Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотландиядағы қираған қамал. ХМ Хантли қамалы – Дундидің батысында орналасқан, қазір түрме ретінде пайдаланылатын 15 ғасырлық қамал.
Ruined castle in Scotland
HM Castle Huntly, a 15th century castle west of Dundee that is now used as a prison
Хантли қамалы – Шотландияның Абердиншир аймағындағы Хантлидің солтүстігінде, Деверон және Боги өзендерінің қосылатын жерінде орналасқан қираған қамал. Бұл Хантли графы Гордон тайпасының басшысының атамекені болған. Бұл жерде Хантли қамалы, Стратбоги қамалы немесе Стратбоги бекінісі деп аталған төрт қамал салынған. Граф Дунканның үшінші ұлы Дэвид Стратбоги иелігін мұраға алды, ал кейіннен 1204 жыл шамасында Атолл графы болды. Ол келесі қазанда, оңтүстікке қарай, төрт итальяндық әнші және "More taubronar" деп аталған африкалық барабаншымен бірге қайта келді. Джеймс IV 1505 жылдың 10 қазанында қамал ішінде карта ойнады және ғимаратта жұмыс істеген тас шеберлеріне сыйлық берді. Бұл сапарлар оның Тендегі Әулие Дутак қасиетті орнына жыл сайынғы қажырлы саяхатының бір бөлігі болды. Сәулеттік тұрғыдан алғанда, L пішіндес қамал жақсы сақталған бес қабатты мұнарадан, оған іргелес үлкен залдан және қосалқы ғимараттардан тұрады. Алғашқы әсем қасбет пен ішкі тас өрнектерінің бөліктері сақталған. 16 және 17 ғасырларда қамалға қосымша қанаттар салынды.
Huntly Castle is a ruined castle north of Huntly in Aberdeenshire, Scotland, where the rivers Deveron and Bogie meet. It was the ancestral home of the chief of Clan Gordon, Earl of Huntly. There have been four castles built on the site that have been referred to as Huntly Castle, Strathbogie Castle or Peel of Strathbogie. The Earl Duncan's third son, David, inherited the Strathbogie estate and later, through marriage, became earls of Atholl around 1204. He came back again in the following October, on his way south, accompanied by four Italian minstrels and an African drummer known as the "More taubronar". James IV played cards at the castle on 10 October 1505 and gave a tip to masons working on the building. These visits were part of his annual pilgrimage to the shrine of Saint Duthac at Tain. Architecturally the L plan castle consists of a well preserved five story tower with an adjoining great hall and supporting buildings. Areas of the original ornate facade and interior stonework remain. Wings were added to the castle in the 16th and 17th centuries.
Шотландияның патшайымы Мэридің билігі
Уильям Маккинтош 1550 жылғы 23 тамызда "Стратбоги қамалында" ханның солтүстіктегі лейтенанты Хантли графына қарсы жасалған қастандық үшін жазаланды. Ағылшын дипломаты Томас Рэндольф 1562 жылғы қыркүйекте екі түн демалды және қамалдың "Мен көрген бұл елдегі ең әдемі, ең жақсы жабдықталған үй" екенін жазды. Шотландия королевасы Мэри қамалды басып алуға шешім қабылдады, себебі граф оған регент Арран берген корольдік зеңбіректі бермеген. Ол өзінің жартылай бауыры Джон Стюартты, Колдингэмнің комендаторын, 1562 жылғы қазан айында Хантли қамалында Джордж Гордонды, Хантлидің 4-графының тұтқындалуына жіберді. Сол күні Гранжтың Уильям Кирккалдисі мен Питкурдың тәрбиеленушісі бірінші болып келіп, үйді қоршады. Кирккалди қамал күзетшісімен сөйлесіп жатқанда, мұнарадағы күзетші Колдингхэмді, Линдсейдің шебері мен олардың әскерін бір шақырымдай қашықтықта көрді. Ол графты ескертті, ол "бут немесе қылышсыз" қашып, қамалдың арт жағындағы аласа