Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Порядок цветковых растений
Order of flowering plants
Корнеальные (Cornales) — порядок цветковых растений, рано отделившийся среди астеридов, включающий около 600 видов. Растения порядка Корнеальных обычно имеют цветки с четырьмя разделенными лепестками, костяночные плоды и гинецей от полунижнего до нижнего типа, увенчанный дисковидными нектариями.
The Cornales are an order of flowering plants, early diverging among the asterids, containing about 600 species. Plants within the Cornales usually have four parted flowers, drupaceous fruits, and inferior to half inferior gynoecia topped with disc shaped nectaries.
Филогения
Орден Корнеловые является сестринским по отношению к остальным крупным и разнообразным кладам астеридов. Корнеловые географически сильно разобщены и морфологически разнообразны, что привело к значительной путанице в отношении правильного определения границ групп внутри ордена и взаимосвязей между ними. В системе Кронквиста в этот порядок включались семейства Cornaceae, Nyssaceae, Garryaceae и Alangiaceae, и он размещался среди Rosidae, однако эта интерпретация в настоящее время не используется. Многие семейства и роды, ранее относимые к Корнеловым, были исключены, в том числе Garryaceae, Griselinia, Corokia и Kaliphora, среди прочих. Молекулярные данные указывают на наличие четырех клад внутри Корнеловых: Cornus – Alangium, nyssoids – mastixioids, Hydrangeaceae – Loasaceae и Grubbia – Curtisia, при этом положение Hydrostachyaceae остается неопределенным, возможно, базальным. Однако взаимосвязи между этими кладами неясны, и из-за множества исторических таксономических интерпретаций и различных точек зрения на значимость морфологических вариаций, ранги таксонов внутри ордена непоследовательны. Эти трудности в интерпретации систематики Корнеловых могут отражать раннюю и быструю диверсификацию групп, входящих в состав ордена.
The Cornales order is sister to the remainder of the large and diverse asterid clade. The Cornales are highly geographically disjunct and morphologically diverse, which has led to considerable confusion regarding the proper circumscription of the groups within the order and the relationships between them. Under the Cronquist system, the order comprised the families Cornaceae, Nyssaceae, Garryaceae, and Alangiaceae, and was placed among the Rosidae, but this interpretation is no longer followed. Many families and genera previously associated with the Cornales have been removed, including Garryaceae, Griselinia, Corokia, and Kaliphora, among others. Molecular data suggest four clades are within the Cornales: Cornus Alangium, nyssoids mastixioids, Hydrangeaceae Loasaceae, and Grubbia Curtisia, with the Hydrostachyaceae in an uncertain position, possibly basal. However, the relationship between these clades is unclear, and as a result of many historical taxonomic interpretations and differing opinions regarding the significance of morphological variations, rankings of taxa within the order are inconsistent. These difficulties in interpreting the systematics of Cornales may represent an early and rapid diversification of the groups within the order.