Введение
Вторая по длине река в Ирландии, одна из Трех Сестер.
Барроу (An Bhearú). Средняя долгосрочная скорость течения реки, до впадения в реку Норе, составляет 37,4 кубических метра в секунду. Варианты написания включают Berbae (gen. ca. 800/830), Barowe (1522) и Barragh (1641). В «Географии» Птолемея (II век н.э.) упоминается река Βιργος (Birgu), которая может быть связана с протоиндоевропейским *bʰergʰ – «прятать, защищать», отсылая к гавани Уотерфорда как к месту убежища. Название реки связано с легендарными деяниями Диан Кехта, который убил трех змей, найденных в сердце младенца сына Морриган, и бросил их в Барроу, из-за чего река закипела. Sloighedh la Domhnall ua Néill co Laighnibh co ros indir o Bherbha siar go fairrge, & do bert bóromha mhór lais, & do rad forbhais for Ghallaibh, & for Laighnibh co cenn da mhíos. As don chur sin torchair Fionn, mac Goirmghiolla, Dunghal mac Dúnghaile I Riagáin, & Ronán, mac Bruadair, mic Duibhgiolla, & aroile saor chlanna do Laighnibh amaille friu. Перевод:
Армия во главе с Домналлом уа Нейлом вторглась в Ленстер; и он грабил от Бербы на восток к морю; и унес крупный скот как добычу; и осаждал викингов и ленстерцев в течение двух месяцев. При этом были убиты Фионн, сын Гоирмгиоллы; Дунгал, сын Дунгала Уа Риагайна; Ронан, сын Бруадара, сын Дуйбхиоллы, и другие знатные ленстерцы вместе с ними.
An army was led by Domnall ua Néill into Leinster; and he plundered from the Berbha eastwards to the sea; and he carried off a great prey of cattle; and he laid siege to the Norsemen and the Leinstermen for two months. On this occasion were slain Fionn, son of Goirmghilla; Dunghal, son of Dunghal Ua Riagain; Ronan, son of Bruadar, son of Duibhghilla, and other nobles of the Leinstermen along with them.
История
Исторически река Барроу служила естественной границей между королевствами Лейгин на восточном берегу и Осрайге на западном берегу. Сэр Джон Дэвис приводил пословицу: «Кто живёт западнее Барроу, тот живёт вне закона».
Навигация на каре
Река Барроу составляет важную часть сети внутренних водных путей Ирландии, обеспечивая внутреннее сообщение между портом Уотерфорд и Гранд-каналом, который, в свою очередь, соединяет Дублин с рекой Шеннон. Судоходство разделено на три участка:
Приливная часть реки Барроу, вместе с приливными участками ее притоков, рек Суир и Норе, образует 88 км (55 миль) судоходного пути по приливной реке. Неприливная часть реки, включающая 23 шлюза, простирается на 66 км (41 милю) вглубь страны от границы прилива реки Барроу в Сент-Муллинс до Ати. Линия Барроу Гранд-канала соединяется с рекой в Ати и продолжается на север еще на 45 км (28 миль) с 9 шлюзами, соединяясь с основной линией Гранд-канала в Лоутауне и далее до Дублина.
The tidal River Barrow, which together with the tidal reaches of its tributaries, the River Suir and River Nore, constitute 88 km (55 miles) of tidal river navigation. The non tidal river navigation featuring 23 locks, continuing 66 km (41 miles) inland from the tidal limit of the Barrow at St Mullin's to Athy. The Barrow Line of the Grand Canal connects to the river at Athy and continues northwards a further 45 km (28 miles) with 9 locks, connecting to the mainline of the Grand Canal at Lowtown, and so to Dublin.
Отдых
Части реки Барроу привлекают каякеров и пловцов, особенно в летние месяцы. Дорога Барроу – это пешеходный маршрут протяженностью 120 километров вдоль реки Барроу, являющийся одной из национальных маркированных троп Ирландии. Маршрут проходит по бывшей железнодорожной линии Барроу, а затем по береговым тропам вдоль не приливной части реки, завершаясь в Сент-Муллинсе.