қабырғадан секіріп өтіп, Питкур тоқтатар алдынан жылқыға мініп кетті. Хантли графесінің әйелі Елизавета Кит патшаның адамдарын құшақтап, оларға тамақ беріп, жерді көрсетті. Ол әлі де шіркеуін Рим-католик құлшылығы үшін жабдықтаған. Джордж Гордон, Хантлидің 4-графы 1562 жылғы 28 қазанда Корричи шайқасынан кейін қайтыс болды, ал қамал Шотландия королевасы Мэри үшін Чарльз Кроуфурд пен жиырма сарбазбен бекітілді. Жатақтар мен 45 гобелендерді қоса алғандағы жиһаз Абердинге тасылып, корольдік коллекция мен Сервей де Кондеге жөндеу үшін Эдинбургке бөшкелерде жіберілді. Шотландия королевасы Мэри Карберри төбесіндегі шайқаста бас иегеннен кейін, Ботуэлл графы солтүстікке келіп, "Ставбоггиде" Хантлидің 5-графы Джордж Гордонмен кездесті және Хантли оның ісінен бас тартқаннан кейін Спини қамалына көшті. 1570 жылғы шілдеде елден қуылған Вестморленд графы Хантлиде пана тапты.
William Mackintosh was executed on 23 August 1550 at "Castle Strathbogie", as a conspirator against the Earl of Huntly, the queen's lieutenant in the North. The English diplomat Thomas Randolph stayed two nights in September 1562, and wrote that the castle was "fayer, beste furnishede of anye howse that I have seen in thys countrie." Mary, Queen of Scots decided to take the castle, giving as a cause that the Earl withheld from her a royal cannon lent to him by Regent Arran. She sent her half brother John Stewart, Commendator of Coldingham to arrest the George Gordon, 4th Earl of Huntly at Huntly Castle in October 1562. On the day William Kirkcaldy of Grange and the Tutor of Pitcur arrived first and surrounded the house. While Kirkcaldy was talking to the castle porter, the castle watchman on the tower spotted Coldingham and the Master of Lindsay and their troops a mile off. He alerted the Earl, who ran without "boot or sword" and hopped over a low wall at the back of the castle and found a horse before Pitcur could stop him. Elizabeth Keith, Countess of Huntly then welcomed the queen's men and gave them a meal and showed them around the place. She still had her chapel furnished for Roman Catholic worship. George Gordon, 4th Earl of Huntly died after the Battle of Corrichie on 28 October 1562, and the castle was garrisoned for Mary, Queen of Scots by Charles Crawfurd and twenty soldiers. Furnishings including beds and 45 tapestries were carted to Aberdeen and shipped in barrels to Edinburgh for the royal collection and refurbishment by Servais de Condé. After the surrender of Mary, Queen of Scots, at the battle of Carberry Hill, the Earl of Bothwell came north to meet George Gordon, 5th Earl of Huntly at "Stawboggye", and moved on to Spynie Castle after Huntly deserted his cause. In July 1570 the exiled Earl of Westmorland found refuge at Huntly.
Джон Гордон, Оңтүстік Ирландия графы
Джон Гордон, 11-ші Сазерленд графы және оның әйелі Марион Сетон 1567 жылы Гардли Гордонның әйелі Изобель Синклердің қолынан Хельмсдейл қамалында уланды. Изобель Сетонның өзінің ұлы да қайтыс болды, бірақ Сазерлендтің он бес жасар мұрагері Александр Гордон зардап көрмеді. Ол Кейтнесс графының қызы Барбара Синклерге үйлендіруге мәжбүр болды. 1569 жылы ол Синклерлерден қашып, Хантли қамалына келді және 1573 жылы ересек болғанға дейін Хантлиде тұрды. Барбара Синклер қайтыс болды, ал Александр Гордон, енді Сазерленд графы, Ботвелл графының бұрынғы әйелі Жан Гордонға үйленді, ол да Хантли қамалында пана тапқан еді.
