Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Fairmont Château Laurier – отель с 429 номерами в центре Оттавы, провинция Онтарио, Канада, расположенный недалеко от пересечения улиц Ридо и Сассекс-Драйв и выполненный в стиле французского неоготического замка Châteauesque, чтобы гармонировать с соседними зданиями парламента. Отель возвышается над долиной полковника Бай, где находятся шлюзы канала Ридо, и с него открывается вид на реку Оттава. Главный обеденный зал (ныне комната Лориера) выходит окнами на парк Майорс Хилл. Среди парадных комнат – комната Адам в цвете Wedgewood blue, комната Лориера, отличающаяся римскими колоннами, бальный зал в стиле ампир и гостиная с кремово-золотой лепниной. В 1980 году отель был объявлен национальным историческим памятником.
The Fairmont Château Laurier is a hotel with 429 guest rooms in the downtown core of Ottawa, Ontario, Canada, located near the intersection of Rideau Street and Sussex Drive and designed in a French Gothic Revival Châteauesque style to complement the adjacent Parliament buildings. The hotel is above the Colonel By Valley, home of the Ottawa Locks of the Rideau Canal, and overlooks the Ottawa River. The main dining room (now the Laurier Room) overlooks Major's Hill Park. The reception rooms include the Wedgewood blue Adam Room; the Laurier Room defined by Roman columns; the Empire style ballroom and the Drawing Room featuring cream and gold plaster ornament. The hotel was designated a national historic site in 1980.
Железная дорога Гранд-Транк 19091923
Президент железной дороги Гранд-Транк Чарльз Мелвилл Хейс заказал строительство отеля Шато Лориер, которое велось с 1909 по 1912 год одновременно со строительством центрального вокзала Оттавы Юнион (ныне здание Сената Канады), расположенного через улицу Ридо. Туннель под улицей Ридо соединяет оба здания. При открытии отеля отдельные номера стоили 2 доллара за ночь; 155 из 350 спален были оборудованы собственной ванной комнатой, а в остальных 104 номерах были умывальники с горячей и холодной водой. Кроме того, были доступны общежития и общие ванные комнаты, а также комнаты для коммивояжеров с образцами товаров для демонстрации. Возникли дальнейшие разногласия, когда первоначальный архитектор Брэдфорд Гилберт из Нью-Йорка был уволен из-за разногласий с руководством Grand Trunk, после чего для завершения проекта была приглашена монреальская фирма Росс и Макфарлейн. 12 июня 1912 года представители Grand Trunk провели более скромную церемонию открытия, на которой присутствовал сэр Уилфрид Лориер. В цокольном этаже располагались прачечная, ремонтные мастерские, инженерный и электротехнический отделы. В 1918 году к отелю была добавлена парикмахерская.
Grand Trunk Railway president Charles Melville Hays commissioned Château Laurier, and construction occurred between 1909 and 1912 for , in tandem with Ottawa's downtown Union Station (now the Senate of Canada Building) across Rideau Street. A tunnel under Rideau Street links the two buildings. When the hotel opened, private rooms cost $2 a night; 155 of the 350 bedrooms featured a private bath while the other 104 rooms had washstands with hot and cold water connections. In addition dormitories and common bathrooms were available as were rooms for travelling salesmen with sample tables to display goods. Further conflict ensued when the original architect, Bradford Gilbert, from New York was dismissed due to disagreements with Grand Trunk executives, and they engaged the Montreal firm of Ross and Macfarlane to complete the design. Grand Trunk officials held a more subdued opening ceremony on 12 June 1912, with Sir Wilfrid Laurier in attendance. The sub basement housed laundry, repair shops, engineering and electrical departments. A barber shop was added in 1918.
