Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кость в запястье
Bone in the wrist
Треугольная кость (также называемая трикетрумом, пирамидальной, трехгранной и ранее клиновидной костью) расположена в запястье на медиальной стороне проксимального ряда карпуса между полулунной и гороховидной костями. Она находится на локтевой стороне кисти, но не сочленяется непосредственно с локтевой костью. Вместо этого она соединена и сочленяется с локтевой костью через треугольный фиброкартиляжный диск и связку, которые формируют часть капсулы лучезапястного сустава. Она соединяется с гороховидной, крючковидной и полулунной костями. Это вторая по частоте встречаемости кость запястья, подвергающаяся переломам.
The triquetral bone (/t//r//ai//'//k//w//E//t//r//@l//, // //'//k//w//i:// /; also called triquetrum, pyramidal, three faced, and formerly cuneiform bone) is located in the wrist on the medial side of the proximal row of the carpus between the lunate and pisiform bones. It is on the ulnar side of the hand, but does not directly articulate with the ulna. Instead, it is connected to and articulates with the ulna through the Triangular fibrocartilage disc and ligament, which forms part of the ulnocarpal joint capsule. It connects with the pisiform, hamate, and lunate bones. It is the 2nd most commonly fractured carpal bone.
Структура
Трикетральная кость — одна из восьми костей запястья руки. Это трехгранная кость, расположенная в проксимальном ряду костей запястья. Находясь под гороховидной костью, она является одной из костей запястья, формирующих запястный канал, в котором расположен карпальный туннель. Трикетральную кость можно определить по ее пирамидальной форме и оватой изолированной суставной поверхности для сочленения с гороховидной костью. Она расположена в верхней и локтевой части запястья. Для облегчения пальпации во время осмотра руку необходимо отклонить в лучевом направлении, чтобы трикетрум вышел из-под локтевого отростка. Трикетрум может быть трудно найти, поскольку он также находится под гороховидной костью. В трикетральной кости имеются питательные отверстия для вхождения питательных сосудов, которые отходят от ветвей лучевой, локтевой и межкостной артерий.
The triquetral is one of the eight carpal bones of the hand. It is a three faced bone found within the proximal row of carpal bones. Situated beneath the pisiform, it is one of the carpal bones that form the carpal arch, within which lies the carpal tunnel. The triquetral bone may be distinguished by its pyramidal shape, and by an oval isolated facet for articulation with the pisiform bone. It is situated at the upper and ulnar side of the carpus. To facilitate its palpation in an exam, the hand must be radially deviated so that the triquetrium moves out from under the ulnar styloid process. The triquetrum may be difficult to find, since it also lies under the pisiform. The triquetral bone has nutrient foramina for entering the nutrient vessels into the bone which comes from branches of the radial, ulnar, and interosseous arteries.
Осификация
Треугольная кость окостеневает в период от 9 до 50 месяцев (4 года и 2 месяца).
The triquetral bone ossifies between 9 months and 50 months (4 years and 2 months).
Поверхности
Верхняя поверхность имеет медиальный, шероховатый, не суставной участок и латеральный, выпуклый суставной участок, который сочленяется с треугольным суставным диском запястья. Нижняя поверхность, направленная латерально, вогнутая, извилисто изогнутая и гладкая для сочленения с крючковидной костью. Тыльная поверхность шероховатая для прикрепления связок. На медиальной части ладонной поверхности находится овальная фасета для сочленения с гороховидной костью; ее латеральная часть шероховатая для прикрепления связок. Латеральная поверхность, основание пирамидальной кости, отмечена плоской, четырехугольной фасетой для сочленения с полулунной костью. Медиальная поверхность, вершина пирамидальной кости, заострена и шероховата для прикрепления локтевой коллатеральной связки запястья.
The superior surface presents a medial, rough, non articular portion, and a lateral convex articular portion which articulates with the triangular articular disk of the wrist. The inferior surface, directed lateralward, is concave, sinuously curved, and smooth for articulation with the hamate. The dorsal surface is rough for the attachment of ligaments. The volar surface presents, on its medial part, an oval facet, for articulation with the pisiform; its lateral part is rough for ligamentous attachment. The lateral surface, the base of the pyramid, is marked by a flat, quadrilateral facet, for articulation with the lunate. The medial surface, the summit of the pyramid, is pointed and roughened, for the attachment of the ulnar collateral ligament of the wrist.
У животных
У рептилий и амфибий эта кость называется ульнаре, поскольку (по крайней мере, в самых примитивных окаменелостях) она сочленяется с локтевой костью.
In reptiles and amphibians, the bone is instead referred to as the ulnare, since (at least in the most primitive fossils) it articulates with the ulna.
Функция
Запястные кости функционируют как единое целое, обеспечивая костную основу для кисти.
The carpal bones function as a unit to provide a bony superstructure for the hand.
Перелом
Трикетральные переломы могут возникать в результате резкого сгибания запястья, приводящего к отрыву дорсальной части кости, который часто не виден на передне-задних рентгенограммах, но может быть обнаружен в виде небольшого костного фрагмента на боковых проекциях.
Triquetral fractures can occur due to forceful flexion of the wrist, causing an avulsion of the dorsal aspect of the bone that is often hidden on anterior radiographs, but can be seen as a tiny bone fragment on lateral views.
Этимология
Этимология восходит к латинскому слову triquetrus, означающему «трёхугольный». Поэтому его иногда также называют треугольной костью или os triangulare. Однако термин os triangulare может также использоваться для обозначения расположенной рядом добавочной кости.
The etymology derives from the Latin triquetrus which means "three cornered." Therefore, it is sometimes also called the triangular bone or os triangulare. However, os triangulare may also refer to a nearby accessory bone.