John Gordon, 11th Earl of Sutherland and his wife Marion Seton were poisoned at Helmsdale Castle in 1567 by Isobel Sinclair, the wife of Gordon of Gartly. Isobel Seton's own son also died, but the fifteen year old heir of Sutherland, Alexander Gordon was unharmed. He was made to marry the Earl of Caithness' daughter Barbara Sinclair. In 1569 he escaped from the Sinclairs to Huntly Castle and remained at Huntly until he came of age in 1573. Barbara Sinclair died, and Alexander Gordon, now Earl of Sutherland, married Jean Gordon, former wife of the Earl of Bothwell, who had also found a refuge at Huntly Castle.
Өлімге әкелетін футбол матчы
1576 жылы Ричард Баннатин жинақтаған Джордж Гордон, Хантлидің 5-ші графының өлімі туралы ертегі сипаттама, қамалдың қалай пайдаланылғаны туралы бірнеше мәлімет береді. Граф футбол ойнап жүргенде, сырттағы "Қаланың жасыл" алаңында инсульт алды немесе тамақтан уланып құлап кетті. Ол сыртқы қақпа арқылы сарай блогының дөңгелек мұнарасындағы төсек бөлмесіне көшірілді, ол кезде "Стратбогидің жаңа құрылысы" деп аталды. Графтың төсек бөлмесі оның "Grit Chalmer", Ұлы залымен іргелес орналасқан. Граф қайтыс болғаннан кейін оның денесі "Дейс бөлмесіне" – Ұлы залының тағы бір атауына – жатқызылды, ал оның құнды заттары төсек бөлмесінде сақталды. Графтың үй басқарушысы қамалдан кеткеннен кейін, бірқатар табиғаттан тыс оқиғалар орын алды, бастапқыда "Лайх Чалмер" – төменгі зал – ішіндегі бір қызметшінің кенеттен құлауымен. Бұл "Лайх Чалмер" қамалдың басқа бөлігінде, "Ескі залдың" қарама-қарсысындағы баспалдақ астында орналасқан. Келесі күні бір қызметші "Жаңа құрылыстың" жоғарғы қабатындағы галереяға шықты, онда құнды дәмдеуіштер сақталған. Сол кезде бұл қызметші мен оның екі серігі де есінен танып, оянғанда суық сезімдерге шағымданды. Графтың денесі балсамдалып, шіркеуге апарылғаннан кейін, оның інісі Ұлы залдың есігі жанындағы орындықта отырып, залдан түсініксіз дыбыстар естіді. "Есігі жабық бөлмеге тышқаннан үлкен ешбір тірі нәрсе кіре алмайды" делінген.
An early description of the death of George Gordon, 5th Earl of Huntly in 1576, compiled by Richard Bannatyne gives some details of how the castle was used. The Earl suffered a stroke, or a collapse caused by food poisoning, while playing football outside the Castle on the Green. He was taken through the outer gate to his bedchamber in the round tower of the palace block, which was then called the "New Warke of Strathbogie." The Earl's bedchamber was adjacent to his "Grit Chalmer", the Great Chamber. After the Earl died, his body was laid out in the "Chamber of Dais", another name for the Great Chamber, and his valuables were secured in the bedchamber. After the Earl's steward left the castle, a number of alleged supernatural events occurred beginning with the sudden collapse of one of the servants in the "Laich Chalmer", Low Chamber. This "Laich Chalmer" was in another part of the castle, under a stair opposite the "Auld Hall." On the following day, a servant went up to the Gallery at the top of the "New Warke" where spices (which were precious) were stored. This servant and two companions also collapsed and when revived complained of feeling cold. After the Earl's body was embalmed and taken to the chapel, his brother sat on a bench in the Hall by the Great Chamber door, and heard unexplained sounds from the chamber. It was said that "there is not a live thing bigger than a mouse may enter in that chamber with the door locked."
