Иль-Русс: История и современность корсиканского порта
L'Île-Rousse
Иль-Русс – коммуна на Корсике, Франция. Основана в 1758 г. Паоли как порт, альтернативный Кальви. История, древние поселения, название от "Red Island".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
L'Île Rousse (или Isula Rossa, или Izola Rossa, ˈiːzola ˈrossa) — коммуна во французском департаменте Верхняя Корсика на острове Корсика. Она была основана в 1758 году Паскуале Паоли с целью создания порта, который не находился бы под контролем генуэзцев (например, Кальви). Поскольку до 1848 года итальянский язык был административным языком Корсики, город изначально назывался Изола Росса (Красный остров) по названию красноватого скалистого островка, который служил естественной гаванью. Вместе с Сен-Флорантом и Токсом, L'Île Rousse — одна из всего трех коммун в департаменте с французским названием; все остальные сохранили свои итальянские названия, несмотря на неоднократные требования корсиканских националистов.
L'Île Rousse (lil ʁus; , , or Isula Rossa, ; , ˈiːzola ˈrossa; ) is a commune in the Haute Corse department of France on the island of Corsica. It was founded in 1758 by Pasquale Paoli to create a port that would not be in the hands of the Genoese (such as Calvi). As Italian was until 1848 the administrative language of Corsica, the town was originally named Isola Rossa (Red Island) from the eponymous reddish color of a rocky islet that served as a natural harbor. Along with Saint Florent and Tox, it is one of only three communes in the département to have a French name — all the others have kept their Italian names despite the repeated demands of Corsican nationalists.
История
Населенный с древнейших времен (между 5000 и 3000 годами до н.э.), остров Рус в 1000 году до н.э. был небольшим, процветающим городом под названием Агилла; он зависел от Тира в Финикии. Разрушенный финикийским флотом Калариса (Галерии), Агилла попал под римское правление как Рубико Росега (красная скала) до IV века нашей эры. Благодаря близости к морю, остров подвергался угрозам со стороны пиратов и других потенциальных врагов и оставался необитаемым на протяжении нескольких столетий, за исключением рыбаков и крестьян, которые жили за счет даров моря и земли в окрестностях деревень Санта-Репарата и Монтичелло. В XVII веке купцы из Санта-Репарата-ди-Баланья открыли лавки для морской торговли с прибрежными поселениями Баланьи, Неббио и западного побережья Кап-Корс. Около 1759 года Паскуале Паоли, часто посещавший Баланью, решил обеспечить Корсику портом на северо-западе острова, чтобы попытаться перекрыть морское сообщение между Генуей и Кальви. Подготовив свои планы, он убедил правительство Баланьи, заседавшее в Алгажоле, разрешить ему построить форт для защиты порта (Скалу) 10 декабря 1765 года. Так родился остров Рус.
Inhabited since very ancient times (between 5000 3000 BC), l'Île Rousse was in 1000 BC a small, prosperous town called Agilla; it was dependent on Tyre in Phoenicia. Destroyed by the Phoenician fleet of Calaris (Galeria), Agilla came under Roman rule as Rubico Rocega (red rock) until the 4th century AD. Being so close to the sea, it was threatened by pirates and other potential enemies, and was not inhabited for several centuries except for fishermen and peasants who lived on the products of the sea and earth around the villages of Santa Reparata and Monticello. In the 17th century, merchants from Santa Reparata di Balagna established shops to trade by sea with the coastal villages of the Balagne, Nebbio, and the west of the Cap Corse. About 1759, Pasquale Paoli, who often came to Balagne, decided to equip Corsica with a port in the northwest of the island to try to cut the sea traffic between Genoa and Calvi. His plans prepared, he persuaded the Balagne government, sitting in Algajola, to authorize him to create a fort protecting the port (the Scalu) on 10 December 1765. L’Île Rousse was born from this decision.
Климат
Ль-Рус имеет жаркий летний средиземноморский климат (климатическая классификация Кёппена Csa). Среднегодовая температура в Л'Иле Руссе составляет [вставьте значение], среднегодовое количество осадков – [вставьте значение], при этом ноябрь – самый влажный месяц. Самая высокая температура, когда-либо зарегистрированная в Л'Иле Руссе, составила [вставьте значение] 5 июля 1993 года, а самая низкая – [вставьте значение] 28 декабря 1996 года.
