Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Замок в Шотландии
Castle in Scotland
Замок Фрейзер – самый сложный замок с планом в форме буквы Z в Шотландии и один из самых величественных «замков Мар». Он расположен недалеко от Кемней в регионе Абердиншир, Шотландия. Замок занимает территорию площадью в гектары, включающую ландшафтные сады, лесные массивы и сельскохозяйственные угодья, а также огороженный кухонный сад XIX века. В текущей постройке имеются археологические свидетельства существования более старой квадратной башни, датируемой примерно 1400–1500 годами. Замок имеет статус памятника архитектуры категории А, а его территория включена в Инвентарь садов и проектируемых ландшафтов Шотландии.
Castle Fraser is the most elaborate Z plan castle in Scotland and one of the grandest 'Castles of Mar'. It is located near Kemnay in the Aberdeenshire region of Scotland. The castle stands in over of landscaped grounds, woodland and farmland which includes a walled kitchen garden of the 19th century. There is archaeological evidence of an older square tower dating from around 1400 or 1500 within the current construction. The castle is a Category A listed building and the grounds are included in the Inventory of Gardens and Designed Landscapes in Scotland.
Строительство
Первоначально известный как Muchall in Mar, строительство сложного пятиэтажного замка с планом в форме буквы Z было начато в 1575 году 6-м лордом Фрейзера, Майклом Фрейзером, на основе более ранней башни и завершено в 1636 году. На панели на северной стороне замка стоит подпись "I Bel", предположительно, знак мастера-каменщика Джона Белла из Мидмара. Замок является результатом совместной работы нескольких десятилетий с другим мастером-каменщиком того времени, Томасом Лейпером. Замок Фрейзер современен другим близлежащим замкам: Крейгвар, Крэтс и Мидмар, которые также, как считается, были спроектированы семьей мастеров-каменщиков Беллов. В конце XVIII века замок был модернизирован в классическом стиле: на южной стороне был устроен новый вход, а окна были заменены на раздвижные. Под руководством этой работы находилась Элиза Фрейзер, леди-лейрд, которой помогала Мэри Бристоу. Элиза также отвечала за благоустройство территории, ликвидировав остатки первоначальных формальных садов и фруктовых садов, и за строительство впечатляющего восьмиугольного конюшенного комплекса. Интерьеры здания были полностью перестроены в период с 1820 по 1850 год Чарльзом Фрейзером при участии архитекторов Джона Смита и Уильяма Берна. Библиотека является прекрасным образцом регентского стиля Джона Смита с элементами тюдоровского декора. Многие из более экстравагантных готических проектов Уильяма Берна для самых важных комнат так и не были реализованы, хотя был установлен орган в готическом стиле (впоследствии перенесенный в церковь Кемней). Внешние работы в этот период включали строительство двух ворот (сохранившихся до наших дней) и грандиозной купольной лестницы с коридорами доступа и лоджиями во внутреннем дворе (впоследствии демонтированными). Около 1950 года замок был частично восстановлен новыми владельцами. Архитектор и антиквар доктор Уильям Келли руководил удалением большей части работ XIX века, чтобы открыть первоначальную структуру. Замок Фрейзер сохраняет атмосферу семейного дома и до сих пор содержит оригинальное убранство, включая портреты семьи Фрейзер, мебель и коллекции. Выразительные интерьеры отражают все периоды истории замка, от средневекового каменного сводчатого Большого зала до столовой в стиле Регентства.
Originally known as Muchall in Mar, construction of the elaborate, five storey Z plan castle was begun in 1575 by the 6th Laird of Fraser, Michael Fraser, on the basis of an earlier tower, and was completed in 1636. A panel on the northern side of the castle is signed "I Bel", believed to be the mark of the master mason John Bell of Midmar, the castle is a joint creation over several decades with another master mason of this period, Thomas Leiper. Castle Fraser is contemporary with other nearby castles: Craigievar Castle, Crathes Castle and Midmar Castle which are also believed to have been designed by the Bell family of master masons. The castle was modernised in a classical style in the late 18th century, with a new entrance inserted in the south side and sash windows throughout. This work was supervised by Elyza Fraser, the lady laird, assisted by Mary Bristow. Elyza was also responsible for the landscaping of the grounds, sweeping away the remains of the original formal gardens and orchards, and for the construction of the impressive octagonal stable block. The interiors of the building were entirely reconstructed again between 1820 and 1850, by Charles Fraser, using the architects John Smith and William Burn. The Library is a fine example of John Smith's regency style with Tudor detailing. Many of William Burn's more extravagant Gothic designs for the most important rooms were not carried out, although a Gothic style pipe organ was installed (now removed to Kemnay Church). External works during this period included the construction of the twin gatehouses (still extant), and a grand domed stair and access corridors with loggias in the courtyard (removed). The castle was partially restored by the new owners around 1950. The architect and antiquary Dr William Kelly supervised the removal of much 19th century work to reveal the earlier fabric. Castle Fraser retains the atmosphere of a family home and still contains the original contents, including Fraser family portraits, furniture and collections. The evocative interiors represent all periods of the castle's history, from the Medieval stone vaulted Great Hall to the Regency Dining Room.
Владение
Замок Фрейзер был построен как резиденция Фрейзеров из Мучаллса, позднее известных как Фрейзеры из замка Фрейзер. Замок переходил по наследству к лордам Фрейзерам, Фрейзерам из Инвералохи, а затем к семье Маккензи, принявшей имя Маккензи-Фрейзер. В 1897 году умер последний прямой потомок рода Фрейзеров, Фредерик Маккензи Фрейзер, не оставив наследников. В 1921 году его вдова, Теодора, продала замок в связи с отсутствием подходящего наследника и ухудшающимся финансовым положением. Покупателем стал Уитман Пирсон, 1-й виконт Коудрей. Семья Пирсон восстановила замок, превратив его в охотничий домик, и передала его Национальному трасту Шотландии в 1976 году. Траст открыл замок для посещения круглый год, включая территорию и огороженный сад. В 2019 году замок посетили 56 822 человека.
Castle Fraser was built as the home of the Frasers of Muchalls, later Frasers of Castle Fraser. The castle was passed down through the Lords Fraser, the Frasers of Inverallochy and then the Mackenzie family who took the name Mackenzie Fraser. In 1897 the last male Fraser of the direct line, Frederick Mackenzie Fraser, died childless. In 1921 his widow, Theodora, sold the castle due to the lack of a suitable heir and mounting financial difficulties. The buyer was Weetman Pearson, 1st Viscount Cowdray. The Pearson family restored the castle as a shooting lodge and gave it to the National Trust for Scotland in 1976. The Trust now opens the castle to visitors all year round along with the grounds and walled garden. During 2019, the site received 56,822 visitors.
В фильме
В некоторых сценах фильма "Королева" 2006 года с Хелен Миррен замок Фрейзер служил фоном.
Some scenes in the 2006 film The Queen, starring Dame Helen Mirren, featured Castle Fraser as a backdrop.