Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Марк (от средневерхненемецкого: Marc, march, brand) — изначально средневековая единица веса или массы, которая в XI веке вытеснила фунт как единицу измерения веса драгоценных металлов и монет в некоторых частях Европы. Марка традиционно делилась на 8 унций или 16 лотов. Кельнская марка соответствовала примерно 234 граммам. Подобно немецким системам, французская система веса poids de marc считала одну «Марку» равной 8 тройским унциям. Подобно тому, как фунт из 12 тройских унций (373 г) дал название денежной единице фунту, марка дала название денежной единице марке.
The Mark (from Middle High German: Marc, march, brand) is originally a medieval weight or mass unit, which supplanted the pound weight as a precious metals and coinage weight in parts of Europe in the 11th century. The Mark is traditionally divided into 8 ounces or 16 lots. The Cologne mark corresponded to about 234 grams. Like the German systems, the French poids de marc weight system considered one "Marc" equal to 8 troy ounces. Just as the pound of 12 troy ounces (373 g) lent its name to the pound unit of currency, the mark lent its name to the mark unit of currency.
Происхождение термина
Этимологический словарь немецкого языка Фридриха Клюге выводит это слово из протогерманского термина *marka*, означающего «единица веса и стоимости» (первоначально «разделение, доля»). Этимологический словарь Вольфганга Пфайфера рассматривает древневерхненемецкое *marc*, означающее «граница, знак», как основу и предполагает, что *marc* изначально означало «чеканку» (маркировку определенного веса), затем стало обозначать сам слиток и его вес, а впоследствии – монету определенного веса и стоимости. Согласно торговому лексикону 1848 года, термин *Gewichtsmark* происходит от того факта, что «на куске металла, используемом для взвешивания, ставили клеймо или символ». Конверсационный словарь Мейера 1905 года аналогично выводит происхождение слова из возникновения марки от римского фунта весом в 11 унций. Карл Великий, будучи королем франков, провел денежную и метрическую реформу к концу VIII века. В частности, он ввел *Karlspfund* («фунт Карла») в качестве основной единицы для чеканки монет и торговли, который, однако, весил всего 8 унций. Чтобы предотвратить дальнейшее уменьшение веса фунта, на новые гири стали ставить знак – марку. Фактический вес этих гирь, известных как *marca*, предположительно колебался от 196 до 280 граммов.
The Etymological Dictionary of the German Language by Friedrich Kluge derives the word from the Proto Germanic term marka, "weight and value unit" (originally "division, shared"). The etymological dictionary by Wolfgang Pfeifer sees the Old High German marc, "delimitation, sign", as the stem and assumes that marc originally meant "minting" (marking of a certain weight), later denoting the ingot itself and its weight, and finally a coin of a certain weight and value. According to an 1848 trade lexicon, the term Gewichtsmark comes from the fact that "the piece of metal used for weighing was stamped with a sign or symbol". Meyer's 1905 Konversationslexikon similarly derives the origin of the word to the emergence of the mark from the Roman pound of to 11 ounces. Charlemagne, as King of the Franks, carried out a monetary and measures reform towards the end of the 8th century. In particular, he had introduced the Karlspfund ("Charles pound") as the basic unit of coinage and trade which, however, weighed only 8 ounces. In order to prevent a further reduction in the weight of a pound, a sign, the mark, was now stamped on the new weights. The actual weight of these weights, known as marca, is said to have fluctuated between 196 g and 280 g.