Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Драм замогы – Шотландияның Абердиншир аймағындағы Друмоак маңында орналасқан замогы. Ғасырлар бойы ол Ирвин тайпасының басшысының резиденциясы болған. Драм атауы гаэль тіліндегі "druim" – "батырған жер" деген сөзден шыққан. Бұл орын Банчориден солтүстік-шығысқа қарай және Питеркултерден 5 шақырым (5 км) батысқа қарай орналасқан. Қазіргі кезде мүлік Шотландияның Ұлттық сеніміне тиесілі және көпшілікке ашық.
Drum Castle is a castle near Drumoak in Aberdeenshire, Scotland. For centuries it was the seat of the chief of Clan Irvine. The place name Drum is derived from Gaelic druim, 'ridge'. The site is located approximately northeast of Banchory and 3 mile (5 km) west of Peterculter. The property is now owned by the National Trust for Scotland and is open to the public.
Тарих
Драм қамалының 13 ғасырдағы түпнұсқа мұнарасы ортағасырлық сәулетші Ричард Сементариус салған, ол Ескі Абердиндегі алғашқы Дон көпірі – Бриг о’ Балговниені тұрғызды деп саналады. Бұл Шотландиядағы ең көне үш мұнаралы үйдің бірі (әсіресе, өзгеріссіз сақталған). 1619 жылы 9-шы лорд үлкен қанатты қосты, ал Виктория дәуірінде тағы да өзгерістер енгізілді. Қамалды және оның жерін 1323 жылы Роберт Брюс Уильям де Ирвинге сыйлады, ол 1975 жылға дейін Ирвин тайпасының меншігінде болды. Уильям де Ирвин (Боншоу тайпасының Ирвиндерінен) король Роберт Брюстің қару-жарақ сақтаушысы/хатшысы (және көршісі) болды. 1636 жылдың маусым айында сэр Александр Ирвин мен оның әйелі Магдалена Скримджор заңнан тыс Гилдеройды бағып-қағулары үшін кінәлі деп танылды. Драм Келісімге қарсы көтерілісте (Мучоллс қамалы сияқты) маңызды рөл атқарды, нәтижесінде ол үш рет шабуылға ұшырап, тонауға ұшырады. 19 ғасырда бұл жерде Александр Форбс Ирвин тұрды. Ол 1861 жылы әкесі қайтыс болғаннан кейін мүлікті мұраға алды. 1875/1876 жылдары ол ауланың қалпына келтірілуін және аркалық кіреберіс пен бұрыштық мұнараның салынуын ұйымдастырды. Ол сондай-ақ шіркеудің қалпына келтірілуіне де жауапты болды. Бұл жерде бұрын шіркеу болған; ол 1500 және 1600 жылдары шіркеуге айналдыру үшін өзгертілді. 1857 жылы батыс терезесі кеңейтіліп, крест қосылды; жаңа шатыр орнатылды және интерьердің бір бөлігі қалпына келтірілді. Бұл жерде бір кезде Драм теміржол станциясы болған, ол Дисайд теміржолында қызмет көрсеткен. Қызмет көрсету 1951 жылы тоқтатылды.
The original 13th century tower of Drum Castle has been suggested as the work of medieval architect Richard Cementarius, who built the Brig o' Balgownie, the first Bridge of Don, in Old Aberdeen. It is believed to be one of the three oldest tower houses in Scotland (and notably unaltered). A large wing was added in 1619 by the 9th laird, and further alterations were made during the Victorian era. The castle and its grounds were granted to William de Irwyn in 1323 by Robert the Bruce, and remained in the possession of Clan Irvine until 1975. William de Irwyn (of the Irvings of Bonshaw clan) was armour bearer/secretary (and neighbour) to King Robert the Bruce. In June 1636 Sir Sir Alexander Irvine of Drum and his wife Magdalene Scrimgeour were censured for harbouring the outlaw Gilderoy. Drum played a role in the Covenanting Rebellion (as did nearby Muchalls Castle) leading to its being attacked and sacked three times. In the 19th century, it was the home of Alexander Forbes Irvine of Drum FRSE (1818–1892). He had inherited the estate in 1861, on the death of his father. In 1875/1876, he arranged for a restoration of the courtyard, and the addition of an arched entrance and angle tower. He was also partly responsible for a restoration of the chapel. There was an older church located here; it was modified to create the chapel in the 1500s and 1600s. In 1857, the west window was enlarged and the cross was added; a new roof was also installed and some restoration of the interior was completed. The site was once served by Drum railway station on the Deeside Railway. Service was discontinued in 1951.
