Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кәсіптік дәреже
Occupational rank
Тарихи тұрғыдан, шебер қолөнерші немесе шебер саудагер (кейде тек шебер немесе ұлы шебер деп аталады) гильдия мүшесі болған. Бұл атақ қолөнер саласындағы ең жоғары кәсіби біліктілік ретінде қазірге дейін сақталып келеді. Еуропалық гильдия жүйесінде тек шеберлер мен саяхатшылар ғана гильдияға мүше болуға құқылы болды. Шебер болуға ниеттенген адам, шеберлікке қол жеткізу үшін оқушыдан саяхатшыға дейін карьералық сатыдан өтуі керек еді. Содан кейін ол гильдияға қосылу үшін белгілі бір сомада ақша және шедевр жұмысын ұсынуға тиіс болды. Егер шедеврді шеберлер қабылдамаса, ол гильдияға қабылданбаған және қалған өмірін саяхатшы ретінде өткізуге мәжбүр болған.
Historically, a master craftsman or master tradesman (sometimes called only master or grandmaster) was a member of a guild. The title survives as the highest professional qualification in craft industries. In the European guild system, only masters and journeymen were allowed to be members of the guild. An aspiring master would have to pass through the career chain from apprentice to journeyman before he could be elected to become a master craftsman. He would then have to produce a sum of money and a masterpiece before he could actually join the guild. If the masterpiece was not accepted by the masters, he was not allowed to join the guild and possibly remained a journeyman for the rest of his life.
Тарих
Шебер немесе қолөнерші – заттар жасаған немесе қызметтер ұсынған адам. Ең шебер шеберлер жоғары дәрежеде болды, ал сарапшы шеберлерді устад деп, ал оқушыларын шагирд деп атаған ортағасырлық Үндістанда. Мұғұл императоры Акбардың бас уәзірі олардың карханалардағы әлеуметтік статусы мен маңыздылығын талқылаған.
Craftsman or Artisan was who made things or provided services. Mastercraftsman was the superior, and expert craftsman called ustad and apprentice was called shagird in Medieval India. The grand vizier of the Mughal emperor Akbar discussed their social status and importance in karkhanas.
Германия
Германияда шебер (Meister) – қолөнер саласындағы ең жоғары кәсіби біліктілік деңгейі және мемлекеттік бекітілген дәреже. Бұл сертификат "Meisterbrief" деп аталады. Біліктілікке қолөнер бойынша теориялық және практикалық оқыту, сондай-ақ бизнес және құқықтық білім кіреді. Бұдан өзге, ол шәкірттерді (apprentices) оқытуға қабілеттілікті де білдіреді. Осы біліктілік шеберді өз кәсібін жүргізуге немесе компанияда жоғары лауазымға дайындауға мүмкіндік береді. Шеберлердің мәртебесі Германияның "Кәсіптерді реттеу заңы" (Gesetz zur Ordnung des Handwerks) арқылы реттеледі. Германияда гильдиялар таратылған, бірақ шәкірт (Lehrling), жолаушы (Geselle) және шебер (Meister) дәрежелері қазіргі күнге дейін сақталып келеді. Қауіпсіздікке қатысты қолөнер салаларында, мысалы, электриктер мен мұржалаушылар, кез келген кәсіп шебердің басқаруында болуы керек немесе кем дегенде бір Meister жұмыс істеуі тиіс. Жолаушылар мен шеберлер өздерінің аймақтық шеберлер палатасының (Handwerkskammer) мүшелері болып табылады, ол – өзін-өзі басқаратын мемлекеттік орган. Палата кәсіптік оқытуды ұйымдастырады және жолаушылар мен шеберлердің емтихандарын бақылайды. Шебер болу үшін, әдетте, емтихан тапсырылатын қолөнер саласында кәсіби білім алу қажет, бұл шәкірттік емтиханмен (Gesellenprüfung) аяқталады. Егер бұл талаптар орындалса, үміткер Meisterprüfung (шеберлік емтихан) курстарына қатыса алады. Курстардың ұзақтығы қолөнер түріне және курсқа байланысты 1 жылдан 4 жылға дейін созылуы мүмкін. Емтихан теориялық, практикалық және ауызша бөлімдерден тұрады және қолөнер түріне байланысты 5-7 күнге дейін созылады. Кейбір қолөнер салаларында шедевр жасау да емтиханның бір бөлігі болып табылады. Неміс Meister иесіне университетте бакалавр дәрежесін алуға құқық беріледі, Meister-дің университетке түсуге қажетті біліктілігі болса да, болмаса да. Германияның біліктіліктер жүйесі бойынша Meisterbrief бакалавр дәрежесімен бірдей деңгейде саналады, бірақ ол академиялық дәреже емес және тікелей салыстыруға келмейді.
