Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Часть войны шестой коалиции (1813)
Part of the War of the Sixth Coalition (1813)
''См. битву при Хлумеце относительно битвы при Кульме 1126 года.
''See Battle of Chlumec for the 1126 battle at Kulm
Битва при Кульме произошла в окрестностях города Кульм и деревни Пшестанов в Северной Богемии. Сражение велось 29–30 августа 1813 года во время войны шестой коалиции. 29 августа французский корпус под командованием генерала Доминика Вандамма атаковал русский корпус Александра Остермана-Толстого. На следующий день прусский корпус Фридриха фон Клейста нанёс удар Вандамму в тыл, в то время как российские и австрийские подкрепления атаковали французский фронт и левый фланг. Вандамм потерпел поражение, потеряв от 13 000 до 25 000 человек и 82 орудия.
The Battle of Kulm was fought near the town Kulm and the village Přestanov in northern Bohemia. It was fought on 29–30 August 1813, during the War of the Sixth Coalition. A French corps under General Dominique Vandamme attacked Alexander Osterman Tolstoy's Russian corps on 29 August. The next day, Friedrich von Kleist's Prussian corps hit Vandamme in the rear while Russian and Austrian reinforcements attacked the French front and left. Vandamme was defeated with the loss of between 13,000 and 25,000 men and 82 guns.
Предыстория
После победы французов при Дрездене Вандамм преследовал отступающих союзников. Наполеон направил маршалов Гувиона Сен-Сира и Огюста Мармона на поддержку корпуса Вандамма. Вандамм двигался впереди, а корпуса Сен-Сира и Мармона прикрывали его тыл. Вандамм настиг войска Александра Ивановича Остермана-Толстого у города Кульм, в восьми километрах к северо-западу от Ауссига (Усти-над-Лабем, ныне в Чехии).
Following the French victory at Dresden, Vandamme pursued the retreating allies. Napoleon sent Marshals Gouvion Saint Cyr and Auguste Marmont to support Vandamme's corps. With Vandamme in advance, Saint Cyr's and Marmont's corps brought up the rear. Vandamme caught up with Alexander Ivanovich Ostermann Tolstoy's forces near the town of Kulm, eight kilometres northwest of Aussig (Ústí nad Labem, now in the Czech Republic).
Битва
29 августа Вандамме, располагая 34 000 солдат и 84 орудиями, атаковал российские формирования, составлявшие арьергард отступающей коалиционной армии численностью от 14 700 до 16 000 человек под командованием русского генерала Остермана Толстого. Ситуация была крайне опасной для союзников; в случае победы Вандамме французы могли захватить перевалы в горах, и отступающая коалиционная армия могла оказаться в ловушке, устроенной Наполеоном. Однако Остерман Толстой сосредоточил все свои силы для упорной обороны; он был тяжело ранен, потеряв левую руку, но его заменил Алексей Петрович Ермолов. К концу дня в распоряжении союзников оставалось 20 000 человек. Все атаки Вандамме были отражены, а на следующий день его положение ухудшилось. Прусский армейский корпус под командованием Фридриха фон Клейста атаковал арьергард Вандамме. Клейсту затем оказали поддержку совместные русско-австрийские силы, атаковавшие его фронт под командованием генералов Михаила Богдановича Барклая де Толли и фон Коллоредо-Мансфельда. Пытаясь отразить одновременные удары с фронта и тыла, Вандамме приказал своим войскам построиться в каре. Неопытные французские солдаты не смогли сдержать натиск союзников и вскоре отступили с поля боя, понеся большие потери, включая самого Вандамме, который попал в плен.
