Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ричард, герцог Бургундии (858–921), также известный как Ричард Отунский или Ричард Справедливый, был графом Отунским с 880 года и первым маркграфом и герцогом Бургундии. В конечном итоге он достиг верховной власти над всеми графствами Бургундии, за исключением Макона, и к 890 году его называли дуксом (герцогом), а к 900 году – маркио (маркграфом). К 918 году его стали именовать dux Burgundionem или dux Burgundiae, что, вероятно, указывало не столько на существование единого Бургундского герцогства, сколько на феодальную суверенитет над множеством графств в определенной области.
Richard, Duke of Burgundy (858–921), also known as Richard of Autun or Richard the Justiciar, was Count of Autun from 880 and the first Margrave and Duke of Burgundy. He eventually attained suzerainty over all the counties of Burgundy save Mâcon and by 890 he was referred to as dux (duke) and by 900 as marchio (margrave). By 918 he was being called dux Burgundionem or dux Burgundiae, which probably signified less the existence of a unified Burgundian dukedom than feudal suzerainty over a multiplicity of counties in a specific region.
Жизнь
Ричард был босонидом, сыном Бивина из Горзе и Рихильдисы. Его старшим братом был Бозо из Прованса, а младшей сестрой – Рихильдиса, вторая жена Карла Лысого. В 875 году, после смерти императора Людовика II, Ричард и Бозо сопровождали Карла в Италию для его императорской коронации. В феврале 876 года в Павии, во время подготовки к возвращению, Карл назначил Бозо «герцогом и вице-королем Италии и герцогом Прованса». В 877 году, после смерти Карла, Бозо вернулся во Францию и поручил королевство Италии и герцогство Прованс Ричарду и аббату Игу как своим *missi dominici*. В 879 году Бозо провозгласил себя «королем Прованса» после смерти Людовика Заики, но Ричард перешел на сторону против Бозо и захватил его графство Отун, которое Карлман II подтвердил за ним в 880 году. Они сошлись в битве на Соне, и Ричард захватил Макон, разместив там гарнизон от имени Карломана и Людовика III под командованием Бернарда Плантапилозы, родственника наследственных графов Макона. После взятия Лиона он осадил столицу своего брата – Вьенн, где к нему присоединились Людовик, Карлман и император Карл Толстый. В конечном итоге Ричард изгнал Бозо в 882 году и захватил его жену Эрменгарду и детей Энгельбергу и Людовика, отправив их в качестве пленников в Отун. Бозо скрылся в Провансе. После смерти Карла Толстого в 888 году Ричард поддержал притязания герцога Рудольфа на престол короля Верхней Бургундии и женился на его сестре Аделаиде, дочери Конрада II Оксерского. Ричард также поддержал коронацию своего племянника Людовика как короля Прованса в 890 году. Ричард умер и был похоронен в Сансе. На смертном одре епископ призывал его просить прощения за то, что он пролил столько крови. Он ответил:
Richard was a Bosonid, the son of Bivin of Gorze and Richildis. His elder brother was Boso of Provence and his younger sister was Richildis, second wife of Charles the Bald. In 875, after the death of the Emperor Louis II, Richard and Boso accompanied Charles to Italy for his imperial coronation. In February 876, in Pavia, while preparing for his return journey, Charles nominated Boso "Duke and Viceroy of Italy and Duke of Provence". In 877, on Charles's death, Boso returned to France and confided the realm of Italy and the Duchy of Provence to Richard and Hugh the Abbot as missi dominici. In 879, Boso declared himself "King of Provence" following the death of Louis the Stammerer, but Richard defected from Boso and took Boso's county of Autun, which Carloman II confirmed to him in 880. The two joined battle on the Saône and Richard captured Mâcon and garrisoned it in the name of Carloman and Louis III under the command of Bernard Plantapilosa, a relative of the hereditary counts of Mâcon. After taking Lyon, he besieged his brother's capital of Vienne, where he was joined by Louis, Carloman, and the emperor Charles the Fat. Richard eventually drove Boso out in 882 and captured his wife Ermengard and children Engelberga and Louis, sending them as prisoners to Autun. Boso went into hiding in Provence. After the death of Charles the Fat in 888, Richard supported the claim of Duke Rudolph to be King of Upper Burgundy and married his sister Adelaide, daughter of Conrad II of Auxerre. Richard also supported the coronation of his nephew Louis as King of Provence in 890. Richard died and was buried at Sens. He was exhorted by a bishop at his deathbed to beg a pardon for shedding so much blood in his life. He responded: