Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Разрушенный замок в Шотландии
Замок Хантли, замок XV века к западу от Данди, который в настоящее время используется как тюрьма.
Ruined castle in Scotland
HM Castle Huntly, a 15th century castle west of Dundee that is now used as a prison
Замок Хантли – разрушенный замок к северу от Хантли в Абердиншире, Шотландия, в месте слияния рек Деверон и Боги. Он был родовым домом вождя клана Гордонов, графа Хантли. На этом месте было построено четыре замка, известные как замок Хантли, замок Стратбоги или крепость Стратбоги. Третий сын графа Дункана, Дэвид, унаследовал поместье Стратбоги, а позднее, через брак, стал графом Атолла около 1204 года. Он вернулся туда же в октябре следующего года, направляясь на юг, в сопровождении четырех итальянских менестрелей и африканского барабанщика, известного как "More taubronar". Яков IV играл в карты в замке 10 октября 1505 года и дал чаевые работавшим на стройке каменщикам. Эти визиты были частью его ежегодного паломничества к святыне святого Дутака в Тейне. Архитектурно замок, имеющий форму буквы L, состоит из хорошо сохранившейся пятиэтажной башни с прилегающим большим залом и хозяйственными постройками. Сохранились фрагменты оригинального богато украшенного фасада и внутренней каменной кладки. В XVI и XVII веках к замку были пристроены крылья.
Huntly Castle is a ruined castle north of Huntly in Aberdeenshire, Scotland, where the rivers Deveron and Bogie meet. It was the ancestral home of the chief of Clan Gordon, Earl of Huntly. There have been four castles built on the site that have been referred to as Huntly Castle, Strathbogie Castle or Peel of Strathbogie. The Earl Duncan's third son, David, inherited the Strathbogie estate and later, through marriage, became earls of Atholl around 1204. He came back again in the following October, on his way south, accompanied by four Italian minstrels and an African drummer known as the "More taubronar". James IV played cards at the castle on 10 October 1505 and gave a tip to masons working on the building. These visits were part of his annual pilgrimage to the shrine of Saint Duthac at Tain. Architecturally the L plan castle consists of a well preserved five story tower with an adjoining great hall and supporting buildings. Areas of the original ornate facade and interior stonework remain. Wings were added to the castle in the 16th and 17th centuries.
Правление Марии, королевы Шотландии
Уильям Маккинтош был казнен 23 августа 1550 года в замке Стратбоги как заговорщик против графа Хантли, лейтенанта королевы на Севере. Английский дипломат Томас Рэндольф провел две ночи в сентябре 1562 года и написал, что замок был "прекрасен, лучше обставлен, чем любой дом, который я видел в этой стране". Мария, королева Шотландии, решила захватить замок, мотивируя это тем, что граф не предоставил ей королевскую пушку, одолженную ему регентом Арраном. Она послала своего сводного брата Джона Стюарта, Комендатора Колдингэма, арестовать Джорджа Гордона, 4-го графа Хантли, в замке Хантли в октябре 1562 года. В тот день Уильям Киркалди из Грэйнджа и Наставник Питкура прибыли первыми и окружили замок. Пока Киркалди разговаривал с привратником, часовой на башне заметил Колдингэма и Мастера Линдси с их отрядом в миле. Он предупредил графа, который бежал "без сапог и меча", перепрыгнул через невысокую стену сзади замка и успел найти лошадь, прежде чем Питкур смог его остановить. Элизабет Кит, графиня Хантли, приветствовала людей королевы, накормила их и показала окрестности. Она по-прежнему содержала свою часовню для католического богослужения. Джордж Гордон, 4-й граф Хантли, умер после битвы при Корричи 28 октября 1562 года, и замок был гарнизонирован для Марии, королевы Шотландии, Чарльзом Кроуфордом и двадцатью солдатами. Мебель, включая кровати и 45 гобеленов, была перевезена в Абердин и отправлена в бочках в Эдинбург для королевской коллекции и реставрации Серве де Конде. После капитуляции Марии, королевы Шотландии, в битве при Карберри-Хилле, граф Ботуэлл приехал на север, чтобы встретиться с Джорджем Гордоном, 5-м графом Хантли, в Ставбогги, а затем перебрался в замок Спини после того, как Хантли отказался от его дела. В июле 1570 года опальный граф Вестморленд нашел убежище в Хантли.
