Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Нью-Джерси
River in New Jersey
Река Невезинк – это эстуарий длиной около 8 миль (12 км) в округе Монмут, штат Нью-Джерси, США. Она окружена населенными пунктами Миддлтаун (включая одноименный CDP Невезинк), Ред-Бэнк, Фэйр-Хейвен и Рамсон. Официально известная как река Северный Шрусбери, а выше по течению от Ред-Бэнка – как река Свимминг-Ривер, она формируется к юго-западу от Ред-Бэнка в результате слияния реки Свимминг-Ривер с несколькими небольшими ручьями. Она простирается в направлении восток-северо-восток вдоль северной стороны Ред-Бэнка, соединяясь с эстуарием реки Шрусбери в Рамсоне, примерно в 1,6 км к югу от впадения реки Шрусбери в залив Сэнди-Хук вблизи Хайлендса.
The Navesink River is an estuary, approximately 8 mi (12 km) long in Monmouth County, New Jersey, United States. It is surrounded by the communities of Middletown (including the namesake Navesink CDP), Red Bank, Fair Haven, and Rumson. Known officially as the North Shrewsbury River and upstream of Red Bank as the Swimming River, it is formed southwest of Red Bank by the confluence of the Swimming River with several smaller streams. It extends ENE along the north side of Red Bank, connecting to the Shrewsbury River estuary at Rumson, approximately 1 mi (1.6 km) south of the entrance of the Shrewsbury River into Sandy Hook Bay near Highlands.
История
Первоначально этот район населяли индейцы Ленни-Ленапе. В 1665 году Джон Хэнс был одним из поселенцев, который вёл переговоры с индейцами Навесинк из племени Ленни-Ленапе о покупке земель этого полуострова и прилегающих территорий посредством патента Монмута. После основания Ред-Бэнка в 1736 году (названного так по расположению на "красных берегах" реки Невесинк), река имела важное значение для транспортировки из поселений вдоль реки Невесинк в Нью-Йорк и обслуживалась боковыми колёсными пароходами до 1950-х годов.
The area was originally populated by the Lenni Lenape Indians. In 1665, John Hance was one of the settlers who negotiated with the Navesink Indians of the Lenni Lenape Tribe to purchase the lands of this peninsula and the immediate surroundings through the Monmouth Patent. Following the founding of Red Bank in 1736 (named after its situation on the "red banks" of the Navesink River), the river was important for transportation from the Navesink River communities to New York City and was served by side wheeler steamboats until the 1950s.
Сегодняшний "Невсинк"
Сегодня река является важным местом для отдыха, предлагая возможности для катания на моторных лодках, ловли крабов, рыбалки, парусного спорта, гребли на каноэ и байдарках, наблюдения за птицами, плавания и гребли. В особенно холодные зимы река Навесинк может замерзать, добавляя катание на коньках и ледовых лодках к списку доступных развлечений. Район вдоль берегов Навесинка – один из самых благополучных в Нью-Джерси. Сегодня на её берегах расположен город Ред-Банк с отелями и многоквартирными домами, откуда открываются живописные виды на реку. От подобных видов также наслаждаются некоторые дома в Ред-Бэнке, Фэр-Хейвене и Рамсоне. Как приливной лиман, впадающий в реку Шрюбери в Си-Брайт, затем в залив Сэнди-Хук и, в конечном итоге, в Атлантический океан, Навесинк предоставляет прекрасные и живописные возможности для рыбалки на такие виды, как полосатый окунь (мелких особей называют снэпперами), полосатый бас, морской окунь, камбала, чёрный морской окунь, рыбка-игла, королевская макрель и пятнистый морской окунь, особенно весной и осенью. Ловля крабов особенно популярна в верховьях реки Свимминг-Ривер.
Today the river is a major recreational resource for powerboating, crabbing, fishing, sailing, canoeing, kayaking, bird watching, swimming and rowing. During particularly cold winters, the Navesink can freeze, adding ice skating and ice boating to the list of recreations available. The area along the Navesink banks is one of the most affluent in New Jersey. Today, the town of Red Bank rests situated on its banks, with hotels and apartment buildings that offer scenic views of the river. Select homes in Red Bank, Fair Haven, and Rumson share similar views. As a tidal estuary flowing into the Shrewbury River at Sea Bright, continuing into Sandy Hook Bay and ultimately the Atlantic Ocean, the Navesink provides excellent and scenic fishing opportunities for species such as bluefish (smaller bluefish are known as snappers), striped bass, weakfish and fluke, blackfish, pufferfish, kingfish, spot especially in the spring and fall. Crabbing is particularly popular in the upstream Swimming River section.
Фейерверки в День независимости
Каждый год с 1960 по 2011 год 3 июля, накануне Дня независимости, с реки вблизи Ред-Бэнка запускался фейерверк. "KaBoomFest" проводился в Марин-парке, где местные музыкальные группы и торговцы собирали большое количество людей.
Each year from 1960 through 2011, a fireworks display was launched from the river close to Red Bank on July 3, the eve of Independence Day. "KaBoomFest" was held in Marine Park, where local bands and vendors formed a major gathering.
Дельфины
В реке Навесинк с июня 2008 года до зимы того же года обитала стая до 16 атлантических дельфинов-бутылоносов. Предполагается, что они последовали за косяком кормовой рыбы из залива Сэнди-Хук. Дельфины привлекли внимание местных жителей и средств массовой информации. Местные власти обязали морской транспорт соблюдать безопасное расстояние от стаи и даже выписывали штрафы лодкам, представлявшим опасность для безопасности дельфинов. В конце сентября 2008 года одного из дельфинов обнаружили выброшенным на берег, и причиной его смерти была установлена пневмония. Через несколько дней вниз по реке нашли еще одного дельфина. В августе 2012 года у моста Океаникс вновь появилась другая группа атлантических дельфинов-бутылоносов.
The Navesink River was the home to a pod of up to 16 Atlantic bottlenose dolphins from June 2008 into the winter of that year. They are thought to have followed a school of baitfish from the Sandy Hook Bay. The dolphins attracted nearby residents to view them, as well as media attention. Local authorities enforced a requirement on marine traffic to maintain a safe distance from the pod, and even issued tickets to boats that were deemed hazardous to the dolphins' safety. In late September 2008, one of the dolphins had been found washed up on the shore, and it was determined that its cause of death was pneumonia. Several days later, another was found floating down the river. Another group of Atlantic bottlenose dolphins reappeared in August 2012 near the Oceanic Bridge.