Мингрельский язык: состояние и перспективы сохранения
Mingrelian language
Мингрельский язык: редкий картвельский язык Грузии, на котором говорят 300-500 тыс. человек. Под угрозой исчезновения (UNESCO). География, история, носители.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Картвельский язык западной Грузии
Kartvelian language of western Georgia
Мингрельский язык, или мегрельский (მარგალური ნინა, margaluri nina) — это картвельский язык, на котором говорят в западной части Грузии (регионы Мингрелия и Абхазия), преимущественно мингрелы. Исторически мингрельский язык был лишь региональным языком в пределах исторических грузинских государств, а затем и современной Грузии. Число молодых людей, владеющих им, значительно сократилось, и ЮНЕСКО классифицирует его как язык, находящийся под "острой угрозой исчезновения".
Mingrelian, or Megrelian (მარგალური ნინა, margaluri nina) is a Kartvelian language spoken in Western Georgia (regions of Mingrelia and Abkhazia), primarily by the Mingrelians. Mingrelian has historically been only a regional language within the boundaries of historical Georgian states and then modern Georgia, and the number of younger people speaking it has decreased substantially, with UNESCO designating it as a "definitely endangered language".
Распространение и статус
Не существует достоверных данных о числе носителей мингрельского языка, но его численность оценивается от 300 000 до 500 000 человек. Большинство носителей проживает в регионе Мингрелия (или Самегрело, ранее известном как Одиши) в Грузии, который охватывает Одишские холмы и Колхидскую низменность – от побережья Черного моря до Сванских гор и реки Цхенистскали. Небольшие группы носителей языка существовали в Абхазии, однако продолжающиеся там гражданские беспорядки привели к перемещению многих мингрелов в другие регионы Грузии. Их географическое распространение относительно компактно, что способствует передаче языка из поколения в поколение. Мингрельский язык обычно записывается грузинским алфавитом, но не имеет единого письменного стандарта и официального статуса. Почти все носители владеют двумя языками: мингрельским, который они используют преимущественно в быту и для неформального общения, и грузинским (или, для проживающих за границей, местным государственным языком) – для других целей.
No reliable figure exists for the number of native speakers of Mingrelian, but it is estimated to be between 300,000 and 500,000. Most speakers live in the Mingrelia (or Samegrelo and formerly Odishi) region of Georgia, which comprises the Odishi Hills and the Colchis Lowlands, from the Black Sea coast to the Svan Mountains and the Tskhenistskali River. Smaller enclaves existed in Abkhazia, but the ongoing civil unrest there has displaced many Mingrelian speakers to other regions of Georgia. Their geographical distribution is relatively compact, which has helped to promote the transmission of the language between generations. Mingrelian is generally written in the Georgian alphabet, but it has no written standard or official status. Almost all speakers are bilingual; they use Mingrelian mainly for familiar and informal conversation, and Georgian (or, for expatriate speakers, the local official language) for other purposes.
История
Мингрельский язык — один из картвельских языков. Он тесно связан с лазским, от которого отделился главным образом за последние 500 лет, после того как северные (мингрельские) и южные (лазские) общины были разделены тюркскими нашествиями. Он менее тесно связан с грузинским, эти две ветви разделились в первом тысячелетии до нашей эры или ранее, и ещё более отдалённо связан со сванским, который, по мнению исследователей, отделился во втором тысячелетии до нашей эры или ранее. Мингрельский язык взаимопонятен только с лазским. Некоторые лингвисты относят мингрельский и лазский к языкам дзан. Однако к началу Нового времени язык уже распался на мингрельские и лазские варианты, и сегодня говорить об едином языке дзан не принято. Самые старые сохранившиеся тексты на мингрельском языке датируются XIX веком и в основном представляют собой произведения этнографической литературы. К ранним лингвистическим исследованиям мингрельского языка относятся фонетический анализ Александра Цагарели (1880), а также грамматики Иосеба Кипшидзе (1914) и Шалвы Беридзе (1920). С 1930 по 1938 год на мингрельском языке выходили несколько газет, такие как «Казахский Газети», «Комуна», «Самаргалош Чай», «Наразеншиш Чай» и «Самаргалош Тутуми». В последнее время наблюдается некоторое возрождение языка: были опубликованы мингрельско-грузинский словарь Отара Каяи, мингрельско-немецкий словарь Отара Каяи и Хайнца Фенриха, книги стихов Лаши Гахарии, Эдема Изории, Лаши Гвасалии, Гури Отобаи, Гиоргия Сичинавы, Джумбера Кукавы и Вахтанга Харчилавы, журнал «Скани», мингрельская Википедия, а также книги и журналы, издаваемые Свидетелями Иеговы.
Mingrelian is one of the Kartvelian languages. It is closely related to Laz, from which it has become differentiated mostly in the past 500 years, after the northern (Mingrelian) and southern (Laz) communities were separated by Turkic invasions. It is less closely related to Georgian, the two branches having separated in the first millennium BC or earlier, and even more distantly related to Svan, which is believed to have branched off in the 2nd millennium BC or earlier. Mingrelian is mutually intelligible only with Laz. Some linguists refer to Mingrelian and Laz as Zan languages. Zan had already split into Mingrelian and Laz variants by early modern times, however, and it is not customary to speak of a unified Zan language today. The oldest surviving texts in Mingrelian date from the 19th century, and are mainly items of ethnographical literature. The earliest linguistic studies of Mingrelian include a phonetic analysis by Aleksandre Tsagareli (1880), and grammars by Ioseb Kipshidze (1914) and Shalva Beridze (1920). From 1930 to 1938 several newspapers were published in Mingrelian, such as Kazakhishi Gazeti, Komuna, Samargalosh Chai, Narazenish Chai, and Samargalosh Tutumi. More recently, there has been some revival of the language, with the publication of a Mingrelian–Georgian dictionary by Otar Kajaia, a Mingrelian German dictionary by Otar Kajaia and Heinz Fähnrich, and books of poems by Lasha Gakharia, Edem Izoria, Lasha Gvasalia, Guri Otobaia, Giorgi Sichinava, Jumber Kukava, and Vakhtang Kharchilava, journal Skani, Mingrelian wikipedia, as well as books and magazines published by Jehovah's Witnesses.