William Mackintosh was executed on 23 August 1550 at "Castle Strathbogie", as a conspirator against the Earl of Huntly, the queen's lieutenant in the North. The English diplomat Thomas Randolph stayed two nights in September 1562, and wrote that the castle was "fayer, beste furnishede of anye howse that I have seen in thys countrie." Mary, Queen of Scots decided to take the castle, giving as a cause that the Earl withheld from her a royal cannon lent to him by Regent Arran. She sent her half brother John Stewart, Commendator of Coldingham to arrest the George Gordon, 4th Earl of Huntly at Huntly Castle in October 1562. On the day William Kirkcaldy of Grange and the Tutor of Pitcur arrived first and surrounded the house. While Kirkcaldy was talking to the castle porter, the castle watchman on the tower spotted Coldingham and the Master of Lindsay and their troops a mile off. He alerted the Earl, who ran without "boot or sword" and hopped over a low wall at the back of the castle and found a horse before Pitcur could stop him. Elizabeth Keith, Countess of Huntly then welcomed the queen's men and gave them a meal and showed them around the place. She still had her chapel furnished for Roman Catholic worship. George Gordon, 4th Earl of Huntly died after the Battle of Corrichie on 28 October 1562, and the castle was garrisoned for Mary, Queen of Scots by Charles Crawfurd and twenty soldiers. Furnishings including beds and 45 tapestries were carted to Aberdeen and shipped in barrels to Edinburgh for the royal collection and refurbishment by Servais de Condé. After the surrender of Mary, Queen of Scots, at the battle of Carberry Hill, the Earl of Bothwell came north to meet George Gordon, 5th Earl of Huntly at "Stawboggye", and moved on to Spynie Castle after Huntly deserted his cause. In July 1570 the exiled Earl of Westmorland found refuge at Huntly.
Джон Гордон, граф Южный Ирланд
Джон Гордон, 11-й граф Сазерлендский, и его жена Марион Сеттон были отравлены в замке Хелмсдейл в 1567 году Изабель Синклер, женой Гордона из Гартли. Сын Изабель Синклер также умер, но пятнадцатилетний наследник Сазерленда, Александр Гордон, остался невредим. Его вынудили жениться на дочери графа Кейтнесса Барбаре Синклер. В 1569 году он бежал от Синклеров в замок Хантли и оставался там до достижения совершеннолетия в 1573 году. Барбара Синклер умерла, и Александр Гордон, теперь граф Сазерлендский, женился на Жан Гордон, бывшей жене графа Ботуэлла, которая также нашла убежище в замке Хантли.
John Gordon, 11th Earl of Sutherland and his wife Marion Seton were poisoned at Helmsdale Castle in 1567 by Isobel Sinclair, the wife of Gordon of Gartly. Isobel Seton's own son also died, but the fifteen year old heir of Sutherland, Alexander Gordon was unharmed. He was made to marry the Earl of Caithness' daughter Barbara Sinclair. In 1569 he escaped from the Sinclairs to Huntly Castle and remained at Huntly until he came of age in 1573. Barbara Sinclair died, and Alexander Gordon, now Earl of Sutherland, married Jean Gordon, former wife of the Earl of Bothwell, who had also found a refuge at Huntly Castle.