L'Île Rousse has a hot summer mediterranean climate (Köppen climate classification Csa). The average annual temperature in L'Île Rousse is The average annual rainfall is with November as the wettest month. The temperatures are highest on average in August, at around , and lowest in February, at around The highest temperature ever recorded in L'Île Rousse was on 5 July 1993; the coldest temperature ever recorded was on 28 December 1996.
Описание
Построенный в бухте, ограниченной на северо-западе скалистыми островками из красного порфира, давших ему название, и на юге безупречным пляжем с белым песком, остров Руссе предстает перед туристами во всей своей красоте, простираясь с запада от моря к холму Семафор и перевалу Фогата. Старый город Паскаля Паоли, Père de la Patrie (Отец Отечества), состоит из мощеных улиц, почти прямолинейных и ориентированных с севера на юг. От причалов торгового порта, размещенного на 3 из 6 небольших островов, рыбного порта и мостов, соединяющих портовый комплекс с побережьем и рынком с его двадцатью одной колонной, на протяжении многих лет, с 1765 года до первой половины XIX века, росли укрепления и дома старого города. Некоторые дома с внутренними флорентийскими лестницами заслуживают внимания. Первая церковь, построенная в 1740 году и разрушенная в 1936 году, дала свое имя улице Нотр-Дам. Церковь, посвященная Нотр-Дам де Мизерикор, расположена рядом со старым францисканским монастырем, а приходская церковь острова Руссе, Непорочное зачатие Марии, находится к западу от главной площади, в тени огромных финиковых пальм (посаженных в 1890 году), где приятно играть в петанк. Новый город гармонично сочетается со старым на площади Паоли, затененной столетними платанами, где приятно наслаждаться летним воздухом. Старый город предлагает посетителям прогуляться по частично восстановленной старинной мостовой, по улицам с историческими названиями: Паскуале Паоли, Наполеон, les frères Arena (братья Арена), Луи Филипп, Агилла.
Built on a bay bounded to the northwest by the rocky islets of red porphyry which give it its name, and to the south by an immaculate white sand beach, l’Île Rousse is presented to the tourist in all its beauty, extending westwards from the sea to the hill of the Sémaphore and the col de Fogata. The old town of Pascal Paoli, le Père de la Patrie (the Father of the Fatherland), is made up of paved streets, almost rectilinear and oriented north south. From the quays of the commercial port installed on 3 of the 6 small islands, the fishing port and the bridges which link the harbor complex to the coast and the market with its twenty one columns, the fortifications and the houses of the old city grew over the years, from 1765 into the first half of the 19th century. Certain houses with their interior Florentine staircases are remarkable. The first church built in 1740 and destroyed in 1936 gave its name to the rue Notre Dame. The church dedicated to Notre Dame de Miséricorde is next to an old Franciscan convent, while the parish church of l’Île Rousse, the Immaculée Conception de Marie, is on the west of the main square, with its enormous date palms (planted 1890) in the shade of which it is good to play a game of pétanque. The new town blends harmoniously with the old at the place Paoli, shaded by hundred year old plane trees, where it is good to take the summer air. The old town offers visitors the chance to stroll on the old paving stones, partly restored, along streets with historic names: Pasquale Paoli, Napoleon, les frères Arena (Arena brothers), Louis Philippe, Agilla
Построенный Паскалем Паоли, оснащенный его муниципальными чиновниками и после 1815 года украшенный гербом с королевской лилией Франции, а затем более полувека управляемый избранными бонапартистскими чиновниками, остров Руссе – город, причастный к истории Корсики. Его противоречия делают его привлекательным и неожиданным местом для туристов, которые каждый год приезжают отдохнуть под платанами на его прекрасной центральной площади.
Built by Pascal Paoli, equipped by its municipal officials, after 1815 with a blazon decorated with the royal fleur de lis of France and run for than a half century by elected Bonapartist officials, l’Île Rousse is a town with a share in the history of Corsica. Its contradictions make it an attractive and unexpected place for the tourists who come each year to sit down under the plane trees of its beautiful central square.