Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Толоченаз — муниципалитет в швейцарском кантоне Во, расположенный в округе Морже.
Tolochenaz is a municipality in the Swiss canton of Vaud, located in the district of Morges.
География
Толохеназ расположен на северном берегу Женевского озера к западу от Лозанны. Площадь Толохеназа, по данным на 2009 год, составляет. Из этой площади сельскохозяйственные угодья занимают или 34,6%, а лесные массивы – или 6,9%. Остальная часть земли включает в себя или 57,2% застроенной территории (здания или дороги) и или 1,3% непродуктивных земель. В застроенной зоне промышленные здания составляют 11,3% от общей площади, жилые и общественные здания – 25,8%, а транспортная инфраструктура – 15,7%. На парки, зеленые зоны и спортивные площадки приходится 3,8%. Из лесистой земли 3,8% от общей площади покрыто густым лесом, а 3,1% – садами или небольшими группами деревьев. Из сельскохозяйственных угодий 17,0% используется для выращивания сельскохозяйственных культур, 3,1% – под пастбища, а 14,5% – под сады или виноградники.
Tolochenaz lies on the northern shore of Lake Geneva west of Lausanne. Tolochenaz has an area, as of 2009, of Of this area, or 34.6% is used for agricultural purposes, while or 6.9% is forested. Of the rest of the land, or 57.2% is settled (buildings or roads) and or 1.3% is unproductive land. In the built up area, industrial buildings made up 11.3% of the total area while housing and buildings made up 25.8% and transportation infrastructure made up 15.7%. while parks, green belts and sports fields made up 3.8%. Out of the forested land, 3.8% of the total land area is heavily forested and 3.1% is covered with orchards or small clusters of trees. Of the agricultural land, 17.0% is used for growing crops and 3.1% is pastures, while 14.5% is used for orchards or vine crops.
Герб
Герб города разделён на четыре части, чередующиеся серебром и красным, поверх всего – фасции, увенчанные пернатой шляпой, всё золотом.
The blazon of the municipal coat of arms is Quartered Argent and Gules, overall Fasces topped with feathered hat all Or.
Известные жители
Известной жительницей была актриса Одри Хепберн, которая прожила там с 1963 по 1993 год и похоронена там же. Среди других знаменитых жителей – легендарный тенор Николай Гедда, который провел там свою пенсию с женой, и танцовщица Зизи Жанмейр.
A notable resident was actress Audrey Hepburn, who lived there from 1963 until her death in 1993 and is buried there. Other famous residents include the legendary tenor Nicolai Gedda, who lived in retirement there with his wife, and the dancer Zizi Jeanmaire.
Демография
Население Толоченаза составляет, по данным на 2008 год, [укажите число, отсутствующее в оригинале]. 26,8% населения составляют иностранные граждане, проживающие в городе. За последние 10 лет (1999–2009 гг.) численность населения изменилась на 2%. Изменение численности населения произошло за счет миграции на 6,9%, а за счет рождаемости и смертности – на 8,7%. Большинство населения (по состоянию на 2000 год) говорит по-французски (1386 человек, или 84,2%), на втором месте по распространенности – немецкий язык (85 человек, или 5,2%), а на третьем – португальский язык (42 человека, или 2,6%). 39 человек говорят на итальянском языке, и 1 человек – на романшском. По состоянию на 2000 год, в муниципалитете проживало 686 одиноких людей, никогда не состоявших в браке. В браке состояли 806 человек, 45 были вдовами или вдовцами, и 109 – разведенными. В 2000 году в муниципалитете насчитывалось 698 частных домохозяйств, в среднем по 2,3 человека на домохозяйство. В 2000 году в муниципалитете насчитывалось 787 квартир. Наиболее распространенным размером квартиры были 3 комнаты, таких квартир было 251. Было 53 однокомнатных квартиры и 150 квартир с пятью и более комнатами. Из этих квартир 676 (85,9% от общего числа) были постоянно заняты, 50 (6,4%) – использовались сезонно, а 61 (7,8%) были свободны.
