Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пол Остердің романы, 1993 жылғы фильм.
Novel by Paul Auster
the 1993 film
«Тағдыр музыкасы» (1990) – Пол Остердің абсурдтық романы. Ол 1991 жылы PEN/Faulkner көркем әдебиеті сыйлығының финалисі болды және кейін 1993 жылы фильмге түсірілді; Манди Патинкин Наше рөлін, ал Джеймс Спейдер Поцци рөлін ойнады.
The Music of Chance (1990) is an absurdist novel by Paul Auster. It was a 1991 finalist for the PEN/Faulkner Award for Fiction and was later made into a film in 1993; Mandy Patinkin played Nashe and James Spader played Pozzi.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Джим Наш – екі жасар қызы мен оны тастап кеткен әйелі бар өрт сөндіруші. Бір уақытта жұмыс істеп, бала тәрбиелеу мүмкін еместігін білген ол, қызын әпкесіне жібереді. Алты ай бойы сирек келіп-кетіп, Наш қызы Джульеттің оны ұмыта бастағанын сезеді. Содан кейін, Нашты бала кезінде тастап кеткен әкесі қайтыс болып, балаларына зор қаражат қалдырады. Джульеттің әпкесімен бақытты болатынын білген Наш, барлық қарызын төлеп, Saab сатып алып, елді шарлап, бір жыл бойы "еркін өмір" сүреді. Ақшасы таусылған соң, Наш Джек Поззи есімді жас құмар ойыншымен танысады. Екеуі Фловер мен Стоун есімді екі бай біздің адамымызды покерде алдау жоспарын құрады. Үй сатып алудан бөлек, екі эксцентрик Оливер Кромвельдің қиратып кеткен он бесінші ғасырдағы ирланд қамалының қираған жерінен он мың тас сатып алады. Гүл мен Тас оларды өздерінің сарайының артындағы алаңда "Еске алу қабырғасын" салуға ниеттенді. Бірақ Гүл мен Тас Поззидің ойлағандай наив емес, жоспар сәтсіз аяқталады. Ақшасы бітіп қалған Наш "бір ғана картаның соққысына" барлық нәрсені тәуекелге қоюға шешім қабылдайды және машинасының кепілі ретінде салады. Жеңіліп, екеуі де қарыздарын өтеу үшін Гүл мен Тасқа борышкер болады. Олар Гүл мен Тас үшін қабырға салады – ешкім көрмейтін, мағынасыз қабырға. Романның қалған бөлігінде Гүл мен Тас көзге түспейді. Наш мұны 50 күндік еңбек деп есептейді, ал Поззи бұл адамдық қадір-қасиеттің бұзылуы деп санайды. Екеуіне миллионерлердің қатал, бірақ жақсы мінезді күзетшісі Кальвин Мёркс қарауылдық етеді. Поззи Мёркске карта ойнауға тым ақылды екенің туралы әзіл айтқанда, Мёркске шабуыл жасағаннан кейін, Мёркс қару алып жүреді. Поззи мұны өзінің құлдық екенінің дәлелі деп есептейді. Екі адам қарыздарын өтегеннен кейін де миллионерлер олардың жыл бойында сарайда тұрғандары үшін тамақ және ойын-сауық шығындарын қосады. Поззи келісімшарттан шығудың жолы жоқ деп сеніп, алаңға қашып кетеді. Бірнеше күннен кейін Наш жас досын ұрып-соғып, комаға түскен күйі шөпте жатқан жерден табады. Мёркс өзінің кінәсіз екенін айтып, Поззиді ауруханаға жеткізгенін мәлімдейді. Екі аптадан кейін Мёркс Нашқа Поззи ауруханадан шығып, жоғалып кеткенін айтады, бірақ Наш досының қайтыс болғанына сенімді. Уақыт өте келе, қабырғаның биіктігі артады, сондай-ақ Наштің Мёркске кек қайтаруға құштарлығы да артады. Наш қабырғаның жұмысын аяқтап, қарызын төлегеннен кейін, Мёркс және оның күйеу баласы Флойд Нашты тойға шақырады. Наш Флойдты бильярдта жеңеді, бірақ жеңісінен алған елу долларды алмайды. Флойд оған риза екенін айтады. Көп ұзамай, үш адам Мёркстің жаңа машинасына (Наштің ескі Saab-ына) мінеді, мас емес Наш рульге отырады. Наш машинаны сағатына 85 миль жылдамдыққа дейін жеделдетіп, қарсы келе жатқан көлікке соқтығысады.
