Мдам д’Эпине: биография французской писательницы, салонной деятельницы эпохи Просвещения. Связи с Руссо, Дидро, роль в расширении прав женщин в XVIII веке.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французская писательница (1726–1783)
French writer (1726–1783)
Луиза Флоренс Петрониль Тардье д’Эклавель д’Эпине (11 марта 1726 – 17 апреля 1783), более известная как мадам д’Эпине, была французской писательницей, хозяйкой салона и светской дамой, известной своими связями с Фридрихом Мельхиором, бароном фон Гриммом, и Жаном Жаком Руссо, который оставил о ней неблагоприятные отзывы в своих «Исповедях», а также знакомствами с Дени Дидро, Жаном Лероном д’Аламбером, бароном д’Гольбахом и другими французскими литераторами эпохи Просвещения. Она также была одной из многих женщин, упомянутых Симоной де Бовуар в книге «Второй пол» как пример аристократического расширения прав женщин в XVIII веке.
Louise Florence Pétronille Tardieu d'Esclavelles d'Épinay (11 March 1726 – 17 April 1783), better known as Mme d'Épinay, was a French writer, a saloniste and woman of fashion, known on account of her liaisons with Friedrich Melchior, Baron von Grimm, and Jean Jacques Rousseau, who gives unflattering reports of her in his Confessions, as well as her acquaintanceship with Denis Diderot, Jean le Rond d'Alembert, Baron d'Holbach and other French men of letters during the Enlightenment. She was also one of many women referenced in Simone de Beauvoir's The Second Sex as an example of noble expansion of women's rights during the 18th century.
Ранние годы
Луиза д’Эпине родилась в крепости Валенсьен. Она была дочерью Тардье д’Эсклевеля, бригадира пехоты и командира, и Флоренс Анжелики Прувё. После гибели отца в бою, когда ей было десять лет, она была отправлена в Париж под опеку своей тети Мари Жозеф Прувё, вышедшей замуж за Луи Дени де Ла Лив де Беллегарда, чрезвычайно богатого фермера-генерала, генерального сборщика налогов. 23 декабря 1745 года она вышла замуж за своего кузена Дениса Жозефа де Ла Лив д’Эпине, который впоследствии стал фермером-генералом. Брак оказался несчастливым с самого начала, и расточительство, распущенность и неверность мужа дали ей основания добиться официального раздельного проживания в мае 1749 года. Она поселилась в замке Ла-Шеврет в долине Монморенси, в нескольких милях к северу от Парижа, где принимала множество именитых гостей.
Louise d'Épinay was born at the fortress of Valenciennes. She was the daughter of Tardieu d'Esclavelles, a brigadier of infantry and commanding officer, and Florence Angélique Prouveur. After her father was killed in battle when she was ten, she was sent to Paris in the care of her aunt Marie Josèphe Prouveur who was married to Louis Denis de La Live de Bellegarde, an immensely wealthy fermier général, a collector general of taxes; treated to the stultifying education that was a girl's lot, on 23 December 1745 she married her cousin Denis Joseph de La Live d'Épinay, who was made a fermier général. The marriage was at once an unhappy one; and the prodigality, dissipation and infidelities of her husband justified her in obtaining a formal separation of assets in May 1749. She settled in the Château of La Chevrette in the valley of Montmorency, a few miles north of Paris, and there received a number of distinguished visitors.
Связи
Задумав сильную привязанность к Жан-Жаку Руссо, она в 1756 году предоставила ему коттедж в долине Монморенси, который она назвала Эрмитажем, и в этом уединении он на время обрел тихие и естественные сельские радости, которые так высоко ценил. Руссо в своих «Исповедях» утверждал, что инициатива исходила только от неё; однако, поскольку после её визита в Женеву (1757–1759) Руссо стал её ярым врагом, его словам в этом отношении нельзя придавать большого значения. Её близкие отношения с Гриммом, начавшиеся в 1755 году, стали поворотным моментом в её жизни, поскольку под его влиянием она избавилась от несколько компрометирующего положения, в котором находилась в Ла-Шеврет. В 1757–1759 годах она долго гостила в Женеве, где была постоянной гостьей Вольтера. В отсутствие Гримма во Франции (1775–1776) мадам д’Эпине, под руководством Дидро, продолжила переписку, начатую им с различными европейскими монархами. Большую часть оставшейся жизни она провела в Ла-Брише, небольшом доме близ Ла-Шеврет, в компании Гримма и узкого круга литераторов.
Conceiving a strong attachment for Jean Jacques Rousseau, she furnished for him in 1756 in the valley of Montmorency a cottage which she named the Hermitage, and in this retreat he found for a time the quiet and natural rural pleasures he praised so highly. Rousseau, in his Confessions, asserted that the inclination was all on her side; but as, after her visit to Geneva (1757–59), Rousseau became her bitter enemy, little weight can be given to his statements on this point. Her intimacy with Grimm, which began in 1755, marks a turning point in her life, for under his influence she escaped from the somewhat compromising conditions of her life at La Chevrette. In 1757–1759 she paid a long visit to Geneva, where she was a constant guest of Voltaire. In Grimm's absence from France (1775–1776), Madame d'Épinay continued, under the superintendence of Diderot, the correspondence he had begun with various European sovereigns. She spent most of her later life at La Briche, a small house near La Chevrette, in the society of Grimm and of a small circle of men of letters.
