Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Оранжевоклювый болтун (Argya rufescens), также известный как цейлонский рыжебрюхий болтун или шри-ланкийский рыжебрюхий болтун, относится к семейству Leiothrichidae. Оранжевоклювый болтун – это оседлая гнездящаяся птица, эндемик Шри-Ланки. Ранее его считали подвидом джунглевого болтуна, Argya striata. Его среда обитания – тропические леса, и его редко можно увидеть вдали от густых джунглей. Этот вид, как и большинство болтунов, не перелетный, имеет короткие округлые крылья и слабый полет. Хотя его среда обитания находится под угрозой, он встречается во всех лесах влажной зоны и довольно распространен в таких местах, как Китулгала и Синхараджа. Гнездо строит на дереве, скрывая его в густой листве. Обычно в кладке два или три глубоких зеленовато-голубых яйца. Эти птицы имеют однотонную оранжево-коричневую окраску снизу и немного более темный оттенок сверху. Макушка и затылок серые, а клюв оранжевый. Оранжевоклювый болтун живет стаями от семи до десяти и более особей. Это шумная птица, и присутствие стаи обычно можно определить на расстоянии по непрерывному щебету, писку и чириканью, издаваемому ее членами. Как правило, это первый признак того, что поблизости находится смешанная кормовая стая, характерная для азиатских влажных лесов. Питается в основном насекомыми, но также употребляет в пищу лесные ягоды.
The orange billed babbler (Argya rufescens), also known as Ceylon rufous babbler or Sri Lankan rufous babbler, is a member of the family Leiothrichidae. The orange billed babbler is a resident breeding bird endemic to Sri Lanka. In the past, it was considered to be a race of jungle babbler, Argya striata. Its habitat is rainforest, and it is seldom seen away from deep jungle. This species, like most babblers, is not migratory, and has short rounded wings and a weak flight. Although its habitat is under threat, it occurs in all the forests of the wet zone, and is quite common at prime sites like Kitulgala and Sinharaja. It builds its nest in a tree, concealed in dense masses of foliage. The normal clutch is two or three deep greenish blue eggs. These birds are plain orange brown below, and have a slightly darker shade above. The crown and nape are grey, and the bill is orange. The orange billed babbler lives in flocks of seven to ten or more. It is a noisy bird, and the presence of a flock may generally be known at some distance by the continual chattering, squeaking and chirping produced by its members. It is usually the first sign that a mixed species feeding flock, so characteristic of Asian wet forests, is in the vicinity. It feeds mainly on insects, but also eats jungle berries.
Таксономия
Оранжевоклювый болтун ранее относился к роду Turdoides, но после публикации масштабного молекулярно-филогенетического исследования в 2018 году был перенесён в восстановленный род Argya.
The orange billed babbler was formerly placed in the genus Turdoides but following the publication of a comprehensive molecular phylogenetic study in 2018, it was moved to the resurrected genus Argya.
В культуре
На Шри-Ланке эта птица известна как rathu demalichcha (что переводится как "красный болтун") на сингальском языке. Она изображена на 10-рупийной шри-ланкийской почтовой марке, а также на банкноте в 100 шри-ланкийских рупий образца 2010 года.
In Sri Lanka, this bird is known as rathu demalichcha (translates to 'red babbler') in Sinhala language. This bird appears on a 10 rupee Sri Lankan postal stamp. Also this bird appears on the 100 Sri Lankan rupee bank note (2010 series).