Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Генрих I (946 – 15 октября 1002), прозванный Великим, был герцогом Бургундии с 965 года до своей смерти и графом Неверским благодаря своему первому браку. Его иногда называют Одо Генри или Отто Генри (по-французски Э́д Генри), поскольку его имя при рождении было Одо, а имя Генрих он принял лишь после избрания герцогом Бургундии.
Henry I (946 – 15 October 1002), called the Great, was Duke of Burgundy from 965 to his death and Count of Nevers through his first marriage. He is sometimes known as Odo Henry or Otto Henry (in French Eudes Henri), since his birth name was "Odo" and he only adopted "Henry" on being elected duke of Burgundy.
Жизнь
Он был младшим сыном Гюга Великого, герцога франков, и Гедвиги Саксонской и, таким образом, младшим братом короля Гюга Капета. Как Одо, он поступил в церковь в юном возрасте и был клириком на момент смерти своего брата Оттона, герцога Бургундии, 22 февраля 965 года. Бургундские графы избрали его преемником брата и нарекли его Генрихом. Однако Генрих Отто владел лишь тремя графствами непосредственно, а его вассалы контролировали остальные шесть, составлявшие ядро владений Ричарда-юстициария, скончавшегося в 921 году. В 978 году Генрих участвовал во вторжении в Лотарингию и обороне Парижа от ответного набега. В 972 году он женился на Герберге, вдове Адальберта II Итальянского, что позволило Генриху править графством Невер. Вторым браком он женился на Герсенде, дочери Вильгельма II Гасконского. Поскольку у Генриха не было детей, Оттон-Вильгельм стал законным претендентом на герцогство Бургундии. То же самое относилось и к племяннику Генриха, королю Франции Роберту II. Это привело к войне за наследство (с 1003 по 1005 год) между Оттоном-Вильгельмом и Робертом II. В конечном итоге Оттон-Вильгельм отказался от герцогства, но сохранил в Западно-Франкском королевстве графство Макон, графство Бон и право покровительства над аббатством Сен-Бенинь в Дижоне.
He was a younger son of Hugh the Great, Duke of the Franks, and Hedwig of Saxony and thus the younger brother of King Hugh Capet. As Odo, he entered the church at a young age and was a cleric at the time of the death of his brother Otto, Duke of Burgundy, on 22 February 965. He was elected by the Burgundian counts to succeed his brother and they gave him the name Henry. However Otto Henry only held three counties of his own, his vassals holding the remaining six that comprised the core of that held by Richard the Justiciar who died in 921. In 978, Henry participated in the invasion of Lotharingia and the defence of Paris from a counter raid. In 972, he married Gerberga, the widow of Adalbert II of Italy, This marriage allowed Henry to rule the County of Nevers. He married a second time to Gersenda, daughter of William II of Gascony. As Henry had no child, Otto William became a legitimate contender to inherit the Duchy of Burgundy. So did Henry's nephew, the king Robert II of France. This resulted in a war of succession (from 1003 to 1005) between Otto William and Robert II. Otto William eventually gave up the Duchy but kept in the Western Frankish Kingdom, the county of Mâcon, the county of Beaune and the advowson for the abbey of St Benigne in Dijon.