Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Профессиональный ранг
Occupational rank
Исторически мастер-ремесленник или мастер-торговец (иногда называемый просто мастером или гроссмейстером) был членом гильдии. Это звание сохранилось как высшая профессиональная квалификация в ремесленных отраслях. В европейской гильдийной системе членство в гильдии было разрешено только мастерам и подмастерам. Стремящийся стать мастером должен был пройти карьерный путь от ученика до подмастера, прежде чем его могли избрать мастером. Затем он должен был представить денежную сумму и шедевр, прежде чем его могли принять в гильдию. Если шедевр не был одобрен мастерами, ему отказывали в приеме в гильдию, и он, возможно, оставался подмастером до конца жизни.
Historically, a master craftsman or master tradesman (sometimes called only master or grandmaster) was a member of a guild. The title survives as the highest professional qualification in craft industries. In the European guild system, only masters and journeymen were allowed to be members of the guild. An aspiring master would have to pass through the career chain from apprentice to journeyman before he could be elected to become a master craftsman. He would then have to produce a sum of money and a masterpiece before he could actually join the guild. If the masterpiece was not accepted by the masters, he was not allowed to join the guild and possibly remained a journeyman for the rest of his life.
История
Ремесленник или мастер был тем, кто изготавливал вещи или оказывал услуги. Мастер-ремесленник считался более высоким уровнем, а опытного мастера называли устадом, а ученика – шагирдом в средневековой Индии. Великий визирь императора Акбара обсуждал их социальный статус и значение в карханах.
Craftsman or Artisan was who made things or provided services. Mastercraftsman was the superior, and expert craftsman called ustad and apprentice was called shagird in Medieval India. The grand vizier of the Mughal emperor Akbar discussed their social status and importance in karkhanas.
Германия
В Германии степень "Майстер" (Meister) является высшей профессиональной квалификацией в области ремесел и имеет государственное признание. Сертификат называется "Meisterbrief". Квалификация включает в себя теоретическую и практическую подготовку по выбранному ремеслу, а также обучение основам предпринимательской деятельности и законодательству. Кроме того, она дает право обучать учеников. Эти квалификации готовят Майстера к самостоятельному ведению бизнеса или к работе на руководящих должностях в компании. Статус мастера-ремесленника регулируется немецким законом "Gesetz zur Ordnung des Handwerks" (Закон о порядке в ремеслах). Гильдии в Германии были упразднены, однако ступени обучения – ученик (Lehrling), подмастерье (Geselle) и мастер-ремесленник – сохранились и в настоящее время. Для ремесел, связанных с обеспечением безопасности, например, для электриков и трубочистов, любое предприятие в этой сфере должно возглавляться мастером-ремесленником или иметь в штате как минимум одного Майстера. Подмастерья и мастера-ремесленники по закону автоматически являются членами региональной палаты ремесленников (Handwerkskammer), являющейся самоуправляемым государственным органом. Палата организует профессиональное обучение и осуществляет надзор за проведением экзаменов для подмастерьев и мастеров. Для получения степени Майстера обычно требуется завершенное профессиональное обучение по выбранному ремеслу, завершающееся итоговым экзаменом "Gesellenprüfung" (экзамен на подмастерье). При выполнении этих требований кандидат может посещать курсы подготовки к "Meisterprüfung" (экзамену на мастера-ремесленника). Продолжительность курсов составляет от 1 до 4 лет в зависимости от ремесла и программы обучения. Экзамен включает теоретическую, практическую и устную части и длится от 5 до 7 дней (в зависимости от ремесла). В некоторых ремеслах частью экзамена является также создание шедевра. Немецкий Майстер дает право поступать в университет на программы бакалавриата, независимо от наличия у Майстера стандартного аттестата о среднем образовании, необходимого для поступления в университет. Согласно немецкой системе квалификаций, "Meisterbrief" соответствует уровню степени бакалавра, хотя и не является академической степенью и, следовательно, не может быть напрямую с ней сопоставлен.
