Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Крепость в Абердиншире
корабли назывались Брамарский замок
Fortification in Aberdeenshire
ships named Braemar Castle
Брамарский замок расположен недалеко от деревни Брамар в Абердиншире, Шотландия. Он является собственностью вождя клана Фаркхарсон и сдан в аренду местному благотворительному фонду. Замок открыт для посещения публикой.
Braemar Castle is situated near the village of Braemar in Aberdeenshire, Scotland. It is a possession of the chief of Clan Farquharson and is leased to a local charitable foundation. It is open to the public.
История
С позднего Средневековья замок был оплотом графов Мар. Нынешний замок Брамар был построен в 1628 году Джоном Эрскином, графом Мар, как охотничий дом и для противодействия растущему влиянию клана Фаркхарсонов, заменив более старое здание, которое являлось преемником расположенного поблизости замка Киндрохит, датируемого 11 веком нашей эры. Выбор места для замка Киндрохит был обусловлен стратегическим значением этой местности по отношению к историческим переправам через Грампианские горы. После восстания якобитов 1745 года замок Брамар служил важным гарнизоном, но в 1689 году, во время восстания якобитов, он был атакован и сожжен Джоном Фаркхарсоном, известным как Черный полковник из Инверея, чтобы помешать его использованию правительственными войсками в качестве гарнизона. В 1716 году замок был конфискован короной после того, как граф Мар возглавил восстание якобитов 1715 года. Замок и земли были приобретены Джоном Фаркхарсоном, 9-м лэрдом Инверкоулда, но здание оставалось в руинах до 1748 года, когда оно было сдано правительству в аренду за 14 фунтов стерлингов в год для размещения гановерского гарнизона. С 1760 по 1806 год поместье в основном использовалось для коммерческих лесных насаждений, причем в огромных масштабах: Джеймс Фаркхарсон из Инверкоулда посадил 16 миллионов елей и 2 миллиона лиственниц в этот период. Работы по восстановлению начались под руководством Джона Адама, главного каменщика при Совете по вооружениям. Замок также появился в видеоклипе на песню Энди Стюарта "A Scottish Soldier". С 2006 года замок находится в аренде у местного сообщества. Управляется он от имени сообщества благотворительной организацией Braemar Community Ltd, обслуживается местными добровольцами, и реализуется масштабная программа реставрации. Замок вновь открылся для посещения публики в 2008 году.
From the Late Middle Ages, the castle was a stronghold of the Earls of Mar. The present Braemar Castle was constructed in 1628 by John Erskine, Earl of Mar, as a hunting lodge and to counter the rising power of the Farquharsons, replacing an older building, which was the successor of nearby Kindrochit Castle, which dates from the 11th century AD. The siting of Kindrochit Castle was based upon the strategic location of this site relative to historic crossings of the Grampian Mounth. An important garrison after the 1745 Jacobite rising, Braemar Castle had been attacked and burned by John Farquharson, the Black Colonel of Inverey during the Jacobite rising of 1689, to prevent it being used as a garrison by Government troops. In 1716 the castle was forfeited to the Crown following the Earl of Mar's leadership of the 1715 Jacobite rising. The castle and lands were purchased by John Farquharson, 9th Laird of Invercauld but the building was left in ruins until 1748 when it was leased to the government at a fee of £14 per year, now to serve as a garrison for Hanoverian troops. From 1760 to 1806 the estate was used largely for commercial woodland, but on a massive scale, with James Farquharson of Invercauld planting 16 million fir trees and 2 million larch during this period. Rebuilding started under the command of John Adam, Master Mason to the Board of Ordnance. It has also featured in the video to Andy Stewart's "A Scottish Soldier". Since 2006 the castle has been leased to the local community. It is run on behalf of the community by local charity, Braemar Community Ltd and staffed by local volunteers, and an ambitious restoration programme has been started. It reopened to the public in 2008.
Структура
Здание представляет собой пятиэтажный замок в форме буквы L с шестиугольной звездообразной стеной, состоящей из шести заостренных выступов, и тремя трехэтажными угловыми башнями. Центральная башня охватывает круглую лестничную башню и построена из гранита, облицованного арлом. Главный вход сохранил оригинальный железный йетт, а многие окна защищены массивными железными решетками. На первом этаже расположены каменные сводчатые помещения, в которых находились караульная комната, склад боеприпасов и оригинальная кухня. Они выходят в выступы внешней стены, а в викторианскую эпоху к помещениям для прислуги была добавлена вторая кухня. В полу прохода железная решетка вела в Яму Лэрда – темную яму, использовавшуюся как темница. На каждом из верхних этажей большая и маленькая комнаты занимали два крыла башни. На первом этаже находятся столовая и гостиная, а над ней – комната Лэрда для дневного пребывания, вход в которую оформлен изогнутой дверью. Напротив расположена Розовая комната, а между ними – небольшая ванная комната, установленная в 1901 году. В главном крыле на этом уровне находится гостиная, на оконных ставнях которой солдатами правительственной армии вырезаны граффити. Четко видны слова: "Джон Честнат, сержант, 1797 год". На третьем этаже находится спальня с кроватью с балдахином, а на четвертом – гостевая спальня для дам, гостевая спальня для господ и главная спальня. Эти верхние этажи использовались семьей Фаркхарсон в последние годы их посещений.
The building is a five storey L plan castle with a star shaped curtain wall of six sharp angled salients, and with three storey angle turrets. The central tower enfolds a round stair tower and is built of granite covered with harl. The main entrance retains an original iron yett, and many of the windows are protected by heavy iron grilles. On the ground floor are stone vaulted rooms which contained the guardroom, ammunition store and original kitchen. These are built out into the salients of the outer wall, and in Victorian times a second kitchen was added adjoining the staff rooms. In the floor of a passage, an iron grill provided access to the Laird's Pit, a dark hole used as a dungeon. On each of the upper floors a large room and a small room occupied the two arms of the tower. On the first floor are the Dining Room and Morning Room, whilst on the floor above is the Laird's Day Room, entered by a curved door. Opposite is the Rose Room, and between the two is a small bathroom installed in 1901. In the main wing at this level is the Drawing Room, containing graffiti incised on the window shutters by government troops. The words "John Chestnut, Sergeant, 1797" can be clearly seen. On the third floor is the Four Poster Bedroom, whilst on the fourth floor lie the Ladies Guest Bedroom, Gentlemans Guest Bedroom and the Principal Bedroom. These upper floors were used by the Farquharson family in the latter years of their visits.