Китайские домино: история, легенды и игры (tien gow, pai gow). Отличия от европейских домино, связь с игральными картами и упоминания в древних текстах.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тип домино
Type of dominoes
Китайские домино используются в нескольких играх с использованием плиток, в частности, tien gow, pai gow, tiu u и kap tai shap. В кантонском диалекте они называются 骨牌 (gwat pai), что буквально означает «костяные плитки»; это также название севернокитайской игры, где правила значительно отличаются от южнокитайской версии tien gow.
Chinese dominoes are used in several tile based games, namely, tien gow, pai gow, tiu u and kap tai shap. In Cantonese they are called , which literally means "bone tiles"; it is also the name of a northern Chinese game, where the rules are quite different from the southern Chinese version of tien gow.
История
Автор из династии Мин Сье Чжаочже (1567–1624) записал легенду о том, что домино были преподнесены императору Сун Хуйцзону в 1112 году. Однако современница Ли Циньчжао (1084 – ок. 1155) не упоминала домино в своем сборнике игр. В Китае ранние плитки "домино" были функционально идентичны игральным картам. Определимая версия китайского домино сформировалась в XII или XIII веке. Самое раннее подтвержденное письменное упоминание о домино в Китае содержится в "Прежних событиях в Улине" (то есть столице Ханчжоу), написанных автором Чжоу Ми (1232–1298) из династии Юань (1271–1368), который перечислил "пупай" (игровые кости или домино), а также игральные кости как товары, продаваемые торговцами во время правления императора Сун Сяоцзуна. Эндрю Ло утверждает, что Чжоу Ми подразумевал домино, когда говорил о пупай, поскольку автор династии Мин Лу Ронг (1436–1494) явно определил пупай как домино (в связи с историей о женихе, который выиграл руку невесты, вытянув четыре выигрышные плитки пупай из набора). В "Энциклопедии множества сокровищ" Чжан Пу (1602–1641) описал игру в раскладывание домино как пупай, хотя иероглиф для "пу" изменился, но сохранил схожее произношение. Во время династии Цин (1644–1912) масти, известные как "китайская" и "варварская", были переименованы в "гражданскую" и "военную" соответственно, чтобы не оскорблять правящих маньчжур. Плитки с пустыми концами, подобные тем, что встречаются в западных домино "двойная шестерка", существовали в XVII веке. В этих играх использовались два набора плиток "двойная шестерка". Возможно, именно эти типы домино попали в Европу в следующем столетии. Однако китайский набор из 32 плиток домино, созданный для представления каждой возможной грани двух брошенных игральных костей и, следовательно, не имеющий пустых граней, отличается от набора из 28 плиток домино, распространенного на Западе в середине XVIII века. Китайские домино с пустыми гранями были известны в XVII веке. Изначально каждое домино представляло один из 21 возможных результатов броска двух шестигранных костей (2d6). Одна половина каждого домино содержит точки от одной кости, а другая половина – точки от второй кости. Китайские наборы также включают дубликаты некоторых комбинаций и делят плитки на две масти: военную и гражданскую. Китайские домино также длиннее типичных европейских. Традиционные китайские игры в домино включают Tien Gow, Pai Gow, Che Deng и другие.
Ming author Xie Zhaozhe (1567–1624) records the legend of dominoes having been presented to Song Emperor Huizong in 1112. However the contemporary Li Qingzhao (1084 – c. 1155) made no mention of dominoes in her compendium of games. In China, early "domino" tiles were functionally identical to playing cards. An identifiable version of Chinese dominoes developed in the 12th or 13th century. The oldest confirmed written mention of dominoes in China comes from the Former Events in Wulin (i. e. the capital Hangzhou) written by the Yuan Dynasty (1271–1368) author Zhou Mi (1232–1298), who listed "pupai" (gambling plaques or dominoes) as well as dice as items sold by peddlers during the reign of Song Emperor Xiaozong Andrew Lo asserts that Zhou Mi meant dominoes when referring to pupai, since the Ming author Lu Rong (1436–1494) explicitly defined pupai as dominoes (in regards to a story of a suitor who won a maiden's hand by drawing out four winning pupai from a set). In the Encyclopedia of a Myriad of Treasures, Zhang Pu (1602–1641) described the game of laying out dominoes as pupai, although the character for pu had changed, yet retained a similar pronunciation. During the Qing dynasty (1644 1912), the suits known as "Chinese" and "barbarian" were renamed to "civil" and "military" respectively to avoid offending the ruling Manchus. Tiles with blank ends, like those found in Western "double six" dominoes, once existed during the 17th century. These games employed two sets of "double six" tiles. It is possible that these were the types of dominoes that made it to Europe the following century. However, the 32 piece Chinese domino set, made to represent each possible face of two thrown dice and thus have no blank faces, differs from the 28 piece domino set found in the West during the mid 18th century. Chinese dominoes with blank faces were known during the 17th century. Each domino originally represented one of the 21 results of throwing two six sided dice (2d6). One half of each domino is set with the pips from one die and the other half contains the pips from the second die. Chinese sets also introduce duplicates of some throws and divide the tiles into two suits: military and civil. Chinese dominoes are also longer than typical European ones. Traditional Chinese domino games include Tien Gow, Pai Gow, Che Deng, and others.