История мадам де Монбрилянт
Ее псевдомемуары написаны в форме некоего автобиографического романа, L'Histoire de Madame de Montbrillant, начатого, когда ей было тридцать лет, но не опубликованного при ее жизни. В них чередуются вымышленные эпизоды, демонстрирующие чувствительность первого поколения романтиков, с подлинными письмами и автобиографическими материалами. Рукопись, завещанная барону Гримму, в искаженном виде была отредактирована J. P. A. Parison и J. C. Brunet (Париж, 1818) и опубликована как Mémoires et correspondance de Madame d'Épinay, при этом все имена были изменены для сопоставления с предполагаемыми прототипами: мадам д’Эпине предстает в ней как мадам де Монбрилянт, Рене обычно отождествляется с Руссо, Волькс – с Гриммом, Гамье – с Дидро, которому иногда приписывают значительные правки в тексте. С тех пор судьба этого произведения была неоднозначной. Единственное достоверное издание – Джордж Рот, ред. Les Pseudo mémoires de Madame d'Épinay, 3 т., 1951.
Her pseudo memoires are written in the form of a sort of autobiographic romance, L'Histoire de Madame de Montbrillant, begun when she was thirty but never published in her lifetime. It intersperses fictionalized set pieces exhibiting the sensibilité of the earliest generation of Romantics, with genuine letters and autobiographical material. Bequeathed to Baron Grimm, a mangled version of the manuscript was edited by J. P. A. Parison and J. C. Brunet (Paris, 1818) as Mémoires et correspondance de Madame d'Épinay with all the names changed to identify the supposed originals: Madame d'Épinay figures in it as Madame de Montbrillant, and René is generally recognized as Rousseau, Volx as Grimm, Gamier as Diderot, who is sometimes credited with major interventions in the text. The work has had a checkered career since. The only accurate edition is George Roth, ed. Les Pseudo mémoires de Madame d'Épinay, 3 vols., 1951.
Другие работы
Ее "Разговоры Эмили", диалог, посвященный воспоминаниям об образовании ее внучки Эмили де Белсунс, был опубликован в 1774 году. "Мемуары и переписка мадам д’Эпине", включающие большое количество неопубликованных писем Гримма, Дидро и Ж.-Ж. Руссо, а также различные подробности, были опубликованы в Париже (1818) по рукописи, завещанной ею Гримму. Многие письма мадам д’Эпине содержатся в "Переписке аббата Галиани" (1818), которая послужила материалом для совместной биографии Фрэнсиса Штегмюллера и впоследствии была издана в окончательной редакции. Две анонимные работы, "Письма к сыну" (Женева, 1758) и "Мои счастливые мгновения" (Женева, 1759), также принадлежат мадам д’Эпине. В январе 1783 года, за три месяца до смерти, она была удостоена премии Моньон, недавно учрежденной Академией для награждения автора "книги, опубликованной в текущем году, которая может принести наибольшую пользу обществу"; этой книгой оказались ее "Разговоры Эмили" (1774).
Her Conversations d'Émilie, a dialogue recollecting the education of her granddaughter, Émilie de Belsunce, was published in 1774. The Mémoires et Correspondance de Mme d'Épinay, renfermant un grand nombre de lettres inédites de Grimm, de Diderot, et de J. J. Rousseau, ainsi que des details, &c., was published at Paris (1818) from a manuscript which she had bequeathed to Grimm. Many of Madame d'Épinay's letters are contained in the Correspondance de l'abbé Galiani (1818), which provided material for Francis Steegmuller's joint biography, and have since appeared in a definitive redaction. Two anonymous works, Lettres à mon fils (Geneva, 1758) and Mes moments heureux (Geneva, 1759), are also by Madame d'Épinay. In January 1783, three months before her death, she was awarded the Prix Monyon, recently established by the Académie to honour the author of the "book published in the current year that might be of most benefit to society"; it was her Conversations d'Émilie (1774).
Выпуск
Луи Жозеф де Ла Ливе д'Эпине (25 сентября 1746 – 10 апреля 1813), военный, редактор и музыкант. Франсуаза Сюзанна Тереза де Ла Ливе д'Эпине (24 августа 1747 – 3 июня 1748), умерла в младенчестве. Анжелика Луиза Шарлотта де Ла Ливе д'Эпине (1 августа 1749 – 1 июня 1824), признанная Дени д'Эпине своей дочерью, но, вероятно, была результатом романа её матери с Луи Дюпином де Франкуэлем. Жан-Клод Леблан де Больё (29 мая 1753 – 13 июля 1825), также внебрачный сын Луи Дюпена, был отправлен в деревню и посвящён церкви. Позже он стал епископом Сойссонским и Арльским.
Louis Joseph de La Live d'Épinay (25 September 1746 10 April 1813), a militar, editor and musician. Françoise Suzanne Thérèse de La Live d'Épinay (24 August 1747 3 June 1748), died in infancy. Angélique Louise Charlotte de La Live d'Épinay (1 August 1749 1 June 1824), recognized by Denis d'Épinay as his own, but she probably was a product of her mother's affair with Louis Dupin de Francueil. Jean Claude Leblanc de Beaulieu (29 May 1753 13 July 1825), also a child of Louis Dupin, he was sent to the countryside and entered in church. He later was Bishop of Soissons and Arles.