«Добро пожаловать, первокурсники» – американский комедийный сериал 90-х на Nickelodeon. Скетчи о школьниках, нелепый завуч Липпман и юмор для всей семьи!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский комедийный телесериал
American comedy television series
«Добро пожаловать, первокурсники» – американский комедийный сериал, который выходил на Nickelodeon с 16 февраля 1991 года по 19 февраля 1994 года, а повторы транслировались до 27 октября 1996 года. Действие сериала разворачивалось в средней школе Хоторн и рассказывало о группе старшеклассников и неловком завуче.
Welcome Freshmen is an American comedy series that aired on Nickelodeon from February 16, 1991, to February 19, 1994, with repeats until October 27, 1996. The show took place at Hawthorne High School with a group of high school students and a bumbling vice principal.
Первый и второй сезон
Ранние эпизоды сериала состояли из комедийных сценок, объединенных общей темой. В каждом эпизоде было два или три коротких скетча о злоключениях компании в старшей школе. Среди комедийных номеров были сценки с черепахой по имени Мортиз, обучающей детей правилам безопасности, историком Мистером Историей, рассказывающим о прошлых поколениях первокурсников, неуклюжим и ненавидящим первокурсников завучем Мистером Липпманом, представляющим себя стендап-комиком, рассказывающим ужасные старые шутки, высмеивающие первокурсников, и студентом по имени Билли Кушман, который, появляясь время от времени, демонстрировал не только пример недопустимого поведения, но и пример… повышенного газообразования.
The earlier episodes of the series consisted of comedy sketches that loosely followed a theme, each episode had two or three short skits about the gang's misadventures in high school. Some of the comedy routines involved a tortoise named Mortise teaching children about safety, a historian named Mr. History who talks about past generations of freshmen, the bumbling, freshman hating, vice principal Mr. Lippman imagining himself as a stand up comedian telling really bad old jokes that insult freshmen, and a student named Billy Cushman who, though his appearance was occasional, provided not only a good example of how not to behave but also a good example of flatulence.
Повторяющиеся скетчи
Домашние объявления Мистер Липпман, заместитель директора, ведет утренние объявления (и одновременно представляет, как бы он их произнес в формате стендапа). "Мерв-У Ментэари" – неумелая попытка Мерва расследовать новости и скандалы в старшей школе. "Мистер История", где ребята изображают учеников старшей школы в прошлом. "Майк Кто" – крупные планы баскетболиста, сидящего в запасе, который одним взмахом руки приводит публику в восторг. В итоге выпуск был отменен по решению заместителя директора Липпмана, посчитавшего, что это слишком отвлекает, что привело к напряженному конфликту между Липпманом и Кто. Мортиз – безопасная черепаха, обучающая детей правилам безопасности.
Home Room Announcements Mr. Lippman, the vice principal, doing the morning announcements (at the same time, imagining how he'd really like to say them as a stand up format). The Merv U Mentary Merv's amateurish attempt at uncovering news and scandals at the high school. Mr. History featuring the gang as high school students of a past time period. Mike Who featuring close ups of a sidelined high school basketball player driving the crowd wild with a single wave. Eventually cut after vice Principal Lippman said it was too distracting, resulting in a tense showdown between Lippman and Who. Mortise the Safety Tortoise a tortoise who teaches children about safety.
3 и 4 сезон
В более поздних эпизодах от формата скетч-комедии отказались, и «Добро пожаловать в первокурсники» превратился в стандартный ситком. В третьем сезоне Кевин и Алекс становятся второкурсниками, а Уолтер остаётся на второй год из-за пропущенной летней школы. Мерв и Тара покинули Хоторн: Мерв пропустил оставшиеся классы и сразу поступил в колледж, а Тара переехала в биосферу вместе с семьёй. Появились новые персонажи: Мэнни, Эрин и Грант, но к концу третьего сезона Мэнни ушёл. В финальной серии Уолтер становится второкурсником, так как учителя пригрозили уволиться, если ему придётся оставаться ещё на год.
In the later episodes, the sketch comedy format was abandoned, and Welcome Freshmen became a standard sitcom. In the third season, Kevin and Alex become sophomores, Walter is held behind due to him missing summer school. Merv and Tara left Hawthorne, with Merv skipping the rest of high school and going straight to college, and Tara moving to a biosphere with her family. New characters came in: Manny, Erin and Grant, by the end of the third season, Manny left. In the series finale, Walter becomes a sophomore, as the teachers all threatened to quit if they had him another year.
