Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Замок Балвени — разрушенный замок, расположенный в 1 км к северу от Даффтауна в регионе Морей, Шотландия.
Balvenie Castle is a ruined castle 1 km north of Dufftown in the Moray region of Scotland.
История
Первоначально известный как Мортлах, он был построен в XII веке ветвью могущественной семьи Комин (Чёрные Комины) и расширен и перестроен в XV и XVI веках. Замок пришёл в запустение после нападения Роберта Брюса в 1308 году, в результате которого он стал непригодным для жилья. В какой-то момент в XIV веке замок и поместья Балвени перешли к графу Дугласу. То, как Чёрные Дугласы впервые приобрели замок, документально не зафиксировано, но наиболее вероятным считается, что он перешёл к ним вместе с браком наследницы Джоанны Мюррей с Арчибальдом «Грим», 3-м графом Дугласом в 1362 году. Его сын и преемник, Арчибальд Дуглас, 4-й граф Дуглас, в 1408 году передал своему младшему брату Джеймсу Дугласу, 7-му графу Дугласу, позднее известному как Джеймс «Грос», владения Балвени. Главной резиденцией Джеймса был замок Аберкорн, прибрежная крепость к западу от Эдинбурга, а замок Балвени использовался как временное жильё при необходимости. В 1440 году Уильям Дуглас, 6-й граф Дуглас, был убит Джеймсом Гроссом, вероятно, в результате заговора с Уильямом Крихтоном и Александром Ливингстоном из Каллендара, опекунами тогдашнего короля-ребёнка Якова II. Джеймс Гросс стал 7-м графом. Джеймс немедленно передал владения Балвени, включая замок, своему младшему сыну Джону Дугласу, лорду Балвени. Смерть графа Джеймса в 1443 году ознаменовала возобновление вражды между королевскими Стюартами и Чёрными Дугласами. В битве при Аркинхолме в мае 1455 года основная линия Дугласов потерпела поражение от армии, верной Якову II. Все их земли и титулы были конфискованы в пользу Короны, включая замок Балвени. Король Яков разделил владения между своими сторонниками, в числе которых был граф Дуглас из Ангуса, и передал замок Балвени сэру Джону Стюарту, который впоследствии стал первым графом Атолла. Уильям Дафф покончил с собой в замке в 1718 году, после чего он был фактически заброшен. В 1746 году, во время второго якобитского восстания, замок использовался гановерскими войсками в качестве лагеря. Сегодня руины замка находятся под управлением Historic Environment Scotland как охраняемый памятник. Однако собственность остаётся в частных руках; нынешним владельцем является Джереми Дункан Николсон, барон Балвени, проживающий в Атланте, штат Джорджия, в Соединённых Штатах. Замок открыт для посещения с начала апреля до конца сентября. Виски Balvenie производится компанией William Grant & Sons на винокурне Balvenie, расположенной у подножия холма, на котором стоит замок.
Originally known as Mortlach, it was built in the 12th century by a branch of the powerful Comyn family (the Black Comyns) and was extended and altered in the 15th and 16th centuries. The castle fell out of use following an attack by Robert the Bruce in 1308, which left the property uninhabitable. At some point in the 14th century, the castle and estates of Balvenie passed to the Earl of Douglas. Nothing is documented as to how the Black Douglases first acquired the castle but the most likely account is that it came with the marriage of the heiress Joanna Murray to Archibald 'the Grim' , 3rd Earl of Douglas in 1362. His son and successor Archibald Douglas, 4th Earl of Douglas granted his younger brother James Douglas, 7th Earl of Douglas, latterly known as James 'the Gross' , the lordship of Balvenie in 1408. James's main residence was at Abercorn Castle, a coastal fortress to the west of Edinburgh and Balvenie Castle's use was as temporary accommodation when the need arose. In 1440, William Douglas, 6th Earl of Douglas, was killed by James the Gross, probably in a conspiracy with William Crichton and Alexander Livingston of Callendar, the guardians of the then child king James II. James 'the Gross then became the 7th earl. James immediately provided the lordship of Balvenie with its castle to his youngest son, John Douglas, Lord of Balvenie. Earl James's death in 1443 signalled a resumption of the hostility between the royal Stewarts and the Black Douglases. The Battle of Arkinholm in May 1455 saw the defeat of this, the main Douglas line by an army loyal to James II. All of their lands and titles were forfeited to the Crown, including Balvenie Castle. King James divided up the estates among his supporters, which included the Douglas Earl of Angus and provided Balvenie Castle to Sir John Stewart, who later became the first Earl of Atholl. William Duff committed suicide in the castle in 1718 and it was effectively abandoned at that point. It was used by Hanoverian forces as an encampment in 1746 during the second Jacobite rebellion. Today, the remains of the castle are managed by Historic Environment Scotland as a scheduled monument. However, ownership continues in private hands; the current owner is Jeremy Duncan Nicholson, Baron of Balvenie, who resides in Atlanta, Georgia in the United States. The castle is open to the public from the beginning of April to the end of September. Balvenie whisky is produced by William Grant & Sons at the Balvenie distillery down the hill from the castle.