Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Песня 1943 года в исполнении Golden Gate Jubilee Quartet; перепета Робертом Уайаттом в 1981 году. "Stalin Wasn't Stallin' (A Modern Spiritual)" – песня, написанная в 1943 году Уилли Джонсоном и впервые записанная акапелла-группой в жанре госпел Golden Gate Jubilee Quartet (в составе которой был Джонсон) в 1943 году. Роберт Уайатт записал кавер-версию этой песни в 1980 году.
1943 song performed by the Golden Gate Jubilee Quartet; covered by Robert Wyatt in 1981
"Stalin Wasn't Stallin' (A Modern Spiritual)" was a song written in 1943 by Willie Johnson and originally recorded by the a cappella gospel group the Golden Gate Jubilee Quartet (of which Johnson was a member) in 1943. Robert Wyatt recorded a cover of the song in 1980.
Предыстория
"Сталин не был Сталиным" было написано во время Второй мировой войны и прославляет усилия Иосифа Сталина в противостоянии вторжению Адольфа Гитлера в Советский Союз. Президент США Франклин Д. Рузвельт в своей речи от 28 июля 1943 года заявил:
"Stalin Wasn't Stallin was written during World War II, and praises the efforts of Joseph Stalin in his stand against Adolf Hitler's invasion of the Soviet Union. United States president Franklin D. Roosevelt had declared in a 28 July 1943 speech that:
Соединенные Штаты и Советский Союз были союзниками в войне, и между советскими войсками и Германией произошло множество решающих сражений, изменивших ход войны.
The United States and the Soviet Union were co belligerents during the war and many decisive battles occurred between the Soviets and Germany that changed the direction of the war.
Оригинальная запись
Golden Gate Jubilee Quartet исполняли (или проповедовали) текст песни на фоне ритма поддерживающих вокалов. В 1943 году песня имела умеренный успех. С тех пор она вошла в состав нескольких сборников, включая Gospel Greats: 60 Legendary Performances (The Soho Collection, 2005).
The Golden Gate Jubilee Quartet spoke (or sermonized) the lyrics of the song against a rhythm of back up vocals. It was a moderate hit in 1943. It has since appeared on several compilation records, including Gospel Greats: 60 Legendary Performances (The Soho Collection, 2005).
Обложки
Роберт Уайатт записал кавер-версию песни в 1980 году, имитируя вокальный ансамбль а капелла, исполняя её в четырехголосной гармонии (достигнутой с помощью многодорожечной записи). Уайатта заинтересовало в песне то, что он хотел напомнить Западу о избирательной памяти, которую они сохранили во время холодной войны относительно этого более раннего союза. Кавер был выпущен как сингл в 1981 году со "Сталинградом" – стихотворением о Сталинградской битве, написанным и прочитанным Питером Блэкманом, на стороне "Б". "Stalin Wasn't Stallin" и "Stalingrad" также вошли в альбом Уайатта 1982 года Nothing Can Stop Us. Уайатт услышал, как Блэкман читал стихотворение в 1979 году перед восторженной публикой, в которую, помимо Уайатта, входил Джек Даш, известный коммунистический профсоюзный деятель и лидер многих британских докеров. Когда Блэкман закончил чтение, Уайатт убедил его записать стихотворение, и именно эта запись вошла в сингл и альбом.
Robert Wyatt covered the song in 1980, emulating an a cappella group by singing in four part harmony (achieved by multi tracking). Wyatt's interest in the song was that he wanted to remind the West of the selective memory they had during the Cold War about this earlier alliance. The cover was released as a single in 1981 with "Stalingrad", a poem about the Battle of Stalingrad, written and read by Peter Blackman, on the "B" side. "Stalin Wasn't Stallin and "Stalingrad" also appeared on Wyatt's 1982 album Nothing Can Stop Us. Wyatt had heard Blackman recite the poem in 1979 to an enthusiastic audience that apart from Wyatt, also included Jack Dash, a famous communist trade unionist and leader of many British dock workers. When Blackman was finished, Wyatt convinced him to record it and this was the recording that ended up in the single and album.