Производство
Первый телевизионный пилотный эпизод шоу был снят в мае 1990 года, в главных ролях задействована группа местных актеров, среди которых был будущий участник группы Backstreet Boys Хоуи Дороу. После успеха пилота шоу было принято к производству, но актерский состав был пересмотрен. По словам создателя сериала Боба Миттентала, «Эти ребята хорошо справились, доказательство тому – то, что шоу было принято как сериал, но исследования показали Nickelodeon, что им нужны более четко проработанные персонажи». По словам Джослин Штайнер, на роль Алекса пробовались несколько актрис, в том числе Бриттани Дэниел, которая была одним из главных претендентов.
The show's first television pilot was filmed in May 1990, featuring a group of local actors in the main roles, among them was future Backstreet Boys member Howie Dorough. After the success of the pilot, the show was picked up, but the roles were recast, according to series creator Bob Mittenthal "Those kids did a good job, the proof is that the show was picked up as a series , but research told Nickelodeon it needed better defined characters". According to Jocelyn Steiner, several actresses had auditioned for the role of Alex before she got cast, including Brittany Daniel who was a final contender for the role.
Основной
Уолтер Паттерсон – недалёкий, добродушный, оптимистичный, ленивый, расслабленный и чудаковатый лентяй из группы, который обожает поесть. Его глупость и неуклюжесть часто становятся объектом насмешек. Кевин Сент-Джеймс – циничный, эгоистичный и самовлюблённый член группы. Он мастер красивых речей, но совершенно не умеет общаться с девушками и часто подшучивает над своими друзьями, особенно над Мервом, Мэнни и Уолтером. В основном он является зачинщиком неприятностей в группе. Мерв – уверенный в себе, общительный и увлечённый наукой парень. Мерв – настоящий ботаник. Тара – экологически сознательная феминистка-активистка. Помимо Уолтера, она одна из самых приятных в группе, хотя иногда тоже участвует в насмешках над другими. Алекс Мур – красивая, популярная и помешанная на моде девчонка. Часто тщеславная, снобистская, грубая и материалистичная, она одержима своим статусом и без колебаний манипулирует другими ради собственной выгоды. Мистер Эллиот Липпман – тираничный и некомпетентный директор школы Хоторн. Он часто выступает антагонистом в планах главных героев, хотя они не воспринимают его всерьёз.
Walter Patterson is the dimwitted, good natured, optimistic, lazy laid back, and geeky slacker of the group who loves eating. His stupidity and clumsiness are often the butt of jokes. Kevin St. James is the cynical, selfish, and egotistical one of the group. He is a smooth talker, a terrible ladies' man, and often makes fun of his friends, especially Merv, Manny, and Walter. Mostly, he is troublemaker of the group. Merv is the confident, outgoing nerd of the group. Merv is a nerdy guy. Tara is the eco conscious feminist activist of the group. Besides Walter, she is among the nicest of the group though she joins in making fun of others at times. Alex Moore is a beautiful, popular and fashion obsessed girly girl. Often vain, snobby, rude, and materialistic, she is obsessed with her status and has no issues manipulating others for personal gain. Mr. Elliott Lippman is the tyrannical and incompetent principal of Hawthorne High. He often serves as an antagonist to the main characters' schemes though they do not take him seriously.
Дополнительные
Грант Келли находится с братом Эрин, и позже становится парнем Алекса. Появляется в третьем сезоне. Эрин Келли – музыкально одаренная первокурсница, которая часто одевается в стиле гранж. Появляется в третьем сезоне. Мэнни Баррингтон появляется в третьем сезоне, наивный и невысокого роста, очкарик-первокурсник. Он подружился с основной группой, которая старше его на год, несмотря на то, что они плохо с ним обращаются и высмеивают его.
Grant Kelly is with Erin's older brother and who becomes Alex's boyfriend. Introduced in the third season. Erin Kelly is a musically talented freshman who often dresses in a grunge fashion. Introduced in the third season. Manny Barrington is introduced in the third season, a naive and short statured nerdy freshman. He befriends the main group who are a grade above him despite them treating him poorly and laughing at his expense.