Канадская национальная железная дорога 19231988
Когда в 1923 году Grand Trunk стала частью Канадской национальной железной дороги, Château Laurier стал одним из важнейших отелей CN. Помимо проживающих гостей, на протяжении многих лет Château Laurier также служил домом для двух значимых учреждений Оттавы. С июля 1924 года по октябрь 2004 года седьмой и восьмой этажи на верхнем уровне занимали местные англо- и франкоязычные радиостанции Канадской радиовещательной корпорации. Фотограф Юсуф Карш долгие годы поддерживал свою студию и проживал в Château Laurier. В начале 1960-х годов ведущий радио и телевидения Алекс Требек жил и работал в Château Laurier. В 1960-х и 1970-х годах строительство многочисленных конкурирующих отелей в столице, а также закрытие вокзала Union Station, привели к постепенному упадку благосостояния Château. В 1965 году Jasper Lounge был переоборудован в стилизованную английскую таверну под названием Cock and Lion с отделкой из дуба и старого кирпича. Профсоюз обратился в суд, чтобы оспорить решение руководства заменить официантов молодыми женщинами в откровенной одежде для обслуживания в новом пабе, но проиграл дело. Отель Westin открылся напротив в 1983 году, и владельцы провели реконструкцию в 1980-х годах, чтобы обновить и отреставрировать Château Laurier, вернув ему статус лучшего отеля Оттавы. Была добавлена новая козырьковая площадка на улице Wellington, осветлена темная отделка вестибюля и убраны охотничьи трофеи и парикмахерская. На четвертом этаже располагались отдельный лаундж и стойка консьержа. Табачный магазин превратился в читальный зал, а на месте лаунджа Cock and Lion открылся многоуровневый бутик. В 1985 году открылся Zoe's Lounge в новом помещении с панорамными окнами, выходящими на улицу Rideau. К 1991 году Peacock Alley, широкий коридор на первом этаже, протянувшийся вдоль западной стороны отеля, был заменен на Wilfrid's, откуда открывался вид на здания парламента, шлюзы канала Rideau и реку Оттава. В связи со 100-летием Château Laurier был включен в список других архитектурно интересных и исторически значимых зданий в рамках мероприятия Doors Open Ottawa, проходившего 2–3 июня 2012 года. В 2013 году Capital Hotel Limited Partnership (дочерняя компания Larco Investments Ltd. из Ванкувера) приобрела отель, но сохранила Fairmont в качестве управляющей компании. Дизайн пристройки значительно отличается от оригинального здания и вызвал критику. В июне 2018 года совет Оттавы единогласно проголосовал за передачу полномочий по утверждению реконструкции сотрудникам городской администрации. В связи с беспрецедентной общественной реакцией было предложено отозвать разрешение на строительство, выданное Larco, до тех пор, пока не будет представлен проект, более соответствующий первоначальной структуре. Это предложение было отклонено советом Оттавы 11 июля 2019 года большинством голосов 13–10, и проект был продолжен. Несмотря на первоначальные разбирательства, ЮНЕСКО запросила повторную оценку расширения отеля, поскольку существуют опасения по поводу сохранения целостности вида на окружающие каналы. В 2018 году отель послужил местом съемок драматического веб-сериала Chateau Laurier. Однако из-за бюджетных ограничений съемки на самом деле проходили в Fairmont Royal York в Торонто.
When the Grand Trunk became part of the Canadian National Railway in 1923, the Château Laurier became one of CN's most important hotels. In addition to hotel guests, the Château Laurier has also served over the years as the home of two important Ottawa institutions. From July 1924 to October 2004, the seventh and eight floors at the top were home to the Canadian Broadcasting Corporation's local English and French language radio stations. Photographer Yousuf Karsh maintained his studio and residence at the Château Laurier for many years. In the early 1960s, radio and television host Alex Trebek lived and worked in the Chateau Laurier. During the 1960s and 1970s, the construction of numerous competing hotels in the capital, as well as the closure of Union Station, led to a slow decline in the Château's fortunes. In 1965, the Jasper Lounge, was redecorated into a mock English tavern called the Cock and Lion with oak and old brick walls. The union went to court to protest management's decision to replace waiters with young women in low cut tops to serve in the new pub, but lost. The Westin Hotel opened across the street in 1983 and owners undertook a renovation in the 1980s to refurbish and renovate the Château Laurier, restoring its position as Ottawa's pre eminent hotel. They added a new porte cochère on Wellington Street, lightened the lobby's dark wood and removed the animal trophies and barber shop. The fourth floor featured a separate lounge and concierge desk. The smoke shop became the Reading Room and a skylit boutique mall replaced the Cock and Lion lounge. In 1985, Zoe's Lounge opened in a new glassed in area overlooking Rideau Street. By 1991, Peacock Alley, which was a broad corridor on the main level that extended along the west side of hotel was replaced by Wilfrid's, featuring views of the Parliament Buildings, the Rideau Canal locks and the Ottawa River. Coinciding with its 100th anniversary, Fairmont Château Laurier was included amongst other architecturally interesting and historically significant buildings in Doors Open Ottawa, held 2–3 June 2012. In 2013, Capital Hotel Limited Partnership (an affiliate of Vancouver's Larco Investments Ltd.) purchased the hotel, but retained Fairmont to manage it. The design of the addition differs considerably from that of the original building, and has been met with criticism. Ottawa council unanimously voted to download the power to approve the renovation to city staff in June 2018. Because of an unprecedented public outcry, there was a motion to revoke Larco's Heritage permit until it submitted a design that would be more in keeping with the original structure. That motion was defeated by Ottawa Council by a vote of 13–10 on July 11, 2019, and the project proceeded. Despite initial proceedings, UNESCO has requested that the extension on the hotel be re assessed, as there are concerns about the integrity of the view of the surrounding canals. In 2018, the hotel was the setting of the dramatic web series Chateau Laurier. Due to budget constraints, however, the series was actually filmed at the Fairmont Royal York in Toronto.