Смертельный футбольный матч
В раннем описании смерти Джорджа Гордона, 5-го графа Хантли, в 1576 году, составленном Ричардом Баннатином, приводятся некоторые подробности об использовании замка. Граф перенес инсульт или упал в обморок из-за пищевого отравления, играя в футбол за пределами замка на лужайке. Его перенесли через внешние ворота в его спальню в круглой башне дворцового комплекса, которая тогда называлась «Новый Уорк Стратбоги». Спальня графа примыкала к его «Grit Chalmer», Большой зале. После смерти графа его тело положили в «Chamber of Dais», еще одно название Большой залы, а его ценности были заперты в спальне. После того как управляющий графа покинул замок, произошла серия предполагаемых сверхъестественных явлений, начавшаяся с внезапного обморока одного из слуг в «Laich Chalmer», Нижней камере. Эта «Laich Chalmer» находилась в другой части замка, под лестницей напротив «Старого зала». На следующий день слуга поднялся в галерею на вершине «Нового Уорка», где хранились специи (которые были очень ценными). Этот слуга и двое его спутников также упали в обморок и, придя в себя, жаловались на ощущение холода. После того как тело графа было забальзамировано и перенесено в часовню, его брат сел на скамью в зале у двери Большой залы и услышал необъяснимые звуки, доносящиеся из нее. Говорили, что «в эту залу с запертой дверью не может проникнуть ни одно живое существо, большее мыши».
An early description of the death of George Gordon, 5th Earl of Huntly in 1576, compiled by Richard Bannatyne gives some details of how the castle was used. The Earl suffered a stroke, or a collapse caused by food poisoning, while playing football outside the Castle on the Green. He was taken through the outer gate to his bedchamber in the round tower of the palace block, which was then called the "New Warke of Strathbogie." The Earl's bedchamber was adjacent to his "Grit Chalmer", the Great Chamber. After the Earl died, his body was laid out in the "Chamber of Dais", another name for the Great Chamber, and his valuables were secured in the bedchamber. After the Earl's steward left the castle, a number of alleged supernatural events occurred beginning with the sudden collapse of one of the servants in the "Laich Chalmer", Low Chamber. This "Laich Chalmer" was in another part of the castle, under a stair opposite the "Auld Hall." On the following day, a servant went up to the Gallery at the top of the "New Warke" where spices (which were precious) were stored. This servant and two companions also collapsed and when revived complained of feeling cold. After the Earl's body was embalmed and taken to the chapel, his brother sat on a bench in the Hall by the Great Chamber door, and heard unexplained sounds from the chamber. It was said that "there is not a live thing bigger than a mouse may enter in that chamber with the door locked."
Джеймс VI оскорбляет замок
В марте 1584 года леди Фернихирст послала английского католика-рецидива сэра Томаса Джерарда из Брайна искать убежища в Хантли. Джордж Гордон, 6-й граф Хантли, был католиком, и Яков VI решил подавить его власть на севере. Король прибыл в Хантли 26 апреля 1589 года после ночевки в Кинторе. Граф Хантли бежал в горы, опустошив окрестности и вынеся из дома мебель. Яков привёз 100 рабочих для сноса замка. Хантли предложил королю пощадить замок и сдался. В марте 1593 года в замок Хантли должен был быть введен королевский гарнизон из 16 человек под командованием Арчи Кармайкла. В мае 1593 года граф захватил человека по имени Педдер на землях Атолла. Педдер был повешен и расчленён, а части его тела были выставлены на столбах в Хантли. В июле 1594 года Хантли руководил строительством нового зала и галереи. После битвы при Гленливете Яков VI вновь прибыл с рабочими и своим мастером по строительству Уильямом Шоу, и планировал взорвать "старую башню", которая строилась "четырнадцать лет", 29 октября 1594 года. Церковный пастор Эндрю Мелвилл был с королем и активно выступал за снос. Городской совет Абердина купил двадцать пудов пороха для сноса Хантли и других мест и отправил каменщика Джона Фрейзера и других рабочих на работы по сносу в Хантли и Старый замок Слейнс, снабдив их новыми лопатами. Королевский совет собрался в Террисуле 28 октября, чтобы обсудить планируемый снос. Некоторые лорды хотели сохранить крепость для размещения верного гарнизона. Яков VI по-прежнему желал, чтобы весь замок, старые и новые постройки, были разрушены. Было решено не полностью разрушать замки Хантли и Слейнс и другие дома, а сохранить их для удобства размещения королевских гарнизонов. Также говорилось, что просьбы графинь Хантли и Эрролл о сохранении домов были удовлетворены. Дэвид Фаулис написал Энтони Бэкону, что Генриетта Стюарт, графиня Хантли, наблюдала за сносом в Хантли и ей не разрешили получить аудиенцию у короля, чтобы просить о сохранении поместья. Король назначил своего друга сэра Джона Гордона из Питлурга хранителем оставшихся зданий в Хантли.
