Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Местный административный район в Чешире, Англия, главный населённый пункт этого района.
Local government district in Cheshire, England
the principal settlement of this borough
Конглтон был с 1974 по 2009 год местным административным районом со статусом боро в Чешире, Англия. В его состав входили города Конглтон, Алсагер, Мидлвич и Сандбах. Штаб-квартира совета района располагалась в Сандбахе.
Congleton was, from 1974 to 2009, a local government district with borough status in Cheshire, England. It included the towns of Congleton, Alsager, Middlewich and Sandbach. The headquarters of the borough council were located in Sandbach.
История
Район был образован 1 апреля 1974 года на основании Закона о местном самоуправлении 1972 года в результате объединения бывшего боро Конглетон, городских районов Алсагер, Мидлвич и Сандбах, а также сельского района Конглетон. Новому району сразу же был присвоен статус боро, что позволило председателю совета использовать титул мэра. В 2006 году Департамент по делам общин и местного самоуправления рассматривал возможность реорганизации административной структуры Чешира в рамках структурных изменений в системе местного самоуправления Англии в 2009 году. Решение о слиянии боро Конглетон, Макклсфилд и Крю-энд-Нантвич с целью создания единой унитарной власти было объявлено 25 июля 2007 года после периода консультаций, в ходе которых было отклонено предложение о создании единой унитарной власти для всего Чешира. Боро Конглетон был упразднен 31 марта 2009 года, а его территория 1 апреля 2009 года вошла в состав унитарной власти Чешир-Ист.
The borough was formed on 1 April 1974 under the Local Government Act 1972 by the merger of the former borough of Congleton, the urban districts of Alsager, Middlewich and Sandbach, and the Congleton Rural District. The new district was awarded borough status from its creation, allowing the chairman of the council to take the title of mayor. In 2006 the Department for Communities and Local Government considered reorganising Cheshire's administrative structure as part of the 2009 structural changes to local government in England. The decision to merge the boroughs of Congleton, Macclesfield, and Crewe and Nantwich to create a single unitary authority was announced on 25 July 2007, following a consultation period in which a proposal to create a single Cheshire unitary authority was rejected. The Borough of Congleton was abolished on 31 March 2009, with the area becoming part of the unitary authority of Cheshire East on 1 April 2009.
Гражданские приходы
Конглтон был разделен на 23 гражданских прихода и не включал в себя не приходских территорий. Из 23 гражданских приходов четыре управлялись на этом уровне местного самоуправления городскими советами: Алсагер, Миддлвич, Сандбах и Конглтон; остальные имели приходские советы. Существует две пары гражданских приходов, объединенных для совместного управления одним приходским советом. Это Хулм Уолфилд и Сомерфорд Бутс, приходской совет которых называется "Hulme Walfield and Somerford Booths Parish Council", и Ньюболд Астбери и Моретон-кам-Алкумлоу, приходской совет которых называется "Newbold Astbury cum Moreton Parish Council".
Congleton was divided into 23 civil parishes and included no unparished areas. Of the 23 civil parishes, four were administered at this level of local government by town councils: Alsager, Middlewich, Sandbach, and Congleton; with the remainder having parish councils. There are two pairs of civil parishes that are grouped together so that they share a parish council. These are Hulme Walfield and Somerford Booths, whose single parish council is called "Hulme Walfield and Somerford Booths Parish Council", and Newbold Astbury and Moreton cum Alcumlow, whose single parish council is called "Newbold Astbury cum Moreton Parish Council". Stated religion Percentage Christian 81.46% Buddhist 0.12% Hindu 0.11% Jewish 0.06% Muslim 0.17% Sikh 0.04% Other religions 0.16% No religion 11.46% Religion not stated 6.43%
Указанная религия | Процент
Христиане | 81,46%
Буддисты | 0,12%
Индуисты | 0,11%
Евреи | 0,06%
Мусульмане | 0,17%
Сикхи | 0,04%
Другие религии | 0,16%
Не исповедуют религию | 11,46%
Религия не указана | 6,43%
Congleton was divided into 23 civil parishes and included no unparished areas. Of the 23 civil parishes, four were administered at this level of local government by town councils: Alsager, Middlewich, Sandbach, and Congleton; with the remainder having parish councils. There are two pairs of civil parishes that are grouped together so that they share a parish council. These are Hulme Walfield and Somerford Booths, whose single parish council is called "Hulme Walfield and Somerford Booths Parish Council", and Newbold Astbury and Moreton cum Alcumlow, whose single parish council is called "Newbold Astbury cum Moreton Parish Council". Stated religion Percentage Christian 81.46% Buddhist 0.12% Hindu 0.11% Jewish 0.06% Muslim 0.17% Sikh 0.04% Other religions 0.16% No religion 11.46% Religion not stated 6.43%
Помещения
Совет располагался в Вестфилдсе на Мидлвич-роуд в городе Сандбах. Это был большой дом XIX века, приобретенный в 1960 году Советом сельского района Конглтон, одним из предшественников данного совета. В 2005–2007 годах перед старым зданием, которое впоследствии было снесено, было построено новое здание штаб-квартиры, также названное Вестфилдс. Официальное открытие нового здания состоялось 25 января 2008 года. После упразднения Совета округа Конглтон Вестфилдс стал штаб-квартирой нового Совета Восточного Чешира.
The council was based at Westfields on Middlewich Road in Sandbach. This was a large nineteenth century house which had been bought in 1960 by the Congleton Rural District Council, one of the council's predecessors. In 2005–2007 a replacement headquarters building, also called Westfields, was built in front of the old house, which was then demolished. The new building was formally opened on 25 January 2008. After Congleton Borough Council's abolition, Westfields became the headquarters for the new Cheshire East Council.
Советник и свободный человек округа
Следующие лица и воинские части были удостоены свободы города Конглтон или являлись олдерменами города Конглтон.
The following people and military units received the Freedom of the Borough of Congleton or were an Alderman of the Borough of Congleton.