Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бюлах — исторический город и муниципалитет в Швейцарии, в кантоне Цюрих. Он является административным центром района Бюлах. Город расположен в долине Глатталь (Glattal) к востоку от небольшой реки Глат, примерно в километрах к югу от Верхнего Рейна и примерно в километрах к северу от аэропорта Цюриха. Официальным языком Бюлаха является швейцарский стандартный немецкий, однако основным разговорным языком является местный вариант алеманнского швейцарского немецкого диалекта.
Bülach is a historic town and a municipality in Switzerland in the canton of Zürich. It is the administrative capital of Bülach district. It is situated in the Glatt Valley (German: Glattal) to the east of the small river Glatt and about south of the High Rhine and about north of the Zurich Airport. The official language of Bülach is Swiss Standard German, but the main spoken language is the local variant of the Alemannic Swiss German dialect.
История
Бюлах впервые упоминается в 811 году как Пулаха.
Bülach is first mentioned in 811 as Pulacha.
Демография
Население Бюлаха (по состоянию на 2007 год) составляло [вставить число]. На 2007 год 22,6% населения приходилось на иностранцев. За последние 10 лет население выросло на 17,8%. Большинство населения (по состоянию на 2000 год) говорит на немецком языке (83,9%), на втором месте по распространенности – итальянский (4,7%), а на третьем – сербохорватский (2,5%). На выборах 2007 года самой популярной партией была SVP, получившая 38,3% голосов. Следующими тремя наиболее популярными партиями были SPS (17%), CSP (12,5%) и FDP (11,2%). Возрастная структура населения (по состоянию на 2000 год) следующая: дети и подростки (0–19 лет) составляют 23,1% населения, взрослые (20–64 лет) – 64,8%, а пожилые люди (старше 64 лет) – 12,2%. В Бюлахе около 73,2% населения (в возрасте от 25 до 64 лет) имеют либо законченное среднее специальное образование, либо высшее образование (университетское или в Fachhochschule).
Bülach has a population (as of ) of as of 2007, 22.6% of the population was made up of foreign nationals. Over the last 10 years the population has grown at a rate of 17.8%. Most of the population (as of 2000) speaks German (83.9%), with Italian being second most common ( 4.7%) and Serbo Croatian being third ( 2.5%). In the 2007 election the most popular party was the SVP which received 38.3% of the vote. The next three most popular parties were the SPS (17%), the CSP (12.5%) and the FDP (11.2%). The age distribution of the population (as of 2000) is as follows: children and teenagers (0–19 years old) make up 23.1% of the population, while adults (20–64 years old) make up 64.8% and seniors (over 64 years old) make up 12.2%. In Bülach about 73.2% of the population (between age 25 64) have completed either non mandatory upper secondary education or additional higher education (either university or a Fachhochschule).
Достопримечательности
Реформатская церковь и популярная галерея Сигристенкеллер расположены на небольшом холме и окружены красивыми старинными зданиями, включая Pfarrhaus и старый Амбар для десятины. Церковь названа в честь святого Лаврентия, которому посвящен городской герб. Святой Лаврентий был диаконом папы Сикста II и стал мучеником, когда в 258 году н.э. был приговорен к смерти через сожжение. Церковь гармонично сочетается с ратушей и имеет башню высотой 74 метра, возвышающуюся над ней. Кроме того, в первую субботу каждого месяца в 6 часов вечера трубачи играют с вершины башни в течение получаса. Герцог Леопольд III Австрийский (Габсбург) даровал Бюлаху городскую хартию в 1384 году, предоставив ему собственную юрисдикцию и право проводить собственный рынок.
The Reformed Church and the popular Sigristenkeller gallery stand on a small hill, and are surrounded by pretty old buildings, including the Pfarrhaus and the old Tithe Barn. The church is named after Saint Laurentius, to whom the town's coat of arms is dedicated. Saint Laurentius was deacon to Pope Sixtus II, and became a martyr when he was condemned to death by fire in 258 AD. The church forms a well matched unit with the Town Hall, and has a tower rising above it to a height of 74 meters. Also on the first Saturday of every month at 6pm, trumpeters play for half an hour from the top of the tower. Duke Leopold III of Austria (Habsburg) granted Bülach a town charter in 1384, including its own jurisdiction and the right to hold its own market.
Экономика и транспорт
Одним из самых важных учреждений в городе и его крупнейшим работодателем (более 700 сотрудников) является областная больница Spital Bülach на 200 коек. Другие важные работодатели включают в себя традиционного производителя стекла Vetropack, строительную фирму Mageba и газету Zürcher Unterländer. Уровень безработицы в Бюлахе составляет 3,07%. По данным на 2005 год, в первичном секторе экономики было занято 130 человек и около 36 предприятий, работающих в этой отрасли. Во вторичном секторе занято 1893 человека, и в этой отрасли функционирует 133 предприятия. В третичном секторе занято 5596 человек, и в этой отрасли – 607 предприятий. Школьные подразделения Schwerzgrueb, Lindenhof и Hohfuri. К школам неполного среднего образования относятся Schule Hinterbirch и Schule Mettmenriet. Кантонская школа Цюрихского Подземья (KZU) находится в Бюлахе.
One of the most important institutions in the town and its biggest employer (over 700 employees) is the regional hospital Spital Bülach with 200 beds. Other important employers include the traditional glass producer Vetropack, civil engineering firm Mageba, and the Zürcher Unterländer newspaper. Bülach has an unemployment rate of 3.07%. as of 2005, there were 130 people employed in the primary economic sector and about 36 businesses involved in this sector. 1893 people are employed in the secondary sector and there are 133 businesses in this sector. 5596 people are employed in the tertiary sector, with 607 businesses in this sector. Schuleinheit Schwerzgrueb, Schuleinheit Lindenhof, and Schuleinheit Hohfuri. Lower secondary schools include Schule Hinterbirch and Schule Mettmenriet. The Kantonsschule Zürcher Unterland (KZU) is located in Bülach.