VI Жақып қаланы қорлайды
1584 жылдың наурыз айында леди Фернихирст ағылшын католик сері Томас Джерардты Хантлиге пана іздеуге жіберді. Джордж Гордон, Хантлидің 6-шы графы католик болған, ал Джеймс VI солтүстіктегі билігін бағындыруға шешім қабылдады. Патша 1589 жылдың 26 сәуірінде Хантлиге келді, ал оған дейін Кинторда бір түнді өткізді. Хантли графы тауларға қашып, аймақты тонады және үйді жиһазсыздандырды. Джеймс қаланы бұзу үшін 100 жұмысшыны әкелді. Хантли патшаға үйді сақтап қалу туралы ұсыныс жасап, бағынды. 1593 жылдың наурыз айында Арчи Кармайкл басқаратын 16 сарбаздан тұратын патшалық гарнизон Хантли қамалына орналастырылды. 1593 жылдың мамырында граф Атолл жерінде Педдер есімді бір адамды ұстады. Педдер асылып, денесі бөлік-бөлік етіліп, дене мүшелері Хантлиде тік бағаналарға ілінді. 1594 жылдың шілдесінде Хантли жаңа зал мен галереяның салынуын қадағалап отырды. Гленливет шайқасынан кейін Джеймс VI қайтадан жұмысшылармен және өзінің шебер сарқыраушысы Уильям Шаумен келді, және 1594 жылдың 29 қазанында "он төрт жыл бойы салынып келген" "үлкен ескі мұнараны" жарылғызуды жоспарлады. Кирк пасторы Эндрю Мелвилл патшамен бірге болды және бұзуды жақтады. Абердин қалалық кеңесі Хантли және басқа да жерлерді бұзу үшін жиырма тас салмақтағы оқ-дәрі сатып алып, Хантли мен Олд Слейнс қамалындағы бұзу жұмыстарына Джон Фрейзер және басқа жұмысшыларды, жаңа қашаулармен жабдықталған күйі жіберді. Патшалық кеңес 28 қазанда жоспарланған бұзуды талқылау үшін Террисуледе бас қосты. Кейбір лордтар бекіністі адал гарнизонды ұстап тұру үшін сақтап қалуды қалады. Джеймс VI қамалдың барлық бөлігін, жаңа да ескі салынғандарын да бұзуды қалады. Хантли мен Слейнс қамалын және басқа да үйлерді толығымен бұзбауға, бірақ патшалық гарнизондардың ыңғайлылығы үшін сақтап қалуға шешім қабылданды. Сондай-ақ, Хантли мен Эрролл графтарының үйлерді сақтап қалу туралы тілектері қабылданды. Дэвид Фолис Энтони Бэконға Хантли графесі Генриетта Стюарт Хантлидегі бұзуды бақылап отырғанын және корольге жағдайын түсіндіру үшін қабылдауға рұқсат алмағанын жазды. Патша өзінің досы Питлргтің сэр Джон Гордонын Хантлидегі қалған ғимараттардың күзетшісі етіп тағайындады.
