Цай Мао: биография генерала эпохи Восточной Хань (III век). Служил Лю Бяо и Цао Цао, происходил из знатного рода Цай в Сянъяне. Семейные связи и карьера.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Цай Мао (Cai Mao) — военачальник династии Хань II–III веков, служивший под командованием военачальников Лю Бяо и Цао Цао в период поздней династии Восточных Хань.
2nd/3rd century Han dynasty general
Cai Mao ( third century), courtesy name Degui, was a military officer serving under the warlords Liu Biao and Cao Cao during the late Eastern Han dynasty of China.
Жизнь
Цай Мао происходил из знатного рода Цай в Сяньяне, уезда Нань (南郡), столицы провинции Цзин (на территории современных провинций Хубэй и Хунань). Его отцом был Цай Фэн (蔡諷). Его тётя (сестра Цай Фэна) вышла замуж за Чжан Вэня, который служил Тайвэй (太尉) во времена императора Лин. У Цай Мао было две сестры – одна вышла замуж за Хуан Чэньяна, а другая – за Лю Бяо. Кроме того, у Цай Мао было два известных родственника: Цай Цзань (蔡瓚), с почётным именем Маогуй (茂珪), служивший канцлером округа Мэй (郿相); и Цай Янь (蔡琰), с почётным именем Вэнгуй (文珪), служивший администратором уезда Ба (巴郡太守). В эпоху Юнцзя (307–313) династии Цзинь (266–420) семью Цай ограбили и истребили разбойники. Цай Мао был известен своей надменностью и гордостью. Он служил военным чиновником при своём зяте Лю Бяо, губернаторе провинции Цзин. В 190 году, когда Лю Бяо только начал своё правление в провинции Цзин, Цай Мао вместе с Куай Ляном и Куай Юэ помогали ему подавлять местные восстания и укреплять контроль над провинцией. Впоследствии Цай Мао служил администратором (太守) различных уездов провинции Цзин, включая Цзянся (江夏), уезд Нань (南郡) и Чжанлин (章陵). В 192 году, после того как Лю Бяо получил почётное звание генерала, охраняющего Юг (鎭南將軍) от императорского двора Хань, он назначил Цай Мао своим военным стратегом. У Лю Бяо было два сына от первой жены – Лю Цзи и Лю Конг. Младший, Лю Конг, женился на племяннице сестры Цай Мао, госпоже Цай, поэтому семья Цай отдавала ему предпочтение и желала, чтобы именно он в будущем сменил Лю Бяо на посту губернатора провинции Цзин, хотя законным наследником, как старший сын, должен был быть Лю Цзи. В 208 году Цай Мао и двоюродный племянник Лю Бяо по материнской линии, Чжан Юнь (張允), замышляли навредить Лю Цзи. Узнав об этом, Лю Цзи нашёл предлог, чтобы покинуть Сяньян и стать администратором уезда Цзянся. После смерти Лю Бяо в том же году Лю Конг стал новым губернатором провинции Цзин при поддержке семьи Цай. В конце 208 года, когда военачальник Цао Цао, контролировавший центральное правительство Хань и императора Сяня, повёл армию на юг, чтобы напасть на провинцию Цзин, Цай Мао, Куай Юэ, Чжан Юнь и другие убедили Лю Конга сдаться Цао Цао. Поскольку Цай Мао знал Цао Цао с юности, Цао Цао хорошо к нему относился и даже посещал его дом. С тех пор Цай Мао служил при Цао Цао и впоследствии занимал следующие должности в его администрации: чиновник по делам двора (從事中郎), майор (司馬) и полковник Чаншуй (長水校尉). Ему также было присвоено звание маркиза деревни Ханьян (漢陽亭侯).