Военный костюм
Военные плитки называются и ранжируются в соответствии с общим количеством точек на плитках. Например, "девятки" (3 и 6, 4 и 5) ранжируются выше, чем "восьмёрки" (2 и 6, 3 и 5). Рейтинг отдельных плиток в большинстве игр схож. Однако, ранжирование комбинаций плиток несколько отличается в Пай Гоу и Тянь Гоу. Поскольку существует только одна плитка каждого вида военных плиток, они обычно группируются в четыре смешанные "пары" с эквивалентным общим количеством очков: девятки, восьмёрки, семёрки и пятёрки; например, плитки 3 и 6, и 4 и 5 "сочетаются", поскольку у них одинаковое общее количество очков (девять) и обе относятся к военной масти. Среди военных плиток отдельные плитки одной пары ранжируются одинаково, например, 1 и 4, и 2 и 3, каждая из которых даёт в сумме пять. Военные плитки 2 и 4 (шесть) и 1 и 2 (три) также часто объединяются в пары во многих играх, несмотря на номинальную разницу в общем количестве очков. Это единственные плитки во всём наборе, которые не имеют соответствующей плитки в военной масти, если учитывать суммы. В Пай Гоу обе эти плитки могут оцениваться как три или шесть, в зависимости от того, что выгоднее. Эта пара, при игре вместе, считается отдельной мастью, называемой gi jun (至尊 – высшая). Название указывает на то, что эта игра либо была, либо стала игрой по умолчанию при игре в домино в этих регионах. Это игра, похожая на Тянь Гоу, но упрощённая. В розыгрышах с одной плиткой гражданские и военные масти объединены в одну. В розыгрышах с двойными плитками используется новый порядок ранжирования, аналогичный Пай Гоу. Розыгрыши с тройными и четверными плитками, как в старых версиях Тянь Гоу, не допускаются. Подсчёт очков упрощён до количества выигранных стопок.
The military tiles are named and ranked according to the total pips or points on the tiles. For example, the "nines" (3 6 and 4 5) rank higher than the "eights" (2 6 and 3 5). The rankings of the individual tiles are similar in most games. However, the ranking of combinations of tiles is slightly different in Pai Gow and Tien Gow. Since there is only one of each military tile, these are usually grouped in four mixed "pairs" of equivalent total points: nines, eights, sevens, and fives; for example, the 3 6 and 4 5 tiles "match" because they have same total points (nine) and both are in the military suit. Among the military tiles, individual tiles of the same pair rank equally, such as 1 4 and 2 3, each totaling five. The 2 4 (six) and 1 2 (three) military tiles also are paired together in many games despite the nominal difference in total points. They are the only tiles in the entire set that have no corresponding tile in the military suit, considering sums. In Pai Gow both of these tiles may be scored as three or six, depending on which is more advantageous. This pair when played together is considered a suit on its own, called the gi jun (至尊 supreme). The name suggests that it is or became the default game played with dominoes in those regions. It is a trick taking game similar to Tien Gow but has been simplified. In single tile tricks, the civil and military suits have been merged into a single suit. In double tile tricks, there is a new ranking order similar to Pai Gow. Triple tile and quadruple tile tricks are not allowed as in older versions of Tien Gow. Scoring has been simplified to number of stacks won.