–1185 годах. Де Вер был одним из нескольких епископов, отлучивших принца Джона и его сторонников в 1194 году, и присутствовал в Винчестерском соборе на повторной коронации короля Ричарда I в апреле 1194 года. Уильям де Вер умер в декабре 1198 года и похоронен в Херефордском соборе, где находится его гробница с изображением.
The son of Aubrey de Vere II and Adeliza of Clare, probably the fourth of five sons, and brother of Aubrey de Vere III first earl of Oxford, de Vere spent part of his youth at the court of King Henry I of England and his second wife, Queen Adeliza of Leuven. Little is known of his education, but he had received minor ecclesiastical orders before 1141. William de Vere was promised the chancellorship of England by the Empress Matilda in the 1141 charter by which his brother was made earl, but given the political and military setbacks she suffered in that and subsequent years, it is not surprising that there is no record that he served as her chancellor. He later entered the household of Archbishop Theobald of Bec of Canterbury (d. 1163). He served in the archbishop's household with near contemporaries Thomas Becket and John of Salisbury in the 1150s. Theobald sent him on diplomatic errands to France in the early 1160s. then nominated him as Bishop of Hereford on 25 May 1186. He was consecrated on 10 August 1186. In that office he occasionally continued to serve as a royal justice under Richard I. He expanded the work of his predecessors in the administration of the diocese and employed Gerald of Wales and Robert Grosseteste. As a canon at St. Osyth's, de Vere wrote a Latin life of that saint, which now exists only in fragments recorded by antiquarian John Leland in the sixteenth century. In that work he made references to his family. He donated a relic of St. Osyth to Waltham Abbey, and promoted the cult of that saint at Hereford Cathedral. He may have visited Palestine, perhaps in 1178 or in 1182–1185. De Vere was one of several bishops who excommunicated Prince John and his supporters in 1194, and was present at Winchester Cathedral for the recoronation of King Richard I in April 1194. William de Vere died in December 1198 and is buried in Hereford Cathedral, where his tomb with an effigy can be found.