Cai Mao came from the elite Cai family in Xiangyang, Nan Commandery (南郡), the capital of Jing Province (covering present day Hubei and Hunan). His father was Cai Feng (蔡諷). His aunt (Cai Feng's sister) married Zhang Wen, who served as the Grand Commandant (太尉) during the reign of Emperor Ling. Cai Mao had two sisters – one married Huang Chengyan while the other married Liu Biao. Cai Mao also had two other notable relatives: Cai Zan (蔡瓚), courtesy name Maogui (茂珪), who served as the Chancellor of Mei (郿相); and Cai Yan (蔡琰), courtesy name Wengui (文珪), who served as the Administrator of Ba Commandery (巴郡太守). The Cai family would later be robbed and massacred by bandits during the Yongjia era (307–313) of the Jin dynasty (266–420). Cai Mao was known for being arrogant and proud. He served as a military officer under his brother in law Liu Biao, the Governor of Jing Province. In 190, when Liu Biao first started his tenure in Jing Province, Cai Mao, along with Kuai Liang and Kuai Yue, assisted him in quelling local rebellions and consolidating control over the province. Cai Mao subsequently served as the Administrator (太守) of various commanderies in Jing Province, including Jiangxia (江夏), Nan Commandery (南郡) and Zhangling (章陵). In 192, after Liu Biao received the honorary appointment of General Who Guards the South (鎭南將軍) from the Han imperial court, he appointed Cai Mao as his military strategist. Liu Biao had two sons – Liu Qi and Liu Cong – born to his first wife. The younger one, Liu Cong, married a niece of Cai Mao's sister Lady Cai, so the Cai family favoured him and wanted him to succeed Liu Biao as the Governor of Jing Province in the future even though Liu Qi, being the elder son, should be the rightful successor. In 208, Cai Mao and Liu Biao's maternal nephew Zhang Yun (張允) plotted to harm Liu Qi. When Liu Qi heard about it, he found an excuse to leave Xiangyang and be the Administrator of Jiangxia Commandery. After Liu Biao's death later that year, Liu Cong became the new Governor of Jing Province with support from the Cai family. In late 208, when the warlord Cao Cao, who controlled the Han central government and the figurehead Emperor Xian, led an army south to attack Jing Province, Cai Mao, Kuai Yue, Zhang Yun and others managed to persuade Liu Cong to surrender to Cao Cao. As Cai Mao had known Cao Cao since their younger days, Cao Cao treated him well and even visited his home. From then on, Cai Mao served under Cao Cao and subsequently held the following positions in Cao Cao's administration: Assistant Officer of the Household (從事中郎), Major (司馬) and Changshui Colonel (長水校尉). He was also enfeoffed as the Marquis of Hanyang Village (漢陽亭侯).
В романе о трех царствах
В историческом романе «Роман о трёх царствах» XIV века Цай Мао предстает в роли второстепенного злодея наряду с племянником по матери Лю Бяо Чжан Юнем (張允). Оба они, как говорят, высококвалифицированные и опытные военачальники, командовавшие флотом провинции Цзин. В романе Цай Мао также является дядей по материнской линии младшего сына Лю Бяо, Лю Конга, поскольку мать Лю Конга – госпожа Цай (сестра Цай Мао). В 208 году, после смерти Лю Бяо, Цай Мао, госпожа Цай и Чжан Юнь, вопреки его последней воле, поддерживают Лю Конга в качестве нового губернатора провинции Цзин. Позже в том же году Цай Мао убеждает Лю Конга сдаться Цао Цао, который вторгся в провинцию Цзин с огромной армией. Цао Цао принимает капитуляцию и позволяет Цай Мао и Чжан Юню продолжать командовать флотом. В начальной фазе битвы при Красных скалах зимой 208–209 годов Цай Мао и Чжан Юнь возглавляют флот Цао Цао в сражении против флота Сунь Цюаня, которым командует Чжоу Юй. После поражения в первых столкновениях Цай Мао и Чжан Юнь предлагают Цао Цао соединить все его боевые корабли железными цепями для повышения устойчивости и уменьшения риска морской болезни у солдат во время качки на реке. Когда Чжоу Юй узнает об этом, он использует хитрость, чтобы обмануть Цзян Ганя, заставив его поверить, что Цай Мао и Чжан Юнь планируют предать Цао Цао и перейти на сторону Сунь Цюаня. Цзян Гань возвращается к Цао Цао с фальшивым письмом, якобы доказывающим «предательство» Цай Мао и Чжан Юня. Цао Цао попадается на удочку и приказывает казнить Цай Мао и Чжан Юня. Хотя он позже осознает свою ошибку, уже слишком поздно.
In the 14th century historical novel Romance of the Three Kingdoms, Cai Mao is cast as a minor villain of sorts alongside Liu Biao's maternal nephew Zhang Yun (張允). Both of them are said to be highly skilled and experienced in naval warfare, having served as the commanders of Jing Province's naval forces. In the novel, Cai Mao is also a maternal uncle of Liu Biao's younger son Liu Cong because Liu Cong's mother is Lady Cai (Cai Mao's sister). In 208, after Liu Biao dies, Cai Mao, Lady Cai and Zhang Yun go against his final wish by supporting Liu Cong to be the new Governor of Jing Province. Later that year, Cai Mao urges Liu Cong to surrender to Cao Cao, who has led a massive army to invade Jing Province. Cao Cao accepts the surrender and allows Cai Mao and Zhang Yun to continue leading the naval forces. In the opening stages of the Battle of Red Cliffs in the winter of 208–209, Cai Mao and Zhang Yun lead Cao Cao's naval forces into battle against Sun Quan's navy, which is led by Zhou Yu. After losing in the initial skirmishes, Cai Mao and Zhang Yun suggest to Cao Cao to link all his battleships with iron chains to improve stability and reduce the chances of the soldiers falling seasick from all the rocking while sailing on the river. When Zhou Yu hears about it, he uses a scheme to trick Jiang Gan into believing that Cai Mao and Zhang Yun are planning to betray Cao Cao and defect to Sun Quan's side. Jiang Gan returns to Cao Cao with a fake letter as evidence of Cai Mao and Zhang Yun's "treachery". Cao Cao falls for the ruse and orders Cai Mao and Zhang Yun to be executed. Although he realises his mistake later, it is too late.