In March 1584 an English recusant Catholic Sir Thomas Gerard of Bryn was sent by Lady Ferniehirst to find refuge at Huntly. George Gordon, 6th Earl of Huntly was a Catholic and James VI decided to subdue his power in the north. The king arrived at Huntly on 26 April 1589 after spending a night at Kintore. The Earl of Huntly had fled to the mountains, stripping the countryside and emptying the house of furniture. James brought 100 workmen to demolish the castle. Huntly sent the king an offer to spare the house and surrendered. In March 1593 a royal garrison of 16 men commanded by Archie Carmichael was to be put in Huntly Castle. In May 1593 the Earl captured a man called Pedder in the lands of Atholl. Pedder was hanged and dismembered and his body parts displayed on poles at Huntly. In July 1594 Huntly was overseeing the building of a new hall and gallery. Following the battle of Glenlivet, James VI came with workmen again and his master of works William Schaw, and planned to blow up the "gret old tower" which had been "fourteen years in building" on 29 October 1594. The kirk minister Andrew Melville was with the king and a vocal advocate for demolition. Aberdeen town council bought twenty stones in weight of gunpowder for the demolition of Huntly and other places, and sent the stonemason John Fraser and other workmen to the demolition work at Huntly and Old Slains Castle, equipped with new shovels. The royal council met at Terrisoule to discuss the planned demolition on 28 October. Some Lords wanted the fortress kept to hold a loyal garrison. James VI still wished the whole castle, the new and old work, to be slighted. It was decided not to completely demolish Huntly and Slains Castle and other houses, but preserve them for the convenience of the royal garrisons. It was also said that the pleas of the Countesses of Huntly and Erroll to save the houses were successful. David Foulis wrote to Anthony Bacon that Henrietta Stewart, Countess of Huntly, watched the demolition at Huntly and was not allowed to have an audience with the king to plead her case. The king made his friend Sir John Gordon of Pitlurg the keeper of the remaining buildings at Huntly.
Восстановленный для маркиза
Маркиз Хантли восстановил и перестроил замок. В 1746 году английский солдат Джеймс Рэй увидел руины и отметил, что потолки до сих пор украшены «историческими изображениями». Хантли потратил значительные средства на восстановление и расширение замка в апреле 1597 года. На восстановленном фасаде главного корпуса были вырезаны имена и титулы маркиза – «Джордж Гордон» и его жены «Генриетты Стюарт», любимицы королевы Анны Дании. В феврале 1603 года Яков VI планировал урегулировать распри маркиза, включая королевский визит в Хантли с Анной Датской и графом Мореем позднее в том же году. Визит не состоялся из-за смерти Елизаветы I и последовавшего за этим объединения корон. В 1640 году замок был занят шотландской армией Ковенантеров под командованием генерал-майора Роберта Монро (ум. 1680). Джеймс Гордон, пастор из Ротимея, рассказывает нам, как дом «был сохранен от разграбления и повреждений, за исключением некоторых эмблем и изображений, которые казались несколько папистскими и суеверными; и поэтому, благодаря стараниям капитана Джеймса Уоллеса (одного из капитанов Монро), они были срублены и сломаны с фасада дома; но все остальное на фасаде, включая герб Хантли и т.д., осталось нетронутым, как и сегодня». Захваченный в октябре 1644 года, замок ненадолго принадлежал Джеймсу Грэму, 1-му маркизу Монтрозу, против герцога Аргилла. В 1647 году он был храбро защищен от генерала Дэвида Лесли лордом Чарльзом Гордоном, но его «ирландский» гарнизон был вынужден сдаться из-за голода. Оказанное им обращение было жестоким: солдат повесили, а офицеров обезглавили. В декабре того же года маркиз Хантли был захвачен, и по пути на казнь в Эдинбурге, проявив особую жестокость, был задержан в своем собственном поместье. Его сопровождающие были застрелены у стен замка. Инвентаризация, составленная гарнизоном, показывает, что парадные комнаты оставались полностью обставленными, включая «капеллу-спальню» графа. В 