Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Выборы в Европейский парламент в Соединенном Королевстве
European Parliament elections in the United Kingdom
Выборы в Европейский парламент 1989 года стали третьими европейскими выборами, проведенными в Соединенном Королевстве. Они состоялись 15 июня. В Англии, Шотландии и Уэльсе использовалась мажоритарная избирательная система (First Past the Post), а в Северной Ирландии – система пропорционального представительства с передачей голосов (Single Transferable Vote). Явка избирателей снова оказалась самой низкой в Европе. На этих выборах партия «Зеленые» (Великобритания) (ранее партия «Экология») показала свой лучший результат за всю историю, получив более 2 миллионов голосов и 15% голосов избирателей. На предыдущих выборах, будучи партией «Экология», она получила всего 70 853 голоса. Однако из-за мажоритарной системы партия «Зеленые» не получила ни одного места в Европарламенте, в то время как Шотландская национальная партия получила 1 место, набрав лишь 3% голосов. Общее количество голосов, полученных партией «Зеленые» – 2 299 287, остается ее лучшим результатом на общенациональных выборах, как и ее процентный показатель в 14,5%. На этих выборах Лейбористская партия впервые с октября 1974 года обогнала Консервативную партию, и впервые на выборах в Европейский парламент, завоевав на 13 мест больше. В тот же день состоялись два дополнительных выборов в британский парламент в избирательных округах Воксхолл и Глазго-Централ. Лейбористская партия сохранила оба места.
The 1989 European Parliament election, was the third European election to be held in the United Kingdom. It was held on 15 June. The electoral system was First Past the Post in England, Scotland and Wales and Single Transferable Vote in Northern Ireland. The turnout was again the lowest in Europe. This election saw the best performance ever by the Green Party (UK) (formerly the Ecology Party), collecting over 2 million votes and 15% of the vote share. It had only received 70,853 as the Ecology Party in the previous election. However, because of First Past the Post system, the Green Party did not gain a single MEP, while the Scottish National Party received 1 seat with only 3% of the vote share. The Green Party's vote total of 2,299,287 remains its best performance in a national election, as does its percentage result of 14.5%. The election also saw Labour overtake the Conservatives for the first time in any election since October 1974 and the first time ever in a European election, winning 13 more seats. Two by elections to the British Parliament also took place on the same day in the Vauxhall and Glasgow Central constituencies Labour held both seats.
Великобритания
Партия Победа в голосовании Количество голосов % голосов Ян Пейсли 1 0 160 110 29,9 Джон Хьюм 1 0 136 335 25,5 Джим Николсон 1 0 118 785 22,2 Дэнни Моррисон 0 0 48 914 9,1 Джон Алдердис 0 0 27 905 5,2 Миртл Боал 0 0 25 789 4,8 Малкольм Сэмюэл 0 0 6 569 1,2 Сеймус Линч 0 0 5 590 1,0 Лейбористское представительство Марк Лэнгеммер 0 0 3 540 0,7 Лейбористская партия '87 Бриан Кол 0 0 1 274 0,2
Party Votes won Number % of vote Ian Paisley 1 0 160,110 29.9 John Hume 1 0 136,335 25.5 Jim Nicholson 1 0 118,785 22.2 Danny Morrison 0 0 48,914 9.1 John Alderdice 0 0 27,905 5.2 Myrtle Boal 0 0 25,789 4.8 Malcolm Samuel 0 0 6,569 1.2 Seamus Lynch 0 0 5,590 1.0 Labour RepresentationMark Langhammer 0 0 3,540 0.7 Labour '87Brian Caul 0 0 1,274 0.2