Jim Nashe is a fireman with a two year old daughter and wife who has just left him. Knowing he cannot work and raise a child at the same time, he sends her to live with his sister. Six months of sporadic visits pass and Nashe realizes that his daughter, Juliet, has begun to forget him. Suddenly, the father that abandoned Nashe as a child dies, leaving his children a large amount of money. Nashe, knowing that Juliet will be happier with her aunt, pays off all of his debts, buys a Saab and pursues "a life of freedom" by spending a year driving back and forth across the country. His fortune now squandered, Nashe picks up a hot headed young gambler named Jack Pozzi. The two hatch a plan to fleece a couple of wealthy bachelors named Flower and Stone in a poker game. In addition to purchasing a mansion, the two eccentrics also bought ten thousand stones, from the ruins of a fifteenth century Irish castle destroyed by Oliver Cromwell; Flower and Stone intend to use them to build a "Wailing Wall" in the meadow behind their mansion. Flower and Stone are not the suckers Pozzi takes them for and the plan backfires. Having run out of money Nashe decides to risk everything on "a single blind turn of a card" and puts up his car as collateral against the pot. He loses and the two indenture themselves to Flower and Stone as a way to pay back their debt. They will build the wall for Flower and Stone, a meaningless wall that nobody will ever see. For the rest of the novel, Flower and Stone are conspicuously absent. Nashe shrugs this off as fifty days of exercise, but Pozzi views it as nothing less than a violation of human decency. The two men are watched over by Calvin Murks, the millionaires' tough but amiable hired man. When Pozzi takes a swing at Murks for cracking a joke about being too smart to play cards, Murks begins wearing a gun. Pozzi sees this as proof that he is nothing but a slave. Even after the two men have completed working off their debt, the millionaires add on the food and entertainment charges the men have accrued as a result of living at the estate. Pozzi, convinced there is no way out of the contract, escapes the meadow. Days later Nashe finds his young friend sprawled on the grass beaten into a coma. Murks claims innocence and tells Nashe he took Pozzi to a hospital. Two weeks later, Murks tells Nashe that Pozzi checked himself out of the hospital and vanished, but Nashe is convinced that his friend is dead. Time passes, the wall grows as does Nashe's obsession with taking revenge on Murks. When Nashe has completed enough work on the wall to pay off his debt, Murks and his son in law Floyd take Nashe out to celebrate. Nashe beats Floyd in a game of pool, but refuses the fifty dollars he has won; Floyd accepts this, saying that he owes Nashe a favor. Soon after, the three men pile into Murks's new car (Nashe's old Saab) with the slightly more sober Nashe behind the wheel. Nashe promptly takes the car up to eighty five miles an hour and deliberately collides, head on into an oncoming vehicle.
Ықпал
"Шаялылық музыкасы" Дэвид Митчеллдің 1999 жылғы "Ghostwritten" романында еске алынады, ол да кездейсоқтықтың мәнімен айналысады. Романдағы бір кейіпкер "сол Нью-Йорк адамының романы" деп аталатын "Шаялылық музыкасы" музыкалық ұжымының мүшесі. Фильмнен алынған диалогтар Sweet Billy Pilgrim-нің "Here It Begins" атты әнінде пайдаланылады.
The Music of Chance was referred to in David Mitchell's 1999 novel Ghostwritten, which also deals with the nature of random chance. In the novel, one character is a member of a musical collective called The Music of Chance, named "after a novel by that New York bloke". Dialogue from the film adaptation is used in a track by Sweet Billy Pilgrim called 'Here It Begins'.
Бейімделулер
2009 жылы Audible.com Марк Виетор оқыған «Музыкалық мүмкіндік» атты аудио кітапты Modern Vanguard аудио кітаптар сериясының аясында шығарды.
In 2009, Audible. com produced an audio version of The Music of Chance, narrated by Marc Vietor, as part of its Modern Vanguard line of audiobooks.