In March 1584 an English recusant Catholic Sir Thomas Gerard of Bryn was sent by Lady Ferniehirst to find refuge at Huntly. George Gordon, 6th Earl of Huntly was a Catholic and James VI decided to subdue his power in the north. The king arrived at Huntly on 26 April 1589 after spending a night at Kintore. The Earl of Huntly had fled to the mountains, stripping the countryside and emptying the house of furniture. James brought 100 workmen to demolish the castle. Huntly sent the king an offer to spare the house and surrendered. In March 1593 a royal garrison of 16 men commanded by Archie Carmichael was to be put in Huntly Castle. In May 1593 the Earl captured a man called Pedder in the lands of Atholl. Pedder was hanged and dismembered and his body parts displayed on poles at Huntly. In July 1594 Huntly was overseeing the building of a new hall and gallery. Following the battle of Glenlivet, James VI came with workmen again and his master of works William Schaw, and planned to blow up the "gret old tower" which had been "fourteen years in building" on 29 October 1594. The kirk minister Andrew Melville was with the king and a vocal advocate for demolition. Aberdeen town council bought twenty stones in weight of gunpowder for the demolition of Huntly and other places, and sent the stonemason John Fraser and other workmen to the demolition work at Huntly and Old Slains Castle, equipped with new shovels. The royal council met at Terrisoule to discuss the planned demolition on 28 October. Some Lords wanted the fortress kept to hold a loyal garrison. James VI still wished the whole castle, the new and old work, to be slighted. It was decided not to completely demolish Huntly and Slains Castle and other houses, but preserve them for the convenience of the royal garrisons. It was also said that the pleas of the Countesses of Huntly and Erroll to save the houses were successful. David Foulis wrote to Anthony Bacon that Henrietta Stewart, Countess of Huntly, watched the demolition at Huntly and was not allowed to have an audience with the king to plead her case. The king made his friend Sir John Gordon of Pitlurg the keeper of the remaining buildings at Huntly.
Маркиз үшін қайта қалпына келтірілді
Хантли маркизі қаланы қалпына келтіріп, қайта салды. 1746 жылы ағылшын әскерінің сарбазы Джеймс Рей қираған ғимараттарды көріп, әлі де «тарихи суреттермен» безендірілген төбелер туралы айтты. Хантли 1597 жылғы сәуір айында қаланы қалпына келтіруге және кеңейтуге көп қаржы жұмсады. Негізгі қасбетінің қалпына келтірілген бөлігіне маркиздің есімдері мен лауазымдары: «Джордж Гордон» және оның әйелі «Генриетта Стюарт», Дания королевасы Аннаның сүйіктісі жазылды. 1603 жылғы ақпанда Джеймс VI маркиздің жанжалдарын шешуді жоспарлады, соның ішінде сол жылдың соңында Даниялық Анна мен Морей графымен бірге Хантлиге патшалық сапар жасауды көздеді. Алайда, Елизавета I-нің қайтысы және соңынан Тақтардың бірігуі салдарынан сапар өткізілмеді. 1640 жылы қаланы генерал-майор Роберт Монро (1680 ж. қайтыс болған) басқаратын шотландтық Келісімшілер армиясы басып алды. Джеймс Гордон, Ротимейдің пасторы, үйдің «қайдан сақталғанын, бірақ кейбір белгілер мен суреттер, олар біршама католиктік және мистикалық сипатта болғандықтан, капитан Джеймс Уоллес (Монроның жаяу әскерінің капитаннарының бірі) үйдің қасбетінен бұзылып алынғанын» айтады. Бірақ Хантлидің гербін қамтитын қасбеттің қалған бөлігі осы күнгейінше өзгеріссіз қалды. 1644 жылғы қазанда жаулап алынған қамалды қысқа мерзімге Аргилл герцогына қарсы Монтроздың 1-ші маркизі Джеймс Грэм ұстады. 1647 жылы оны генерал Дэвид Леслиге қарсы Лорд Чарльз Гордон батырлықпен қорғады, бірақ оның «ирландтық» гарнизоны аштықтан жеңіліске ұшырады. Әскерлер дарға асылып, офицерлерінің бастары кесілді. Сол жылдың желтоқсанында Хантли маркизі тұтқындалды және Эдинбургте өлім жазасына кесілуге бара жатып, өзінің сарайында қаталдықпен ұсталды. Оның күзетшілері қабырғаларына қарсы атып өлтірілді. Гарнизон жасаған тізімде мемлекеттік бөлмелер әлі де толық жабдықталғаны, соның ішінде графтың «төсек-шатыры» да бар екені көрсетілді. 