In Germany, the master craftsman (Meister) is the highest professional qualification in crafts and is a state approved grade. The certification is called Meisterbrief. The qualification includes theoretical and practical training in the craft as well as business and legal training. Additionally, it implies the qualification to train apprentices. These qualifications prepare the Meister for running their own business or alternatively for higher positions at a company. The status of master craftsmen is regulated in the German Gesetz zur Ordnung des Handwerks (Crafts and Trades Regulation Code). Guilds have been abolished in Germany, but the ranks of apprentice (Lehrling), journeyman (Geselle) and master craftsman have been retained even through modern times. For safety relevant crafts, e. g., electricians and chimney sweeps, any business in the trade has to be run by a master craftsman or has to employ at least one Meister. Journeymen and master craftsmen are by law automatically members of their regional chamber of crafts (Handwerkskammer), which is a self governing public body. The chamber organizes vocational training and oversees the examination of the journeymen and masters. To become a master craftsman, it is usually required to have completed vocational training in the craft in which the examination is to be taken, culminating in a final examination called Gesellenprüfung (journeyman's examination). If these requirements are fulfilled, the candidate can take courses for the Meisterprüfung (master craftsman's examination). The duration of the courses takes 1 to 4 years depending on the craft and on the Course. The examination includes theoretical, practical and oral parts and takes 5 to 7 days (depending on the craft). In some crafts, the creation of a masterpiece is also part of the examination. The German Meister qualifies the holder to study for a bachelor's degree at university, whether the Meister holds a regular university entrance qualification or not. According to the German Qualifications Framework, the Meisterbrief is at the same level as a bachelor's degree, even though it is not an academic degree and thus not directly comparable.
Великобритания
Эта традиция берет начало в средневековой Европе. Самыми ранними гильдиями были "фрит" или "мирные" гильдии – объединения, созданные для взаимной защиты после ослабления родственных связей, которые представляли собой группы, связанные кровными узами. Торговые гильдии – объединения представителей международной торговли – были влиятельны в двенадцатом и тринадцатом веках, но утратили своё влияние с развитием ремесленных гильдий – объединений мастеров, подмастерьев, учеников и различных профессий, связанных с конкретным ремеслом. Колледж геральдики в Лондоне в 1992 году присудил герб Гильдии мастеров, после четырех лет оценки. Разработанный геральдическим экспертом Питером Гринхиллом, чтобы отразить различные категории членства в гильдии, он включает в себя: три щита, символизирующие художников, живописцев и стекольщиков; пару циркулей, раскрытых в форме шеврона, для обозначения строителей, конструкторов и плотников; "ласточкин хвост" (отделяющий верхнюю треть щита от остальной части) – символ изготовления мебели, деревообработки и столярного дела; и молоток с зубилом для каменщиков и каменотесов. Южная башня замка Льюис, с которой открывается вид на штаб-квартиру гильдии, изображена над шлемом в качестве нашлемника.
This tradition originates in Medieval Europe. The earliest guilds were "frith" or "peace" guilds – groups bonded together for mutual protection following the breakdown of the kins, which were groups related by blood ties. Merchant guilds – associations of international trades – were powerful in the twelfth and thirteenth centuries, but lost their ascendancy with the rise of the craft guilds – associations of master craftsmen, journeymen, apprentices and the various trades connected with a particular craft. The College of Arms in London awarded a coat of arms of The Guild of Master Craftsmen in 1992, after four years of assessment. Designed by heraldic expert Peter Greenhill to reflect the many categories of guild membership, it features: three escutcheons (shields) to represent artists, painters and stainers; a pair of compasses opened in chevron for building, construction and carpenters; a dovetail (separating the top third of the shield from the rest) to represent cabinetmaking, woodworking and joinery; and a gavel and chisel for masons and stoneworkers. The southern keep of Lewes Castle, which overlooks the guild's headquarters, is featured above the helmet as the crest.
Соединенные Штаты
Хотя гильдий в привычном понимании в основном не существует, многие ремесла продолжают придерживаться системы ученичества, подмастерья и мастера: примеры включают плотников, электриков, трубопроводчиков и сантехников.
While for the most part guilds as such do not exist, many trades continue the apprentice journeyman master model: carpenters, electricians, pipefitters and plumbers are notable examples.