Tolochenaz has a population of as of 2008, 26.8% of the population are resident foreign nationals. Over the last 10 years (1999–2009 ) the population has changed at a rate of 2%. It has changed at a rate of 6.9% due to migration and at a rate of 8.7% due to births and deaths. Most of the population (as of 2000) speaks French (1,386 or 84.2%), with German being second most common (85 or 5.2%) and Portuguese being third (42 or 2.6%). There are 39 people who speak Italian and 1 person who speaks Romansh. as of 2000, there were 686 people who were single and never married in the municipality. There were 806 married individuals, 45 widows or widowers and 109 individuals who are divorced. as of 2000, there were 698 private households in the municipality, and an average of 2.3 persons per household. In 2000 there were 787 apartments in the municipality. The most common apartment size was 3 rooms of which there were 251. There were 53 single room apartments and 150 apartments with five or more rooms. Of these apartments, a total of 676 apartments (85.9% of the total) were permanently occupied, while 50 apartments (6.4%) were seasonally occupied and 61 apartments (7.8%) were empty.
Политика
На федеральных выборах 2007 года самой популярной партией была СП, получившая 21,29% голосов. Следующими тремя наиболее популярными партиями были SVP (20,93%), Партия зелёных (17,54%) и FDP (12,43%). Всего на федеральных выборах было подано 458 голосов, а явка избирателей составила 47,0%.
In the 2007 federal election the most popular party was the SP which received 21.29% of the vote. The next three most popular parties were the SVP (20.93%), the Green Party (17.54%) and the FDP (12.43%). In the federal election, a total of 458 votes were cast, and the voter turnout was 47.0%.
Экономика
Штаб-квартира Medtronic в Европе и Азии находится в Толоченазе. По состоянию на 2010 год уровень безработицы в Толоченазе составлял 5,2%. В 2008 году в первичном секторе экономики было занято 4 человека и около 1 предприятия, работающего в этой сфере. Во вторичном секторе работало 604 человека, и насчитывалось 22 предприятия. В третичном секторе было занято 1110 человек, при 59 предприятиях. В 2000 году 1119 работников приезжало в муниципалитет на работу, а 718 работников уезжало. Муниципалитет является нетто-импортером рабочей силы, с примерно 1,6 работниками, приезжающими в муниципалитет на каждого уезжающего. Около 2,8% рабочей силы, прибывающей в Толоченаз, приезжает из-за пределов Швейцарии. Из числа работающего населения 19,7% пользовались общественным транспортом для поездок на работу, а 63% – личным автомобилем. В течение учебного года политический округ обеспечивал дошкольный уход за в общей сложности 631 ребенком, из которых 203 ребенка (32,2%) получали субсидированный дошкольный уход. Программа начальной школы кантона предусматривает посещение школы в течение четырех лет. В муниципальной программе начальной школы обучалось 123 ученика. Обязательная программа неполной средней школы длится шесть лет, и в этих школах обучалось 86 учеников. Также было 3 ученика, обучавшихся на дому или посещавших другую нетрадиционную школу. По состоянию на 2000 год, 15 учеников в Толоченазе приезжали из другого муниципалитета, в то время как 213 жителей посещали школы за пределами муниципалитета.
Medtronic has its Europe/Asia headquarters in Tolochenaz. as of 2010, Tolochenaz had an unemployment rate of 5.2%. as of 2008, there were 4 people employed in the primary economic sector and about 1 business involved in this sector. 604 people were employed in the secondary sector and there were 22 businesses in this sector. 1,110 people were employed in the tertiary sector, with 59 businesses in this sector. In 2000, there were 1,119 workers who commuted into the municipality and 718 workers who commuted away. The municipality is a net importer of workers, with about 1.6 workers entering the municipality for every one leaving. About 2.8% of the workforce coming into Tolochenaz are coming from outside Switzerland. Of the working population, 19.7% used public transportation to get to work, and 63% used a private car. During the school year, the political district provided pre school care for a total of 631 children of which 203 children (32.2%) received subsidized pre school care. The canton's primary school program requires students to attend for four years. There were 123 students in the municipal primary school program. The obligatory lower secondary school program lasts for six years and there were 86 students in those schools. There were also 3 students who were home schooled or attended another non traditional school. as of 2000, there were 15 students in Tolochenaz who came from another municipality, while 213 residents attended schools outside the municipality.