Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Марк (орта ғасырлық жоғарғы неміс тілінен: Marc, march, brand) – бастапқыда орта ғасырлық салмақ немесе масса бірлігі, ол 11-шы ғасырда Еуропаның бір бөлігінде бағалы металдар мен монеталар салмағы ретінде фунтты ығыстырды. Марка дәстүрлі түрде 8 унцияға немесе 16 лотқа бөлінеді. Кельн маркасы шамамен 234 граммға тең болған. Немец жүйелері сияқты, француздың poids de marc салмақ жүйесі де бір "Марк" 8 троялық унцияға тең деп санаған. 12 троялық унциядан (373 г) тұратын фунт валюта бірлігіне атын бергендей, марка да валюта бірлігіне атын берді.
The Mark (from Middle High German: Marc, march, brand) is originally a medieval weight or mass unit, which supplanted the pound weight as a precious metals and coinage weight in parts of Europe in the 11th century. The Mark is traditionally divided into 8 ounces or 16 lots. The Cologne mark corresponded to about 234 grams. Like the German systems, the French poids de marc weight system considered one "Marc" equal to 8 troy ounces. Just as the pound of 12 troy ounces (373 g) lent its name to the pound unit of currency, the mark lent its name to the mark unit of currency.
Терминнің шығу тегі
Фридрих Клюгенің "Неміс тілінің этимологиялық сөздігі" бұл сөзді протогерман тіліндегі marka терминінен шығарады, "салмақ және құндылық өлшемі" (алғашқыда "бөлу, үлесу"). Вольфганг Пфайфердің этимологиялық сөздігі көне жоғарғы неміс тіліндегі marc сөзін "шекара, белгі" деп қарастырады және marc бастапқыда "монета соғу" (белгілі бір салмақты таңбалау) мағынасын білдірген, кейіннен оның өзін және салмағын, соңында белгілі бір салмақ пен құндылықтағы монетаны білдірген деп санайды. 1848 жылғы сауда лексиконында Gewichtsmark атауы "салмақтау үшін қолданылатын металл бөлігіне белгі немесе таңба қойылғандықтан" пайда болған деп көрсетілген. Мейердің 1905 жылғы "Әңгімелесу сөздігі" де сөздің шығу тегін рим фунтынан 11 унцияға дейін қарастырады. Карл 8-ші ғасырдың соңында франктердің королі ретінде ақша және өлшемдер реформасын жүргізді. Атап айтқанда, ол Karlspfund ("Шарль фунты") монеталар мен сауданың негізгі бірлігі ретінде енгізді, бірақ оның салмағы тек 8 унцияны құрады. Фунттың салмағы одан әрі төмендеуіне жол бермеу үшін жаңа салмақтарға белгі салынды. Бұл салмақтардың нақты салмағы 196 г-тан 280 г-қа дейін ауытқып отырған.
The Etymological Dictionary of the German Language by Friedrich Kluge derives the word from the Proto Germanic term marka, "weight and value unit" (originally "division, shared"). The etymological dictionary by Wolfgang Pfeifer sees the Old High German marc, "delimitation, sign", as the stem and assumes that marc originally meant "minting" (marking of a certain weight), later denoting the ingot itself and its weight, and finally a coin of a certain weight and value. According to an 1848 trade lexicon, the term Gewichtsmark comes from the fact that "the piece of metal used for weighing was stamped with a sign or symbol". Meyer's 1905 Konversationslexikon similarly derives the origin of the word to the emergence of the mark from the Roman pound of to 11 ounces. Charlemagne, as King of the Franks, carried out a monetary and measures reform towards the end of the 8th century. In particular, he had introduced the Karlspfund ("Charles pound") as the basic unit of coinage and trade which, however, weighed only 8 ounces. In order to prevent a further reduction in the weight of a pound, a sign, the mark, was now stamped on the new weights. The actual weight of these weights, known as marca, is said to have fluctuated between 196 g and 280 g.