Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2/3 ғасыр Хан әулетінің генералы Цай Мао (III ғасыр), әдепті есімі Дегуи, Қытайдың Шығыс Хан әулетінің соңғы кезеңінде Лю Бяо мен Цао Цаоның қол астындағы әскери шенеунік болған.
2nd/3rd century Han dynasty general
Cai Mao ( third century), courtesy name Degui, was a military officer serving under the warlords Liu Biao and Cao Cao during the late Eastern Han dynasty of China.
Өмір
Цай Мао Шыңяңдағы элиталық Цай әулетінен шыққан, Нань Комендариясы (南郡), Цзинь провинциясының астанасы (қазіргі Хубэй мен Хунаньды қамтиды). Оның әкесі Цай Фэн (蔡諷) болды. Оның әпкесі (Цай Фэннің әпкесі) император Линнің билігі кезінде Тайвэй (太尉) қызметін атқарған Чжан Вэньге үйленді. Цай Маоның екі әпкесі болды – бірі Хуан Чэнъянға, екіншісі Лю Бяоға үйленді. Цай Маоның тағы екі танымал туысы болды: Цай Цзань (蔡瓚), Мейдің канцлері (郿相) болған Маогуй (茂珪) есімді адамы, және Ба Комендариясының әкімшісі (巴郡太守) болған Вэнгуй (文珪). Кейін Цзинь әулетінің (266–420) Юнцзя дәуірінде (307–313) Цай әулеті қарақшылардың шабуылына ұшырап, қырғынға ұшырады. Цай Мао мақтанғақ және өршіл мінезімен танымал болды. Ол Цзинь провинциясының губернаторы Лю Бяоның жеңгесінің әскери шенеунігі болып қызмет етті. 190 жылы Лю Бяо Цзинь провинциясында билікке келген кезде Цай Мао, Куай Лян және Куай Юэ оған жергілікті көтерілістерді басуға және провинциядағы билікті нығайтуға көмектесті. Кейін Цай Мао Цзинь провинциясындағы әртүрлі командериялардың әкімшісі (太守) болды, оның ішінде Цзянся (江夏), Нань командериясы (南郡) және Чжанлин (章陵). 192 жылы Лю Бяо Хан императорлық сарайынан Оңтүстікке күзетші генерал (鎭南將軍) атағын алғаннан кейін Цай Маоны әскери стратегиялық кеңесшісі етіп тағайындады. Лю Бяоның бірінші әйелінен Лю Ци және Лю Конг есімді екі ұлы болды. Кіші ұлы Лю Конг Цай Маоның әпкесі Цай ханымның қызына үйленді, сондықтан Цай әулеті оны жақсы көріп, болашақта Лю Бяодан кейін Цзинь провинциясының губернаторы болуын қалады, бірақ үлкен ұлы Лю Ци заңды мұрагер болуға тиіс болды. 208 жылы Цай Мао мен Лю Бяоның анасының туысы Чжан Юнь (張允) Лю Циге зиян келтіруді жоспарлады. Лю Ци бұл туралы естіген соң, Сяняннан кету үшін сылтау тауып, Цзянся командериясының әкімшісі болды. Сол жылы Лю Бяо қайтыс болғаннан кейін Лю Конг Цай әулетінің қолдауымен Цзинь провинциясының жаңа губернаторы болды. 208 жылдың соңында Хан орталық үкіметін және император Сяньді басқарған Цао Цао әскерін оңтүстікке бастап, Цзинь провинциясына шабуыл жасағанда, Цай Мао, Куай Юэ, Чжан Юнь және басқалар Лю Конгты Цао Цаоға бағынуға көндірді. Цай Мао Цао Цаомен жас кезінен таныс болғандықтан, Цао Цао оған жақсы қарымтандады және тіпті оның үйіне барып қайтты. Содан бері Цай Мао Цао Цаоның қызметінде болды және кейіннен Цао Цаоның әкімшілігінде келесі лауазымдарды атқарды: Үй шаруашылығының көмекшісі (從事中郎), майор (司馬) және Чаншуй полковнигі (長水校尉). Ол сондай-ақ Ханян ауылының маркизі (漢陽亭侯) атағын алды.
Cai Mao came from the elite Cai family in Xiangyang, Nan Commandery (南郡), the capital of Jing Province (covering present day Hubei and Hunan). His father was Cai Feng (蔡諷). His aunt (Cai Feng's sister) married Zhang Wen, who served as the Grand Commandant (太尉) during the reign of Emperor Ling. Cai Mao had two sisters – one married Huang Chengyan while the other married Liu Biao. Cai Mao also had two other notable relatives: Cai Zan (蔡瓚), courtesy name Maogui (茂珪), who served as the Chancellor of Mei (郿相); and Cai Yan (蔡琰), courtesy name Wengui (文珪), who served as the Administrator of Ba Commandery (巴郡太守). The Cai family would later be robbed and massacred by bandits during the Yongjia era (307–313) of the Jin dynasty (266–420). Cai Mao was known for being arrogant and proud. He served as a military officer under his brother in law Liu Biao, the Governor of Jing Province. In 190, when Liu Biao first started his tenure in Jing Province, Cai Mao, along with Kuai Liang and Kuai Yue, assisted him in quelling local rebellions and consolidating control over the province. Cai Mao subsequently served as the Administrator (太守) of various commanderies in Jing Province, including Jiangxia (江夏), Nan Commandery (南郡) and Zhangling (章陵). In 192, after Liu Biao received the honorary appointment of General Who Guards the South (鎭南將軍) from the Han imperial court, he appointed Cai Mao as his military strategist. Liu Biao had two sons – Liu Qi and Liu Cong – born to his first wife. The younger one, Liu Cong, married a niece of Cai Mao's sister Lady Cai, so the Cai family favoured him and wanted him to succeed Liu Biao as the Governor of Jing Province in the future even though Liu Qi, being the elder son, should be the rightful successor. In 208, Cai Mao and Liu Biao's maternal nephew Zhang Yun (張允) plotted to harm Liu Qi. When Liu Qi heard about it, he found an excuse to leave Xiangyang and be the Administrator of Jiangxia Commandery. After Liu Biao's death later that year, Liu Cong became the new Governor of Jing Province with support from the Cai family. In late 208, when the warlord Cao Cao, who controlled the Han central government and the figurehead Emperor Xian, led an army south to attack Jing Province, Cai Mao, Kuai Yue, Zhang Yun and others managed to persuade Liu Cong to surrender to Cao Cao. As Cai Mao had known Cao Cao since their younger days, Cao Cao treated him well and even visited his home. From then on, Cai Mao served under Cao Cao and subsequently held the following positions in Cao Cao's administration: Assistant Officer of the Household (從事中郎), Major (司馬) and Changshui Colonel (長水校尉). He was also enfeoffed as the Marquis of Hanyang Village (漢陽亭侯).
