Музыка случая: Роман Пола Остера и его экранизация
The Music of Chance
Музыка случая: роман Пола Остера 1990 года и фильм 1993 года с Мэнди Патинкином и Джеймсом Спейдером. История пожарного, потерявшего семью и шанс на счастье.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Пола Остера, фильм 1993 года.
Novel by Paul Auster
the 1993 film
"Музыка случая" (1990) – абсурдистский роман Пола Остера. В 1991 году книга стала финалистом премии PEN/Фолкнера за художественную прозу, а в 1993 году была экранизирована; роль Наше исполнил Мэнди Патинкин, а роль Поцци – Джеймс Спейдер.
The Music of Chance (1990) is an absurdist novel by Paul Auster. It was a 1991 finalist for the PEN/Faulkner Award for Fiction and was later made into a film in 1993; Mandy Patinkin played Nashe and James Spader played Pozzi.
Краткое содержание сюжета
Джим Наш — пожарный, у него двухлетняя дочь и жена, которая только что его покинула. Понимая, что не сможет одновременно работать и воспитывать ребенка, он отправляет дочь жить к своей сестре. Проходит шесть месяцев редких визитов, и Наш осознает, что его дочь Джульетта начинает его забывать. Внезапно умирает отец, бросивший Наша в детстве, оставив своим детям крупную сумму денег. Наш, зная, что Джульетте будет лучше с тетей, выплачивает все долги, покупает Saab и отправляется на поиски "жизни свободы", проводя год, путешествуя по стране. Растратив состояние, Наш берет под крыло вспыльчивого молодого игрока по имени Джек Поззи. Они разрабатывают план, чтобы обмануть двух богатых холостяков по имени Флауэр и Стоун в покерной игре. Помимо покупки особняка, эти эксцентричные миллионеры приобрели десять тысяч камней из руин ирландского замка XV века, разрушенного Оливером Кромвелем; Флауэр и Стоун намеревались использовать их для возведения "Стены Плача" на лугу за своим поместьем. Однако Флауэр и Стоун оказываются не такими простаками, как их считают, и план проваливается. Потратив последние деньги, Наш решает рискнуть всем на "единственный случайный поворот карты" и ставит свою машину в качестве залога. Он проигрывает, и они становятся должниками Флауэра и Стоуна, чтобы расплатиться с долгом. Они будут строить стену для Флауэра и Стоуна — бессмысленную стену, которую никто никогда не увидит. На протяжении большей части романа Флауэр и Стоун заметно отсутствуют. Наш отмахивается от этого, считая это лишь пятьюдесятью днями физической работы, но Поззи воспринимает это как вопиющее нарушение человеческого достоинства. За ними присматривает Кальвин Мёркс, суровый, но доброжелательный наемник миллионеров. Когда Поззи замахивается на Мёркса за шутку о том, что он слишком умен для карточной игры, Мёркс начинает носить с собой пистолет. Поззи видит в этом доказательство того, что он всего лишь раб. Даже после того, как оба мужчины полностью отработали свой долг, миллионеры добавляют к сумме расходы на еду и развлечения, накопленные мужчинами во время проживания в поместье. Поззи, убежденный в отсутствии выхода из контракта, сбегает с луга. Через несколько дней Наш находит своего молодого друга, лежащего на траве в состоянии комы. Мёркс утверждает, что невиновен, и говорит Нашу, что отвез Поззи в больницу. Через две недели Мёркс сообщает Нашу, что Поззи выписался из больницы и исчез, но Наш убежден, что его друг мертв. Время идет, стена растет, как и одержимость Наша местью Мёрксу. Когда Наш заканчивает достаточно работы на стене, чтобы погасить свой долг, Мёркс и его зять Флойд приглашают Наша отпраздновать это событие. Наш побеждает Флойда в бильярде, но отказывается от выигранных пятидесяти долларов; Флойд принимает это, говоря, что он обязан Нашу услугой. Вскоре после этого все трое садятся в новую машину Мёркса (старый Saab Наша) с немного протрезвевшим Нашем за рулем. Наш разгоняет машину до 85 миль в час и намеренно врезается лоб в лоб во встречный автомобиль.
