Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Офисное здание в Оттаве
Office building in Ottawa
Здание Офиса премьер-министра и Тайного совета, ранее известное как блок Лангевина (англ. Langevin Block, lɑ̃ʒvɛ̃), – офисное здание, расположенное напротив Парламентского холма в Оттаве, Онтарио, Канада. Являясь резиденцией Канцелярии Тайного совета и Офиса премьер-министра, оно служит рабочей штаб-квартирой исполнительной власти канадского правительства. Термин «блок Лангевина» ранее использовался как метонимия для обозначения Офиса премьер-министра и Канцелярии Тайного совета. Здание было названо в честь одного из отцов Конфедерации и министра кабинета Гектора Луиса Лангевина. После протестов коренных народов против использования имени Гектора Лангевина в связи с обвинениями в его причастности к созданию системы школ-интернатов, связанных с жестоким обращением с детьми коренных народов и попытками их насильственной ассимиляции, премьер-министр Джастин Трюдо объявил о переименовании здания 21 июня 2017 года. Здание является национальным историческим памятником Канады.
The Office of the Prime Minister and Privy Council building, formerly known as the Langevin Block (, lɑ̃ʒvɛ̃), is an office building facing Parliament Hill in Ottawa, Ontario, Canada. As the home of the Privy Council Office and Office of the Prime Minister, it is the working headquarters of the executive branch of the Canadian government. The term Langevin Block was previously used as a metonym for the Prime Minister's Office and the Privy Council Office. The building was named after Father of Confederation and cabinet minister Hector Louis Langevin. Following objections by Indigenous people of the use of Hector Langevin's name, due to allegations regarding Langevin's role in establishing the residential school system associated with the abuse of Indigenous children and attempts to forcibly assimilate them, Prime Minister Justin Trudeau announced the renaming of the building on June 21, 2017. The building is a National Historic Site of Canada.
Обзор
В то время как офисы высокопоставленных чиновников из Кабинета Тайного совета остаются в здании, его использование теперь в значительной степени ограничено офисом премьер-министра, в дополнение к его кабинету в Центральном блоке зданий парламента. Строительство здания началось в 1884 году и было завершено в 1889 году. Это было первое федеральное правительственное здание, построенное за пределами территории Парламентского холма. Оно построено из песчаника, добытого на каменоломне в Нью-Брансуике, принадлежащей Чарльзу Элиаху Фишу. Здание занимает видное место на Уэллингтон-стрит в Оттаве, рядом с Национальным военным мемориалом, отелем Шато-Лорие, Правительственным конференц-центром, каналом Ридо, Национальным центром искусств, Высоким комиссариатом Соединенного Королевства в Оттаве и торговой улицей Спаркс-стрит. Изначально, во время строительства, здание называлось Юго-Западным ведомственным зданием, а после завершения и до 2017 года его название было дано в честь сэра Гектора Луиса Лангевина, министра общественных работ в кабинете сэра Джона А. Макдональда. Здание выделяется в Оттаве своим дизайном в стиле Второй империи, поскольку большинство правительственных зданий того периода были построены в стиле неоготики. Его спроектировал главный архитектор Доминиона Томас Фуллер, который также спроектировал оригинальные здания парламента. В 2000 году Королевский архитектурный институт Канады включил его в список 500 лучших зданий, построенных в Канаде за последнее тысячелетие. Здание соединено мостом с офисным зданием по адресу: улица Меткалф, 13. В 2017 году Ассамблея Первых Народов призвала переименовать здание, в основном основываясь на обвинениях в предполагаемой роли Гектора Лангевина в создании спорной системы канадских школ-интернатов для коренных народов. 21 июня 2017 года здание было переименовано в Офис премьер-министра и Тайного совета.
While the offices of senior Privy Council Office officials remain in the building, its use is now largely limited to the Prime Minister's Office, in addition to his or her office in the Centre Block of the Parliament Buildings. Started in 1884 and completed in 1889, the building was the first federal government office building constructed outside the Parliament Hill precinct. It is built of sandstone obtained from a New Brunswick quarry owned by Charles Elijah Fish. It occupies a prominent place on Ottawa's Wellington Street, adjacent to the National War Memorial, Chateau Laurier, Government Conference Centre, Rideau Canal, National Arts Centre, High Commission of the United Kingdom in Ottawa, and the Sparks Street Mall. Originally named the Southwest Departmental Building during construction, its name from completion until 2017 came from Sir Hector Louis Langevin, the Public Works Minister in the Cabinet of Sir John A. Macdonald. The structure is distinctive in Ottawa for its Second Empire Style design because most government buildings from the period were built in the Gothic Revival style. It was designed by the Chief Dominion Architect Thomas Fuller, who also designed the original Parliament Buildings. In 2000, it was named by the Royal Architectural Institute of Canada as one of the top 500 buildings produced in Canada during the last millennium. The building is connected by a bridge to an office building at 13 Metcalfe Street. In 2017, the Assembly of First Nations called for the building to be renamed, largely based on allegations of Hector Langevin's supposed role in the creation of Canada's controversial Indian residential schools system. On June 21, 2017 the building was renamed the Office of the Prime Minister and Privy Council.
Офис премьер-министра
У премьер-министра Канады два рабочих кабинета.
The Prime Minister of Canada has two office rooms.