On 29 August, Vandamme, with 34,000 soldiers and 84 guns at his disposal, attacked Russian formations forming a rearguard for the retreating Coalition army, at 14,700 to 16,000 strong, under the command of Russian general Ostermann Tolstoy. The situation was very dangerous for the allies; if Vandamme won the battle, the French would take the passes in the mountains, and the retreating Coalition army could be trapped by Napoleon. However, Ostermann Tolstoy rallied all of his troops for a stiff defense; he was seriously wounded, losing his left hand, but was replaced by his right hand man, Aleksei Petrovich Yermolov. By the end of the day the Allies had 20,000 men. All of Vandamme's attacks were repulsed, and his situation got worse on the next day. A Prussian army corps commanded by Friedrich von Kleist attacked Vandamme's rearguard. Kleist then received help from a combined Russian and Austrian attack on his front, under the command of Generals Mikhail Bogdanovich Barclay de Tolly and von Colloredo Mansfeld. In an attempt to repulse simultaneous attacks on his front and rear, Vandamme ordered his forces to form squares. The inexperienced French troops were unable to fend off the allies, and soon withdrew from the battlefield, with heavy losses, including Vandamme himself as a captured prisoner of war.
Потери
Французы потеряли от 13 000 до 25 000 человек из преследовавшего войска численностью 34 000, включая Вандамма, и почти вся его артиллерия – 82 из 84 орудий – была захвачена. Союзники потеряли приблизительно 11 000 солдат убитыми или ранеными. В корпусе Вандамма находилось два польских полка улан, входивших в состав кавалерийских дивизий под командованием генерала Жана Корбино. Вандамм использовал эти полки для обороны от вражеских кавалерийских атак. Один полк, под командованием полковника Максимилиана Фредро (брата драматурга Александра Фредро), был атакован после отступления в ущелье и сдался. Другой полк улан под командованием графа Томаша Любинского (обычно известного на английском как Томас Любьенский) успешно отступил.
The French lost between 13,000 and 25,000 of the pursuing force of 34,000, including Vandamme, and almost all of his artillery, 82 of his 84 guns, were captured. The allies lost approximately 11,000 soldiers killed or wounded. In Vandamme's corps there were two Polish regiments of Uhlans, part of cavalry divisions under the command of General Jean Corbineau. These regiments were used by Vandamme to defend against enemy cavalry charges. One regiment, commanded by Colonel Maximilian Fredro (brother of playwright Alexander Fredro), was attacked after withdrawing to a defile and surrendered. The other regiment of Uhlans, under the command of Count Tomasz Łubieński (generally known in English as Thomas Lubienski) successfully withdrew.
Последствия
В то время как поражение маршала Макдональда при Кацбахе совпало с победой Наполеона при Дрездене, успех Коалиции при Кульме в конечном итоге нивелировал его триумф, поскольку его войска так и не смогли полностью разгромить противника. Таким образом, выиграв это сражение, Остерманн-Толстой и его войска сумели выиграть необходимое время для перегруппировки армий Коалиции после битвы при Дрездене в преддверии битвы при Вартенбурге, а затем и битвы при Лейпциге.
While Marshal MacDonald's defeat at Katzbach coincided with Napoleon's victory at Dresden, the Coalition success at Kulm eventually negated his triumph, given that his troops never completely crushed the enemy. Thus, by winning this battle, Ostermann Tolstoy and his troops succeeded in buying much needed time for the Coalition armies to regroup after the Battle of Dresden for the Battle of Wartenburg and subsequently for the Battle of Leipzig.
Оскорбления
Согласно французскому анекдоту, после сражения Вандамма привели к императору Александру I и тот обвинил его в разбое и грабеже. Вандамм возразил: "Я не разбойник и не грабитель, но в любом случае ни мои современники, ни история не упрекнут меня в отцеубийстве". По-видимому, это заявление намекало на широко распространенное убеждение о причастности Александра I к убийству его отца, императора Павла I.
According to a French anecdote, after the battle Vandamme was brought to and accused by Emperor Alexander I of Russia of being a brigand and plunderer. He retorted, "I am neither a plunderer nor a brigand, but in any case, my contemporaries and history will not reproach me for having murdered my own father." This statement apparently hinted at the widespread belief that Alexander I was implicated in the murder of his father, Emperor Paul I.
Сегодняшнее поле битвы
Поле битвы в основном застроено. Рядом с отелем «Наполеон» находится большой монумент, увенчанный львом.
The battlefield is mostly built over. There is a large monument topped with a lion next door to the Hotel Napoleon.