Үш патшалықтың романсында
14 ғасырдағы "Үш патшалықтың романсы" атты тарихи романда Цай Мао Лю Бяоның анасының туысы Чжан Юнмен (張允) бірге шағын зұлымдық кейіпкер ретінде бейнеленген. Екеуі де теңіз соғысында өте білікті және тәжірибелі болған, себебі Цзинь провинциясының теңіз күштерінің қолбасшылары қызметін атқарған. Романда Цай Мао Лю Бяоның кіші ұлы Лю Конгтың анасының інісі болып табылады, өйткені Лю Конгтың анасы Лэди Цай (Цай Маоның әпкесі) еді. 208 жылы Лю Бяо қайтыс болғаннан кейін Цай Мао, Лэди Цай және Чжан Юн оның соңғы қалауына қарсы келіп, Лю Конгты Цзинь провинциясының жаңа губернаторы етіп тағайындауды қолдады. Кейін сол жылы Цай Мао Лю Конгты Цао Цаоға бағынуға көндіреді, ол Цзинь провинциясына шабуыл жасау үшін үлкен әскерді жетектеп келді. Цао Цао бағынуды қабылдап, Цай Мао мен Чжан Юнға теңіз күштерін басқаруды жалғастыруға рұқсат берді. 208-209 жылдардың қысында Қызыл жартастар шайқасының бастапқы кезеңінде Цай Мао мен Чжан Юн Цао Цаоның теңіз күштерін Чжоу Ю басқарған Сунь Куанның теңіз күштеріне қарсы шайқасқа бастап шықты. Алғашқы шайқаста жеңілгеннен кейін Цай Мао мен Чжан Юн Цао Цаоға барлық соғыс кемелерін темір тізбектермен байланыстыруды ұсынды, бұл тұрақтылықты арттыру және өзендегі қозғалыс кезінде сарбаздардың теңіз ауруына шалдығу ықтималдығын азайту үшін жасалды. Чжоу Ю бұл туралы естігенде, Цзян Ганды Цай Мао мен Чжан Юн Цао Цаоға сатқындық жасап, Сунь Куан жағына көшуді жоспарлап отыр дегенге сендіру үшін айла қолданды. Цзян Ган Цао Цаоға Цай Мао мен Чжан Юнның "садақатының" дәлелі ретінде жалған хат әкелді. Цао Цао оның алдауын сезіп, Цай Мао мен Чжан Юнды өлім жазасына кесуге бұйрық берді. Кейін қателігін түсінгенмен, бәрі тым кеш болды.
In the 14th century historical novel Romance of the Three Kingdoms, Cai Mao is cast as a minor villain of sorts alongside Liu Biao's maternal nephew Zhang Yun (張允). Both of them are said to be highly skilled and experienced in naval warfare, having served as the commanders of Jing Province's naval forces. In the novel, Cai Mao is also a maternal uncle of Liu Biao's younger son Liu Cong because Liu Cong's mother is Lady Cai (Cai Mao's sister). In 208, after Liu Biao dies, Cai Mao, Lady Cai and Zhang Yun go against his final wish by supporting Liu Cong to be the new Governor of Jing Province. Later that year, Cai Mao urges Liu Cong to surrender to Cao Cao, who has led a massive army to invade Jing Province. Cao Cao accepts the surrender and allows Cai Mao and Zhang Yun to continue leading the naval forces. In the opening stages of the Battle of Red Cliffs in the winter of 208–209, Cai Mao and Zhang Yun lead Cao Cao's naval forces into battle against Sun Quan's navy, which is led by Zhou Yu. After losing in the initial skirmishes, Cai Mao and Zhang Yun suggest to Cao Cao to link all his battleships with iron chains to improve stability and reduce the chances of the soldiers falling seasick from all the rocking while sailing on the river. When Zhou Yu hears about it, he uses a scheme to trick Jiang Gan into believing that Cai Mao and Zhang Yun are planning to betray Cao Cao and defect to Sun Quan's side. Jiang Gan returns to Cao Cao with a fake letter as evidence of Cai Mao and Zhang Yun's "treachery". Cao Cao falls for the ruse and orders Cai Mao and Zhang Yun to be executed. Although he realises his mistake later, it is too late.