In Germany, the master craftsman (Meister) is the highest professional qualification in crafts and is a state approved grade. The certification is called Meisterbrief. The qualification includes theoretical and practical training in the craft as well as business and legal training. Additionally, it implies the qualification to train apprentices. These qualifications prepare the Meister for running their own business or alternatively for higher positions at a company. The status of master craftsmen is regulated in the German Gesetz zur Ordnung des Handwerks (Crafts and Trades Regulation Code). Guilds have been abolished in Germany, but the ranks of apprentice (Lehrling), journeyman (Geselle) and master craftsman have been retained even through modern times. For safety relevant crafts, e. g., electricians and chimney sweeps, any business in the trade has to be run by a master craftsman or has to employ at least one Meister. Journeymen and master craftsmen are by law automatically members of their regional chamber of crafts (Handwerkskammer), which is a self governing public body. The chamber organizes vocational training and oversees the examination of the journeymen and masters. To become a master craftsman, it is usually required to have completed vocational training in the craft in which the examination is to be taken, culminating in a final examination called Gesellenprüfung (journeyman's examination). If these requirements are fulfilled, the candidate can take courses for the Meisterprüfung (master craftsman's examination). The duration of the courses takes 1 to 4 years depending on the craft and on the Course. The examination includes theoretical, practical and oral parts and takes 5 to 7 days (depending on the craft). In some crafts, the creation of a masterpiece is also part of the examination. The German Meister qualifies the holder to study for a bachelor's degree at university, whether the Meister holds a regular university entrance qualification or not. According to the German Qualifications Framework, the Meisterbrief is at the same level as a bachelor's degree, even though it is not an academic degree and thus not directly comparable.
Ұлыбритания
Бұл дәстүр ортағасырлық Еуропадан бастау алады. Ең алғашқы гильдиялар "frith" немесе "peace" гильдиялары болды – қан байланыстарымен байланысты топтардың, яғни kins-тің ыдырауынан кейін өзара қорғану үшін біріккен топтар. XII-XIII ғасырларда халықаралық сауда қауымдастығы – саудагерлер гильдиясы өте күшті болды, бірақ шеберлер гильдиясының дамуымен – шебер қолөнершілер, саяхатшылар, шәкірттер қауымдастықтары және нақты бір қолөнермен байланысты түрлі салалардың – үстемдігін жоғалтты. 1992 жылы Лондон қару колледжі төрт жылдық бағалаудан кейін Шеберлер гильдиясының гербін мақұлдады. Геральдикалық сарапшы Питер Гринхилл гильдия мүшелігінің көптеген санаттарын көрсететіндей етіп жобалаған гербте: суретшілер, кескіншілер және бояушылар үшін үш эскучон (қалқан); құрылыс, құрылыс және ағаш өңдеушілер үшін шевронға ашылған компастар жұбы; шкаф жасау, ағаш өңдеу және жоғары сапалы жиһаз жасау үшін қалқанның жоғарғы үштен білігін бөліп тұратын құйрықша (қалыпталған); ал тас қалаушылар мен тас кесушілер үшін – балта мен кескіш. Гильдия штаб-пәтеріне қарайтын Льюс қамалының оңтүстік мұнарасы, гербтің төбесі ретінде, қалқанның үстінде бейнеленген.
This tradition originates in Medieval Europe. The earliest guilds were "frith" or "peace" guilds – groups bonded together for mutual protection following the breakdown of the kins, which were groups related by blood ties. Merchant guilds – associations of international trades – were powerful in the twelfth and thirteenth centuries, but lost their ascendancy with the rise of the craft guilds – associations of master craftsmen, journeymen, apprentices and the various trades connected with a particular craft. The College of Arms in London awarded a coat of arms of The Guild of Master Craftsmen in 1992, after four years of assessment. Designed by heraldic expert Peter Greenhill to reflect the many categories of guild membership, it features: three escutcheons (shields) to represent artists, painters and stainers; a pair of compasses opened in chevron for building, construction and carpenters; a dovetail (separating the top third of the shield from the rest) to represent cabinetmaking, woodworking and joinery; and a gavel and chisel for masons and stoneworkers. The southern keep of Lewes Castle, which overlooks the guild's headquarters, is featured above the helmet as the crest.
Америка Құрама Штаттары
Көптеген гильдиялар формальды түрде болмаса да, көптеген кәсіптер шәкірт, саяхатшы, шебер модельін сақтап келеді: ағаш ұсталары, электриктер, құбыр төсеушілер және сантехниктер осыған дәлел.
While for the most part guilds as such do not exist, many trades continue the apprentice journeyman master model: carpenters, electricians, pipefitters and plumbers are notable examples.