Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Романель-сюр-Морж — коммуна в кантоне Во в Швейцарии, расположенная в округе Морж.
Romanel sur Morges is a municipality in the canton of Vaud in Switzerland, located in the district of Morges.
История
Романель-сюр-Морж впервые упоминается в 967 году как вилла Романелла. В застроенной территории промышленные здания занимают 4,0% от общей площади, жилые и общественные здания – 7,4%, а транспортная инфраструктура – 2,9%. Парки, зеленые зоны и спортивные площадки занимают 1,1%. Из лесных земель 14,3% покрыто густым лесом, а 1,7% – садами или небольшими группами деревьев. Из сельскохозяйственных земель 55,4% используется для выращивания зерновых культур, 3,4% – под пастбища, а 5,7% – под сады или виноградники. Муниципалитет расположен между Морже и Коссонай на правом берегу реки Веноге.
Romanel sur Morges is first mentioned in 967 as villa Romanella. Of the built up area, industrial buildings made up 4.0% of the total area while housing and buildings made up 7.4% and transportation infrastructure made up 2.9%. while parks, green belts and sports fields made up 1.1%. Out of the forested land, 14.3% of the total land area is heavily forested and 1.7% is covered with orchards or small clusters of trees. Of the agricultural land, 55.4% is used for growing crops and 3.4% is pastures, while 5.7% is used for orchards or vine crops. The municipality is located between Morges and Cossonay on the right bank of the Venoge river.
Герб
Герб города представляет собой серебряный щит, с красной главой, поверх которой на чёрной перевязи расположен золотой початок кукурузы, обращённый стеблем вверх.
The blazon of the municipal coat of arms is Argent, a Chief Gules, overall on a Bend Sable in chief a Corn ear bendwise Or.
Демография
Население Романель-сюр-Морж по состоянию на 2008 год составляло [укажите численность населения, отсутствующую в оригинале]. 9,0% населения составляли иностранные граждане, проживающие в городе. За последние 10 лет (1999–2009 гг.) численность населения изменилась на 13,5%. Изменение произошло за счет миграции на 6% и естественного прироста (рождений и смертей) на 7,5%. Большинство населения (по состоянию на 2000 год) говорило на французском языке (412 человек, или 93,4%), на втором месте по распространенности был немецкий (13 человек, или 2,9%), а на третьем – итальянский (5 человек, или 1,1%). По состоянию на 2000 год в муниципалитете проживало 189 одиноких людей, не состоявших в браке. В общей сложности было 215 женатых людей, 19 вдовцов или вдов и 18 разведенных. В 2000 году в муниципалитете насчитывалось 170 частных домохозяйств, в среднем по 2,6 человека на домохозяйство. В 2000 году в муниципалитете насчитывалось 173 квартиры. Наиболее распространенным типом квартир были 5-комнатные, их было 43. Было 2 однокомнатных квартиры и 78 квартир с пятью и более комнатами. Из этих квартир 162 (93,6% от общего числа) были постоянно заняты, 10 (5,8%) – сезонно заняты, а одна квартира была пуста.
Romanel sur Morges has a population of as of 2008, 9.0% of the population are resident foreign nationals. Over the last 10 years (1999–2009 ) the population has changed at a rate of 13.5%. It has changed at a rate of 6% due to migration and at a rate of 7.5% due to births and deaths. Most of the population (as of 2000) speaks French (412 or 93.4%), with German being second most common (13 or 2.9%) and Italian being third (5 or 1.1%). as of 2000, there were 189 people who were single and never married in the municipality. There were 215 married individuals, 19 widows or widowers and 18 individuals who are divorced. as of 2000, there were 170 private households in the municipality, and an average of 2.6 persons per household. In 2000 there were 173 apartments in the municipality. The most common apartment size was 5 rooms of which there were 43. There were 2 single room apartments and 78 apartments with five or more rooms. Of these apartments, a total of 162 apartments (93.6% of the total) were permanently occupied, while 10 apartments (5.8%) were seasonally occupied and one apartment was empty.
Политика
На федеральных выборах 2007 года самой популярной партией стала FDP, получившая 25% голосов. Следующими тремя наиболее популярными партиями были SVP (17,28%), SP (13,95%) и CVP (12,43%). Всего на федеральных выборах было подано 174 голоса, а явка избирателей составила 52,4%.
In the 2007 federal election the most popular party was the FDP which received 25% of the vote. The next three most popular parties were the SVP (17.28%), the SP (13.95%) and the CVP (12.43%). In the federal election, a total of 174 votes were cast, and the voter turnout was 52.4%.