1650 году Карл II ненадолго посетил замок по пути к битве при Вустере, поражению и изгнанию. Гражданская война положила конец долгой оккупации замка семьей Гордонов из Хантли. В 1689 году, во время первого якобитского восстания, замок ненадолго служил штаб-квартирой виконта Данди и его якобитской армии в конце апреля, вскоре после начала восстания. Однако к началу XVIII века замок уже приходил в упадок и служил источником строительного материала для местных жителей. В 1746 году, во время последующего якобитского восстания, он был занят британскими правительственными войсками. После этого он стал обычным карьером, пока в XIX веке волна интереса к древностям не пришла на помощь этому величественному сооружению. Замок Хантли оставался в собственности клана Гордон до 1923 года. Сегодня руины замка находятся под опекой Historic Environment Scotland как охраняемый памятник. В 1987 году на территории замка Хантли проходил крупный международный турнир по силовому многоборью Pure Strength I. Победителем соревнований стал Йон Палл Сигмарссон из Исландии.
The Marquess of Huntly restored and rebuilt the castle. In 1746, an English soldier, James Ray, saw the ruins and commented on ceilings, still decorated with "history painting". Huntly spent large sums restoring and enlarging the castle in April 1597. The restored facade of the main block was carved with the names and titles of the marquess, "George Gordon" and his wife, "Henrietta Stewart" who was a favourite of the queen, Anne of Denmark. In February 1603 James VI made plans to resolve the Marquess's feuds including a royal visit to Huntly with Anne of Denmark and the Earl of Moray later in the year. The visit did not take place because of the death of Elizabeth I and the subsequent Union of the Crowns. In 1640 the Castle was occupied by the Scottish Covenanter army under Major General Robert Monro (d. 1680). James Gordon Parson of Rothiemay tells us how the house "was preserved from being rifled or defaced, except some emblems and imagery, which looked somewhat popish and superstitious lycke; and therefore, by the industry of one captain James Wallace (one of Munro's foote captaines) were hewd and brocke doune off the frontispiece of the house; but all the rest of the frontispiece containing Huntly's scutcheon, etc, was left untouched, as it stands to this daye." Captured in October 1644, the castle was briefly held by James Graham, 1st Marquess of Montrose against the Duke of Argyll. In 1647 it was gallantly defended against General David Leslie by Lord Charles Gordon, but its 'Irish' garrison was starved into surrender. Savage treatment was meted out, for the men were hanged and their officers beheaded. In December of the same year the Marquess of Huntly himself was captured and on his way to execution at Edinburgh was detained, by a refinement of cruelty, in his own mansion. His escort was shot against its walls. An inventory made by the garrison shows the state rooms were still fully furnished, including the earl's 'chapel bed'. In 1650 Charles II visited briefly on his way to the Battle of Worcester, defeat and exile. The Civil War brought an end to the Gordon of Huntly family's long occupation of the castle. In 1689, during the first Jacobite rising, the castle was briefly the headquarters for Viscount Dundee and his Jacobite army, at the end of April, just after the start of the revolt. However, by the early eighteenth century the castle was already in decay and providing material for predatory house builders in the village. In 1746, during a later Jacobite rising, it was occupied by British government troops. Thereafter, it became a common quarry until a groundswell of antiquarian sentiment in the 19th century came to the rescue of the noble pile. Huntly Castle remained under the ownership of the Clan Gordon until 1923. Today, the remains of the castle are cared for by Historic Environment Scotland as a scheduled monument. Pure Strength I, a major international strongman competition, was held on the grounds of Huntly Castle in 1987. The winner of the contest was Jón Páll Sigmarsson of Iceland.