Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Драм-Кэстл — замок недалеко от Друмоака в Абердиншире, Шотландия. На протяжении веков он был резиденцией вождя клана Ирвин. Название «Драм» происходит от гэльского слова *druim*, означающего «холм» или «гряда». Замок расположен примерно к северо-востоку от Банчори и в 5 км к западу от Питеркультера. В настоящее время замок принадлежит Национальному трасту Шотландии и открыт для посещения.
Drum Castle is a castle near Drumoak in Aberdeenshire, Scotland. For centuries it was the seat of the chief of Clan Irvine. The place name Drum is derived from Gaelic druim, 'ridge'. The site is located approximately northeast of Banchory and 3 mile (5 km) west of Peterculter. The property is now owned by the National Trust for Scotland and is open to the public.
История
Первоначальная башня замка Драм, построенная в XIII веке, предположительно является работой средневекового архитектора Ричарда Цементариуса, построившего Бриг о' Балгоуни, первый мост через Дон, в Старом Абердине. Считается, что это одна из трех старейших башенных усадеб в Шотландии (и примечательно, что она практически не изменилась). В 1619 году 9-й лорд добавил большое крыло, а в викторианскую эпоху были внесены дальнейшие изменения. Замок и его земли были пожалованы Уильяму де Ирвину в 1323 году Робертом Брюсом и оставались во владении клана Ирвин до 1975 года. Уильям де Ирвин (из клана Ирвингов из Боншоу) был оруженосцем/секретарем (и соседом) короля Роберта Брюса. В июне 1636 года сэр Александр Ирвин из Драм и его жена Магдалена Скримджор были подвергнуты порицанию за укрывательство преступника Гилдероя. Драм сыграл роль в восстании в Ковенанте (как и близлежащий замок Мучаллс), что привело к трем нападениям и разграблениям замка. В XIX веке здесь жил Александр Форбс Ирвин из Драм FRSE (1818–1892). Он унаследовал поместье в 1861 году после смерти отца. В 1875/1876 годах он организовал реставрацию двора, а также пристройку арочного входа и угловой башни. Он также частично отвечал за реставрацию часовни. Здесь располагалась более старая церковь, которая была переоборудована в часовню в 1500-х и 1600-х годах. В 1857 году западное окно было увеличено и добавлен крест; также была установлена новая крыша и завершена частичная реставрация интерьера. Раньше здесь была железнодорожная станция Драм на железной дороге Дисайд. Движение поездов было прекращено в 1951 году.
The original 13th century tower of Drum Castle has been suggested as the work of medieval architect Richard Cementarius, who built the Brig o' Balgownie, the first Bridge of Don, in Old Aberdeen. It is believed to be one of the three oldest tower houses in Scotland (and notably unaltered). A large wing was added in 1619 by the 9th laird, and further alterations were made during the Victorian era. The castle and its grounds were granted to William de Irwyn in 1323 by Robert the Bruce, and remained in the possession of Clan Irvine until 1975. William de Irwyn (of the Irvings of Bonshaw clan) was armour bearer/secretary (and neighbour) to King Robert the Bruce. In June 1636 Sir Sir Alexander Irvine of Drum and his wife Magdalene Scrimgeour were censured for harbouring the outlaw Gilderoy. Drum played a role in the Covenanting Rebellion (as did nearby Muchalls Castle) leading to its being attacked and sacked three times. In the 19th century, it was the home of Alexander Forbes Irvine of Drum FRSE (1818–1892). He had inherited the estate in 1861, on the death of his father. In 1875/1876, he arranged for a restoration of the courtyard, and the addition of an arched entrance and angle tower. He was also partly responsible for a restoration of the chapel. There was an older church located here; it was modified to create the chapel in the 1500s and 1600s. In 1857, the west window was enlarged and the cross was added; a new roof was also installed and some restoration of the interior was completed. The site was once served by Drum railway station on the Deeside Railway. Service was discontinued in 1951.
Последнее состояние
Замок является объектом, включенным в список категории А с 1987 года. В отчете указано, что соглашение с Национальным трестом было заключено в 1964 году господином Х. К. Форбсом Ирвином, 24-м лэрдом, и что соглашение вступило в силу в 1976 году, после 650 лет владения замком родом Ирвинов. В резюме говорится, что башня была построена в 1280–1300 годах, Якобитское крыло было добавлено в 1619 году, а изменения были внесены примерно в 1800, 1840 и 1875 годах. Часовня, обнесенный стеной сад и Восточный домик внесены в список категории B; в 1987 году сад находился в запущенном состоянии. Часовню, обеденный зал и поместье можно арендовать для проведения свадеб и корпоративных мероприятий. Однако на текущем (начало 2020 года) веб-сайте NTS упоминается его Сад исторических роз, расположенный на четырех отдельных участках. Величественная викторианская библиотека с более чем 4000 книг была одной из достопримечательностей; в замке также предлагалась "программа временных выставок в течение года". На туристическом сайте добавлено, что в замке "содержится великолепная мебель и картины. В часовне XVI века находится красивое витражное окно и серебряная Мадонна из Аугсбурга". На территории есть детская площадка, небольшой магазин и чайная. Замок, сады и поместье открыты для посетителей круглый год. В 2019 году замок посетили 47 446 человек.
The castle has been a Category A Listed property since 1987. The report states that the agreement with the National Trust was made in 1964 by Mr H. Q. Forbes Irvine, the 24th Laird, and that the agreement came into force in 1976, after 650 years of ownership by the Irvine Lairds. The summary states that the tower was built in 1280–1300, that the Jacobean Wing was added in 1619 and that modificants were made ca. 1800, 1840 and 1875. The Chapel is Category B Listed as are the Walled Garden and East Lodge; in 1987, the garden was "derelict". The chapel, dining hall and estate may be hired for weddings and corporate functions. The current (early 2020) NTS website, however, discusses its Garden of Historic Roses, spread out over four distinct areas. The grand Victorian library with over 4,000 books was one of the attractions; the castle was also offering a "programme of temporary exhibitions throughout the year". A tourism website added that the castle "contains superb furniture and paintings. In the 16th century chapel are a beautiful stained glass window and the Augsburg silver Madonna". The site has a playground, a small shop and a tearoom. The castle, gardens and estate are open to visitors throughout the year. During 2019, 47,446 people visited the castle.
Древняя история района
Доисторическое заселение этой местности известно по археологическим находкам, таким как Балбриди. Римские легионы двигались от Раедикеса до расположенного неподалеку Нормандикеса, стремясь к возвышенностям, чтобы избежать болот Ред Мосс и других низинных торфяников, связанных с рекой Мачаллс-Берн. Этот поход проходил через Эльсик-Маунт, один из древних путей, пересекающих Грампианские горы; считается, что расположение Эльсик-Маунта, заканчивающегося бродом через реку Ди, имело решающее значение для стратегического выбора места для замка Драм, как точки наблюдения за движением по Эльсик-Маунту, расположенному к западу от Нетерли.
Prehistoric habitation of the local area is known through archaeological sites such as Balbridie. Roman legions marched from Raedykes to nearby Normandykes as they sought higher ground evading the bogs of Red Moss and other low lying mosses associated with the Burn of Muchalls. That march used the Elsick Mounth, one of the ancient trackways crossing the Grampian Mountains; the situation of the Elsick Mounth terminating at a ford to the River Dee is thought to have been instrumental in the strategic siting of Drum Castle as a point to monitor traffic on the Elsick Mounth lying west of Netherley.