Jim Nashe is a fireman with a two year old daughter and wife who has just left him. Knowing he cannot work and raise a child at the same time, he sends her to live with his sister. Six months of sporadic visits pass and Nashe realizes that his daughter, Juliet, has begun to forget him. Suddenly, the father that abandoned Nashe as a child dies, leaving his children a large amount of money. Nashe, knowing that Juliet will be happier with her aunt, pays off all of his debts, buys a Saab and pursues "a life of freedom" by spending a year driving back and forth across the country. His fortune now squandered, Nashe picks up a hot headed young gambler named Jack Pozzi. The two hatch a plan to fleece a couple of wealthy bachelors named Flower and Stone in a poker game. In addition to purchasing a mansion, the two eccentrics also bought ten thousand stones, from the ruins of a fifteenth century Irish castle destroyed by Oliver Cromwell; Flower and Stone intend to use them to build a "Wailing Wall" in the meadow behind their mansion. Flower and Stone are not the suckers Pozzi takes them for and the plan backfires. Having run out of money Nashe decides to risk everything on "a single blind turn of a card" and puts up his car as collateral against the pot. He loses and the two indenture themselves to Flower and Stone as a way to pay back their debt. They will build the wall for Flower and Stone, a meaningless wall that nobody will ever see. For the rest of the novel, Flower and Stone are conspicuously absent. Nashe shrugs this off as fifty days of exercise, but Pozzi views it as nothing less than a violation of human decency. The two men are watched over by Calvin Murks, the millionaires' tough but amiable hired man. When Pozzi takes a swing at Murks for cracking a joke about being too smart to play cards, Murks begins wearing a gun. Pozzi sees this as proof that he is nothing but a slave. Even after the two men have completed working off their debt, the millionaires add on the food and entertainment charges the men have accrued as a result of living at the estate. Pozzi, convinced there is no way out of the contract, escapes the meadow. Days later Nashe finds his young friend sprawled on the grass beaten into a coma. Murks claims innocence and tells Nashe he took Pozzi to a hospital. Two weeks later, Murks tells Nashe that Pozzi checked himself out of the hospital and vanished, but Nashe is convinced that his friend is dead. Time passes, the wall grows as does Nashe's obsession with taking revenge on Murks. When Nashe has completed enough work on the wall to pay off his debt, Murks and his son in law Floyd take Nashe out to celebrate. Nashe beats Floyd in a game of pool, but refuses the fifty dollars he has won; Floyd accepts this, saying that he owes Nashe a favor. Soon after, the three men pile into Murks's new car (Nashe's old Saab) with the slightly more sober Nashe behind the wheel. Nashe promptly takes the car up to eighty five miles an hour and deliberately collides, head on into an oncoming vehicle.
Влияние
Музыка случайности упоминается в романе Дэвида Митчелла "Ghostwritten" 1999 года, который также посвящен природе случайности. В романе один из персонажей — член музыкального коллектива под названием "Музыка случайности", названного "в честь романа этого нью-йоркца". Диалоги из экранизации фильма использованы в треке Sweet Billy Pilgrim под названием "Here It Begins".
The Music of Chance was referred to in David Mitchell's 1999 novel Ghostwritten, which also deals with the nature of random chance. In the novel, one character is a member of a musical collective called The Music of Chance, named "after a novel by that New York bloke". Dialogue from the film adaptation is used in a track by Sweet Billy Pilgrim called 'Here It Begins'.
Адаптации
В 2009 году Audible.com выпустила аудиоверсию романа "Музыка случая", прочитанную Марком Витором, в рамках своей серии аудиокниг Modern Vanguard.
In 2009, Audible. com produced an audio version of The Music of Chance, narrated by Marc Vietor, as part of its Modern Vanguard line of audiobooks.