Соңғы жағдай
Қамал 1987 жылдан бері А санатындағы ескерткіш болып табылады. Есепте Ұлттық Трастпен келісімді 1964 жылы Х. К. Форбс Ирвин мырза, 24-ші Лэрд жасады және келісім Ирвин Лэрдтерінің 650 жыл бойы иелік еткеннен кейін 1976 жылы күшіне енді деп жазылған. Қорытындыда мұнара 1280–1300 жылдары салынған, Якобин қанаты 1619 жылы қосылған және шамамен 1800, 1840 және 1875 жылдары өзгерістер енгізілген. Капелла, қабырғалы бақ және Шығыс ложасы B санатындағы ескерткіштерге жатады; 1987 жылы бақ «қалдыққа толы» болған. Капелланы, қонақ үйін және иелікті тойлар мен корпоративтік шараларға жалға алуға болады. Алайда, қазіргі (2020 жылдың басында) NTS веб-сайтында төрт бөлікке бөлінген тарихи розалар бағы туралы ақпарат бар. 4000-нан астам кітабы бар әсем Виктория дәуірі кітапханасы да назар аударуға лайық болды, сонымен қатар қамал «жыл бойы уақытша көрмелер ұйымдастырды». Бір туристік сайтта қамалдың «тамаша жиһаздары мен картиналары бар екені» айтылған. 16 ғасырдағы капеллада әдемі витражды терезе және Аугсбург күміс Мадоннасы бар. Мұнда ойын алаңы, шағын дүкен және шайхана да бар. Қамал, бақшалар мен иелік жыл бойы келушілерге ашық. 2019 жылы қамалға 47 446 адам келді.
The castle has been a Category A Listed property since 1987. The report states that the agreement with the National Trust was made in 1964 by Mr H. Q. Forbes Irvine, the 24th Laird, and that the agreement came into force in 1976, after 650 years of ownership by the Irvine Lairds. The summary states that the tower was built in 1280–1300, that the Jacobean Wing was added in 1619 and that modificants were made ca. 1800, 1840 and 1875. The Chapel is Category B Listed as are the Walled Garden and East Lodge; in 1987, the garden was "derelict". The chapel, dining hall and estate may be hired for weddings and corporate functions. The current (early 2020) NTS website, however, discusses its Garden of Historic Roses, spread out over four distinct areas. The grand Victorian library with over 4,000 books was one of the attractions; the castle was also offering a "programme of temporary exhibitions throughout the year". A tourism website added that the castle "contains superb furniture and paintings. In the 16th century chapel are a beautiful stained glass window and the Augsburg silver Madonna". The site has a playground, a small shop and a tearoom. The castle, gardens and estate are open to visitors throughout the year. During 2019, 47,446 people visited the castle.
Аймақтың ежелгі тарихы
Жергілікті аймақтың тарихқа дейінгі қоныстануы Балбриди сияқты археологиялық ескерткіштер арқылы белгілі. Рим легиондары Рейдкистен жақын орналасқан Нормандикеге қарай жорық жасағанда, Қызыл Мос пен Мучалл өзеніне байланысты басқа да көлемі аз батқылықтардан қашып, биікке көтерілді. Олар Грампиан тауларын кесіп өтетін ежелгі жолдардың бірі – Эльсик Маунтты пайдаланды; Эльсик Маунттың Ди өзеніндегі бродымен аяқталуы, Нетерлидің батысында орналасқан Эльсик Маунттағы жолдарды бақылау үшін Драм қалысының стратегиялық тұрғыда орналасуына ықпал еткен деп саналады.
Prehistoric habitation of the local area is known through archaeological sites such as Balbridie. Roman legions marched from Raedykes to nearby Normandykes as they sought higher ground evading the bogs of Red Moss and other low lying mosses associated with the Burn of Muchalls. That march used the Elsick Mounth, one of the ancient trackways crossing the Grampian Mountains; the situation of the Elsick Mounth terminating at a ford to the River Dee is thought to have been instrumental in the strategic siting of Drum Castle as a point to monitor traffic on the Elsick Mounth lying west of Netherley.