1650 жылы Карл II Вустер шайқасына бара жатып, жеңіліске ұшырап, жер аударылды. Азамат соғысы Хантли Гордон отбасының қаланы ұзақ уақыт бойы басып алуына нүкте қойды. 1689 жылы алғашқы Якобит көтерілісі кезінде қамал қысқа мерзімге Виконт Дунди мен оның Якобит армиясының штабы болды, көтеріліс басталғаннан кейін сәуір айының соңында. Алайда, он сегізінші ғасырдың басында қамал құлдырап, ауылдағы жыртқыш үй салушыларға материал берді. 1746 жылы келесі Якобит көтерілісі кезінде оны британдық әскерлер басып алды. Содан кейін ол 19 ғасырдағы антиквариаттық қозғалыс асыл үйіндіні құтқаруға келгенше, қарапайым тас карьеріне айналды. Хантли қамалы 1923 жылға дейін Гордон кланының меншігінде болды. Бүгінде қамалдың қалдықтарын Historic Environment Scotland тарихи ортасы қамқорлыққа алған және оны ескерткіш ретінде сақтайды. 1987 жылы Хантли қамалының аумағында «Таза күш» I халықаралық күш сынағысы өткізілді. Байқаудың жеңімпазы – исландиялық Йон Палл Сигмарссон.
The Marquess of Huntly restored and rebuilt the castle. In 1746, an English soldier, James Ray, saw the ruins and commented on ceilings, still decorated with "history painting". Huntly spent large sums restoring and enlarging the castle in April 1597. The restored facade of the main block was carved with the names and titles of the marquess, "George Gordon" and his wife, "Henrietta Stewart" who was a favourite of the queen, Anne of Denmark. In February 1603 James VI made plans to resolve the Marquess's feuds including a royal visit to Huntly with Anne of Denmark and the Earl of Moray later in the year. The visit did not take place because of the death of Elizabeth I and the subsequent Union of the Crowns. In 1640 the Castle was occupied by the Scottish Covenanter army under Major General Robert Monro (d. 1680). James Gordon Parson of Rothiemay tells us how the house "was preserved from being rifled or defaced, except some emblems and imagery, which looked somewhat popish and superstitious lycke; and therefore, by the industry of one captain James Wallace (one of Munro's foote captaines) were hewd and brocke doune off the frontispiece of the house; but all the rest of the frontispiece containing Huntly's scutcheon, etc, was left untouched, as it stands to this daye." Captured in October 1644, the castle was briefly held by James Graham, 1st Marquess of Montrose against the Duke of Argyll. In 1647 it was gallantly defended against General David Leslie by Lord Charles Gordon, but its 'Irish' garrison was starved into surrender. Savage treatment was meted out, for the men were hanged and their officers beheaded. In December of the same year the Marquess of Huntly himself was captured and on his way to execution at Edinburgh was detained, by a refinement of cruelty, in his own mansion. His escort was shot against its walls. An inventory made by the garrison shows the state rooms were still fully furnished, including the earl's 'chapel bed'. In 1650 Charles II visited briefly on his way to the Battle of Worcester, defeat and exile. The Civil War brought an end to the Gordon of Huntly family's long occupation of the castle. In 1689, during the first Jacobite rising, the castle was briefly the headquarters for Viscount Dundee and his Jacobite army, at the end of April, just after the start of the revolt. However, by the early eighteenth century the castle was already in decay and providing material for predatory house builders in the village. In 1746, during a later Jacobite rising, it was occupied by British government troops. Thereafter, it became a common quarry until a groundswell of antiquarian sentiment in the 19th century came to the rescue of the noble pile. Huntly Castle remained under the ownership of the Clan Gordon until 1923. Today, the remains of the castle are cared for by Historic Environment Scotland as a scheduled monument. Pure Strength I, a major international strongman competition, was held on the grounds of Huntly Castle in 1987. The winner of the contest was Jón Páll Sigmarsson of Iceland.